| Línea 8: |
Línea 8: |
| | #E maxtak una’tob’ uk’anpesob’ ub’ijrar ojronerob’ tama uyojroner ob’. Una’ta utz’ijb’ob’ yi o’jronob’ tamar taka inte’ janb’yarir. | | #E maxtak una’tob’ uk’anpesob’ ub’ijrar ojronerob’ tama uyojroner ob’. Una’ta utz’ijb’ob’ yi o’jronob’ tamar taka inte’ janb’yarir. |
| | | | |
| − | == ==
| |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| | Una’tanwa’r uyokir utz’ijb’anar, uk’ani ukansena’r kochwa’ uk’ani tz’ijb’ab’ir e ojroner Ch’orti’. | | Una’tanwa’r uyokir utz’ijb’anar, uk’ani ukansena’r kochwa’ uk’ani tz’ijb’ab’ir e ojroner Ch’orti’. |
| Línea 1719: |
Línea 1718: |
| | | | |
| | ==E b’ijnusyaj== | | ==E b’ijnusyaj== |
| − |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| | La oración | | La oración |
| | | | |
| Línea 1733: |
Línea 1732: |
| | | | |
| | K’anpes me’yra tz’ijb’ayaj takarob’ b’an e jun xe’ uk’ab’a kayuxinar, ub’ijrar e ojronerob’, twa’tixe ajkanwarob’ uchob’ e sajkmayaj. | | K’anpes me’yra tz’ijb’ayaj takarob’ b’an e jun xe’ uk’ab’a kayuxinar, ub’ijrar e ojronerob’, twa’tixe ajkanwarob’ uchob’ e sajkmayaj. |
| − |
| |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] |
| | Ukani utz’ijb’a inb’utz b’ijnusyaj . | | Ukani utz’ijb’a inb’utz b’ijnusyaj . |
| Línea 1742: |
Línea 1740: |
| | | | |
| | '''Kakanwi’k erob’:''' | | '''Kakanwi’k erob’:''' |
| − |
| |
| | <poem> | | <poem> |
| | Tara war inpatna | | Tara war inpatna |
| | Ixe´n sajmi ta xanb’ar | | Ixe´n sajmi ta xanb’ar |
| | Kone’r ayntz’i’x | | Kone’r ayntz’i’x |
| − | Ejk’ar katijres e uyotot e winik. | + | Ejk’ar katijres e uyotot e winik. [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|95px]] |
| | </poem> | | </poem> |
| | | | |
| − | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|95px]]
| |
| | '''Inpatna nib’ajner:''' | | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| | | | |
| Línea 1756: |
Línea 1752: |
| | *Inwirse e ajkanseyaj, twa’ uwira jay inb’utz. | | *Inwirse e ajkanseyaj, twa’ uwira jay inb’utz. |
| | | | |
| | + | ==E b’ijnusyaj xe’ umukres== |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| − |
| |
| − | ==E b’ijnusyaj xe’ umukres==
| |
| − |
| |
| | Oraciones negativas | | Oraciones negativas |
| | | | |
| Línea 1765: |
Línea 1759: |
| | | | |
| | Ch’ujkun jay tuno’r e ajkanwa’rob’ utz’ijb’ob’ tu’junob’ yi upejkob’ ub’an. | | Ch’ujkun jay tuno’r e ajkanwa’rob’ utz’ijb’ob’ tu’junob’ yi upejkob’ ub’an. |
| − |
| |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] |
| | Una’ta utz’ijb’a e b’ijnusyaj xe’ umukres xe’ war amunuy o’ xe’ a’xin anumuy. | | Una’ta utz’ijb’a e b’ijnusyaj xe’ umukres xe’ war amunuy o’ xe’ a’xin anumuy. |
| Línea 1771: |
Línea 1764: |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| | Nakpat aren twa’ ja’xirob’ ub’inwikob’ mojrix b’ijnusyajob’ yi utz’ijb’ikob’ tu junob’. | | Nakpat aren twa’ ja’xirob’ ub’inwikob’ mojrix b’ijnusyajob’ yi utz’ijb’ikob’ tu junob’. |
| − |
| |
| | <poem> | | <poem> |
| | Matuk’a ak’ajna | | Matuk’a ak’ajna |
| Línea 1779: |
Línea 1771: |
| | Me’rato inb’ijnu inch’ab’u e pa’. | | Me’rato inb’ijnu inch’ab’u e pa’. |
| | </poem> | | </poem> |
| − |
| |
| − |
| |
| − | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|right|95px]]
| |
| | '''Inpatna nib’ajner:''' | | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| | *Inpojro tama inte’ jun e b’ijnusyaj xe’ umukres e numerob’. | | *Inpojro tama inte’ jun e b’ijnusyaj xe’ umukres e numerob’. |
| | *Nakpat intz’ijb’a ta nijun. | | *Nakpat intz’ijb’a ta nijun. |
| − | *Inwirse e ajkanseyaj, twa’ uwira jay inb’utz. | + | *Inwirse e ajkanseyaj, twa’ uwira jay inb’utz. |
| | | | |
| | + | ==E b’ijnusyaj te ub’syaj== |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| − |
| |
| − | ==E b’ijnusyaj te ub’syaj==
| |
| − |
| |
| | Oraciones interrogativas | | Oraciones interrogativas |
| | | | |
| Línea 1796: |
Línea 1783: |
| | | | |
| | Twa’ e ajkanwa’r ukani inb’utz uyub’i ache tu’tob’ twa’ uwirob’ kochwa’ ak’anpesta yi tuk’ot aro’npa ub’syajob’. | | Twa’ e ajkanwa’r ukani inb’utz uyub’i ache tu’tob’ twa’ uwirob’ kochwa’ ak’anpesta yi tuk’ot aro’npa ub’syajob’. |
| − |
| |
| − |
| |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] |
| | Ub’in taka awajkanseyaj jay achekta mojrix ub’syaj. | | Ub’in taka awajkanseyaj jay achekta mojrix ub’syaj. |
| | Sikb’an a’xin taka e mojr pak’ab’ob e ub’syaj xe’ uchob’ tya’ ojronob’. | | Sikb’an a’xin taka e mojr pak’ab’ob e ub’syaj xe’ uchob’ tya’ ojronob’. |
| | | | |
| − |
| |
| | '''Kakanwi’k e’ra''' | | '''Kakanwi’k e’ra''' |
| − | | + | :¿Ti’n uyotot atata’? |
| − | <poem>
| + | :¿Tuk’a twa’ akak’uxi kone’r ? |
| − | ¿Ti’n uyotot atata’? | + | :¿Tuk’ot intaka ixana? |
| − | ¿Tuk’a twa’ akak’uxi kone’r ? | + | :¿Tya’ turu atu’ kone’r? |
| − | ¿Tuk’ot intaka ixana? | |
| − | ¿Tya’ turu atu’ kone’r? | |
| − | </poem>
| |
| | | | |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' dibujando.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' dibujando.png|right|95px]] |
| Línea 1817: |
Línea 1798: |
| | *Kab’ijnu mojrix ojronerob’ twa’ kach’ijse uyokir kana’tanyaj tama e kanwa’r ira. | | *Kab’ijnu mojrix ojronerob’ twa’ kach’ijse uyokir kana’tanyaj tama e kanwa’r ira. |
| | *Nakpat katz’ijb’a tikajun. | | *Nakpat katz’ijb’a tikajun. |
| − | *Kawirse e ajkanseyaj, twa’ uwira jay inb’utz. | + | *Kawirse e ajkanseyaj, twa’ uwira jay inb’utz. |
| | | | |
| | + | ==Kocha’tir e ojroner xe’ b’ojb’ir u’t== |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| − | ==Kocha’tir e ojroner xe’ b’ojb’ir u’t==
| |
| − |
| |
| | ‘El adjetivo. El adjetivo común | | ‘El adjetivo. El adjetivo común |
| | | | |
| | Kansen e maxtak tuk’a tuk’a k’ab’a’rirob’ achekta yi xe’ uyajk’o’n kana’ta kochu’t e ayanirob’. | | Kansen e maxtak tuk’a tuk’a k’ab’a’rirob’ achekta yi xe’ uyajk’o’n kana’ta kochu’t e ayanirob’. |
| − |
| |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] |
| | Una’ta uyokir e kochwa’tir e ojroner xe’ b’ojb’ir u’t. | | Una’ta uyokir e kochwa’tir e ojroner xe’ b’ojb’ir u’t. |
| Línea 1832: |
Línea 1811: |
| | | | |
| | '''Kakanwi’k e’ra:''' | | '''Kakanwi’k e’ra:''' |
| | + | :Saksak |
| | + | :K’ank’an |
| | + | :Yaxax |
| | + | :Takin |
| | + | :K’ox |
| | | | |
| − | <poem>
| + | Taka e ojronerob’ ira uyub’i akanse twa’ e maxtak utz’ijb’a e b’ijnusyaj ub’an: |
| − | Saksak
| + | :'''K’anka’n''' upik e ixik. |
| − | K’ank’an
| + | :'''Takin''' usi’ e winik. |
| − | Yaxax
| + | :'''Yaxax''' uyopor te’. |
| − | Takin
| |
| − | K’ox
| |
| − | </poem>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Taka e ojronerob’ ira uyub’i akanse twa’ e maxtak utz’ijb’a e b’ijnusyaj ub’an: | |
| − | | |
| − | <poem>
| |
| − | '''K’anka’n''' upik e ixik. | |
| − | '''Takin''' usi’ e winik. | |
| − | '''Yaxax''' uyopor te’. | |
| − | </poem>
| |
| | | | |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' dibujando.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' dibujando.png|right|95px]] |
| Línea 1856: |
Línea 1828: |
| | *Katz’ijb’a ta nijun e b’inusyaj xe’ kakanwi’x. | | *Katz’ijb’a ta nijun e b’inusyaj xe’ kakanwi’x. |
| | | | |
| | + | ==U’tirach e ojroner== |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| − | ==U’tirach e ojroner==
| |
| − |
| |
| | Posicionales | | Posicionales |
| | | | |
| Línea 1877: |
Línea 1848: |
| | | | |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (118).png|right|400px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (118).png|right|400px]] |
| − | <poem>
| + | :kotwa’n |
| − | kotwa’n | + | :nachar |
| − | nachar | + | :tonor |
| − | tonor | + | :kachar |
| − | kachar | + | :kotor |
| − | kotor | + | :turu |
| − | turu | + | :wa’r |
| − | wa’r | + | :pakwa’n |
| − | pakwa’n | + | :jawar |
| − | jawar | |
| − | </poem>
| |
| − | | |
| | | | |
| − | Kachik e b’ijnusyaj ub’an: | + | <u>Kachik e b’ijnusyaj ub’an: </u> |
| | | | |
| − | | + | :'''Kotor''' e winik tu’t e katata’. |
| − | <poem>
| + | :'''Nachar''' e te’ |
| − | '''Kotor''' e winik tu’t e katata’. | + | :'''Pakwa’n''' e ak’ach tu sijk. |
| − | '''Nachar''' e te’ | + | :'''Jawar''' war awayan e winik. |
| − | '''Pakwa’n''' e ak’ach tu sijk. | |
| − | '''Jawar''' war awayan e winik. | |
| − | </poem>
| |
| − |
| |
| | | | |
| | '''Kapatna Komon:''' | | '''Kapatna Komon:''' |
| | | | |
| | *Inpejku’t e b’ijnusyaj xe’ tz’ijb’ab’ir tichan | | *Inpejku’t e b’ijnusyaj xe’ tz’ijb’ab’ir tichan |
| − | *Yi inb’ijnu mojr b’ijnusyaj taka e ojronerob’ xe’ katz’ijb’a tichan. | + | *Yi inb’ijnu mojr b’ijnusyaj taka e ojronerob’ xe’ katz’ijb’a tichan. |
| | | | |
| | + | ==Utz’aknib’ e ojronerob’== |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| − |
| |
| − | ==Utz’aknib’ e ojronerob’==
| |
| − |
| |
| | Los clasificadores | | Los clasificadores |
| | | | |
| Línea 1927: |
Línea 1889: |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (120).png|right|150px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (120).png|right|150px]] |
| | B’an kochwa’ e’ra: | | B’an kochwa’ e’ra: |
| − | | + | :'''Nixi’''' |
| − | <poem>
| + | :'''Ixkajr''' |
| − | '''Nixi’''' | |
| − | '''Ixkajr''' | |
| − | </poem>
| |
| − | | |
| | | | |
| | Nominales | | Nominales |
| − | *'''te’'''
| + | :'''te’''' |
| − | *'''pa’'''
| + | :'''pa’''' |
| | | | |
| − |
| |
| | kochwa’ ak’anpespa taka e ayanir xe’: | | kochwa’ ak’anpespa taka e ayanir xe’: |
| | | | |
| − | *'''wojr'''
| + | :'''wojr''' |
| − | *'''wororoj'''
| + | :'''wororoj''' |
| − | *'''pojk'''
| + | :'''pojk''' |
| | | | |
| − |
| |
| | Ak’anpespa taka e ayanir xe’ kochwa’ erob’. | | Ak’anpespa taka e ayanir xe’ kochwa’ erob’. |
| | | | |
| − | *tzajk
| + | :tzajk |
| − | *pojk
| + | :pojk |
| − | *poroj
| + | :poroj |
| − | *xejr
| + | :xejr |
| − | *tzejp
| + | :tzejp |
| − | *tzuy
| + | :tzuy |
| | | | |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|95px]] |
| Línea 1960: |
Línea 1916: |
| | *Inpejku’t e b’ijnusyaj xe’ tz’ijb’ab’ir tichan | | *Inpejku’t e b’ijnusyaj xe’ tz’ijb’ab’ir tichan |
| | *Inturan inb’ijnu tuk’a mojr b’ijnusyaj intz’ijb’a ta nijun. | | *Inturan inb’ijnu tuk’a mojr b’ijnusyaj intz’ijb’a ta nijun. |
| − | *Ejk’ar inwirse e ajkanseyaj. | + | *Ejk’ar inwirse e ajkanseyaj. |
| − | | |
| − | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]]
| |
| | | | |
| | ==Mixu’ ojroner taka e k’ab’ob’== | | ==Mixu’ ojroner taka e k’ab’ob’== |
| − |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| | Sintagma nominal | | Sintagma nominal |
| | | | |
| Línea 1972: |
Línea 1926: |
| | | | |
| | Kakanwi’k e’ra. | | Kakanwi’k e’ra. |
| − |
| + | :'''E ixik axana''' |
| − | '''E ixik axana''' | + | :'''E tzyob’ kormob’''' |
| − | '''E tzyob’ kormob’''' | + | :'''E mis awayan''' |
| − | '''E mis awayan''' | |
| | | | |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|95px]] |
| | '''Inpatna tama e otot Kanseyaj:''' | | '''Inpatna tama e otot Kanseyaj:''' |
| − | - Komon taka e ajkanseyaj, inpejku’t e b’ijnusyaj xe’ kansene’n b’ajxan.
| + | *Komon taka e ajkanseyaj, inpejku’t e b’ijnusyaj xe’ kansene’n b’ajxan. |
| − | - U’nb’i taka e ajkanseyaj yaj achekta mojr b’ijnusyaj.
| + | *U’nb’i taka e ajkanseyaj yaj achekta mojr b’ijnusyaj. |
| | | | |
| − | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]]
| |
| | ==Uyuxinar uk’ajna’rirob’ e ojronerob’== | | ==Uyuxinar uk’ajna’rirob’ e ojronerob’== |
| − |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| | Sintagma verbal.Tipos de Sintagma verbal | | Sintagma verbal.Tipos de Sintagma verbal |
| | | | |
| Línea 1993: |
Línea 1945: |
| | Tama e’ra acheksunpa jay war ojron taka inte’ erachir o’ maja’x. | | Tama e’ra acheksunpa jay war ojron taka inte’ erachir o’ maja’x. |
| | | | |
| − | <poem>
| + | :'''Watar sajmi e sitz’''' |
| − | '''Watar sajmi e sitz’''' | + | :'''Xujra e te’''' |
| − | '''Xujra e te’''' | + | :'''Tejna e si’.''' Tajchna e si’. |
| − | '''Tejna e si’.''' Tajchna e si’. | |
| − | </poem>
| |
| | | | |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|95px]] |
| Línea 2005: |
Línea 1955: |
| | *Ejk’ar inwirse e ajkanseyaj. | | *Ejk’ar inwirse e ajkanseyaj. |
| | | | |
| − | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]]
| |
| | ==Numuy== | | ==Numuy== |
| − | | + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| | Voz pasiva | | Voz pasiva |
| | | | |
| Línea 2013: |
Línea 1962: |
| | | | |
| | E kanseyaj xe’ twa’ ache, ja’x tya’ ne’t uk’ani twa’ acheksu numuy. | | E kanseyaj xe’ twa’ ache, ja’x tya’ ne’t uk’ani twa’ acheksu numuy. |
| − |
| |
| − | '''K’ejcha tari e ak’ach'''
| |
| − | '''Sujta e Ijch’ok-'''
| |
| | | | |
| − | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|right|95px]] | + | :'''K’ejcha tari e ak’ach''' |
| | + | :'''Sujta e Ijch’ok-'''[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|right|95px]] |
| | + | |
| | '''Inpatna nib’ajner:''' | | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| | | | |
| Línea 2023: |
Línea 1971: |
| | *Intz’ijb’a ta nijun. | | *Intz’ijb’a ta nijun. |
| | *Ejk’ar inwirse e ajkanseyaj. | | *Ejk’ar inwirse e ajkanseyaj. |
| − |
| |
| − | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]]
| |
| | | | |
| | ==E ojroner tya’ kak’anpes e N y M tama e b’ijnusyaj== | | ==E ojroner tya’ kak’anpes e N y M tama e b’ijnusyaj== |
| − | | + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| | Voz antipasiva | | Voz antipasiva |
| | | | |
| Línea 2036: |
Línea 1982: |
| | | | |
| | Una’ta tuk’a ojronerob’ uk’eche e NyM tama utz’ijb’ayaj e ojroner. | | Una’ta tuk’a ojronerob’ uk’eche e NyM tama utz’ijb’ayaj e ojroner. |
| | + | :'''E’ron e ixik.''' |
| | + | :'''war achonma e pak’ab’.-''' |
| | + | :'''E Chunpi’ war awe’.''' |
| | | | |
| − | <poem>
| |
| − | '''E’ron e ixik.'''
| |
| − | '''war achonma e pak’ab’.-'''
| |
| − | '''E Chunpi’ war awe’.'''
| |
| − | </poem>
| |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (123).png|center|250px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (123).png|center|250px]] |
| | | | |
| Línea 2049: |
Línea 1993: |
| | *Intz’ijb’a ta nijun. | | *Intz’ijb’a ta nijun. |
| | *Ejk’ar inwirse e ajkanseyaj. | | *Ejk’ar inwirse e ajkanseyaj. |
| | + | |
| | + | [[Categoría:Comunicación y Lenguaje]] [[Categoría:Educación Bilingüe]][[Category:Book:Nuestro_idioma_en_la_escuela_-_ch'orti']] |