nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Q'eqchi'/Expresión oral (editar)
Revisión del 19:47 7 dic 2017
, hace 6 añossin resumen de edición
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
'''Sahil ch’oolejil sa’ xyanqeb’ nimqi poyanam'''
<div style="width:50%;">
<div style="width:50%; float:left;">
Ch’ona’ (re qana’chin)
Sahil ch’oolejil sa’ xyanqeb’ nimqi poyanam
Ch’owa’ (re qawa’chin)
Ch’ona’
Ch’owa’
</div>
<div style="width:50%; float:right;">
ch’ona’
ch’owa’
Ch’owa’ ( naq winq nak’ehok sahil ch’oolejil)
Ch’ona’ (naq ixq nak’ehok sahil ch’oolejil)
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
'''Xk’anjel laj k’utunel:'''
'''Sahil ch’oolejil cho’q re nimqi poyanam b’eeresinb’il xb’aaneb’ saaj'''
<div style="width:50%;">
<div style="width:50%; float:left;">
Ch’ona’ (re qana’chin)
Ch’owa’ (re qawa’chin)
</div>
<div style="width:50%; float:right;">
Sa aach’o (sa aach’ool)
Sa aach’o (sa aach’ool)’
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
Eb’ li sahil ch’oolejil nake’oksiman yalaq jo’q’e hoonal, a’in naroxloq’i li poyanam junjunq.
'''Xb’eeresinkil li sahil ch’oolejil'''
Sahil ch’oolejil
Na’chin
B’ar xik aawe
Laa’in xikwe chi tzolok
Us chawil aawib’.
Xsumenkil
sa aach’o nool
xxik we rilb’al inko’, ut laa’at
Timil chab’aanu.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
<div style="width:50%;">
<div style="width:50%; float:left;">
'''Sahil ch’oolejil'''
Ch’ona’
Chan xawil ma sa laach’ool
Jo’kan aj wi’, ra b’ayaq woq
Xintiq’ woq chi k’ix.
Heehe’ a’an tinb’aanu.
</div>
<div style="width:50%; float:right;">
'''Xsumenkil'''
sa aach’o nool
jo’ xaq a’in, ut laa’at
aah toq’ob’ aawu, k’a’ ru xak’ul
Isi b’i’, tento xpikb’al.
</div>
</div>
<div style="width:50%; clear:both;">
<div style="width:50%; float:left;">
'''Sahil ch’oolejil'''
Ch’owa’
Ma yookat chi b’eek
Timil chab’aanu
</div>
<div style="width:50%; float:right;">
'''Xsumenkil'''
sa aach’o nool
heehe’ xik chaq we sa’ tenamit
b’anyox aawe, chawil aj wi’ aawib’
laa’at
</div>
</div>
<div style="width:50%; clear:both;">
<div style="width:50%; float:left;">
'''Xchaq’rab’inkil qib’'''
Jo’ wan b’i’
Jo’ wan chik
Wulaj chik
Jo’ q’e tana chik
Toj sa’ junsut chik
Toj sa’ jun xamaan chik
</div>
<div style="width:50%; float:right;">
'''Xsumenkil'''
eeh us
o’ wan chik
Wulaj chik
us
us
us
</div>
</div>
{|style="width:100%;"
|style="border:solid 2px; border-color:#32cd32; background-color:#d3d3d3; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| Yalok qe. Qilaq li eetalil ut tqak’ehaq xsahil xch’ool li junjunq.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
|}
<center><gallery widths=200x heights=200px>
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(20.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(20.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(20.3).png
</gallery></center>
'''Xk’anjel aj k’utunel:'''
'''Aatin nake’b’eeresiman junelik'''
Chan xawil
B’aanu
Ma sa laach’ool
B’ar xik aawe
ma wan laana’
K’a’ ru yookat
Inume’q wan
Timil chab’aanu
Ma aajunes yookat chi xik
Chawil aab’e
Maani taach’e sa’ b’e
Chak’ehaq xsahil xch’ool laana’
Ani laak’ab’a’
Ani xk’ab’a’ laana’
Ani xk’ab’a’ laayuwa’
Jo’ wan chik
Wulajaq chik
Inwan
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
'''Qab’ihaq li na’leb’ junjunq.'''
<div style="width:50%;">
<div style="width:50%; float:left;">
Cham
Cham li jul
Kaq
Kaq li ik
Tustu
Tustu li hal sa’ xna’aj
K’ol
K’ol li tz’I’
</div>
<div style="width:50%; float:right;">
ch’am
ch’am li wa
k’aq
li k’aq wan sa’ woq
t’ust’u
t’ust’u li k’uula’al sa’ xch’aat
kol
kol oxib’aq inwa
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
'''Qayaab’asihaq li na’leb’ junjunq'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(23.1).png|right|100px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(23.2).png|right|100px]]
<poem>
Li k’aq xtiw li woq chi q’eq.
Chi q’eq xtiw li woq li kaqi k’aq.
Laj Kux naxk’ux li k’ux,
Li k’ux naxk’ux laj Kux.
K’ux laak’ux chi ru laj Kux,
Wi’ ink’a’ nakak’ux laak’ux chi ru laj Kux,
Laj Kux tinxk’ux chawu.
</poem>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
'''Qayaab’asihaq li na’leb’ ut qab’aanuhaq li nake’xye'''
'''Qeetz’uq li naxjultika li junjunq chi na’leb’'''
#Laj Xiwan yo chi b’eek ut xk’a’uxla naq tento xreetz’unkil jo’ chan ru nake’xb’aanu li kaxlan.
#Lix Tol yo chi xorok, ut taaraj naq tqeetz’u chan ru naq naxorok.
#Qana’ Mar yo chi b’ichank qeetz’uq chan ru naxb’aanu.
#Laj ch’ina Lu’ yo chi yaab’ak.
#Li k’uula’al yo chi k’achlik.
#Li qawa’chin yo chi wark.
#Li cheekel ixq yo chi atismak.
#Li mis yo chi yaab’ak.
#Li ak’ach yo chi loq’ob’ak.
#Li wakax yo chi yaab’ak.
#Li peepem yo chi purik.
#Laj k’utunel yo chi tz’iib’ak.
#Li ch’ina’ixqa’al yo chi pisk’ok.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
'''Xk’anjel laj k’utunel:'''
Na’leb’ naru naqab’eeresi ka’aj wi’ rik’in eetalil.
Wankeb’ li aatin naru naqak’utb’esi rik’in reek’ankil li qajunxaqalil, jo’ kan naq qeek’asihaq li qajunxaqalil cho’q re xk’utb’esinkil chan ru naqab’aanu cho’q re xk’eeb’al chi nawe’k li junjunq chi aatin.
Heehe’
Ink’a’
Kim
Ink’a’ ninnaw
Yo’yo
Xajok
Eetz’unk
Q’emal
A’an
B’aq’ik
Wark
Wa’ak
Uk’ak
Xorok
B’eek
Se’ek
Yaab’ak
Li qajunxaqalil nakoxtenq’a aj wi’ sa’ li sum’aatinak.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
Qayaab’asihaq li junjunq chi aatin ut tqaye k’a’ ru naqeek’a naq naqab’iheb’.
<div style="width:50%;">
<div style="width:50%; float:left;">
T’ane’k
pisk’ok
hilank
Wark
tz’iib’ak
aanilak
b’onok
seeraq’ik
</div>
<div style="width:50%; float:right;">
rahil sa’
hab’
k’anjelak
aatinak
b’atz’unk
wa’ak
ajlank
matk’ik
</div>
</div>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
'''Q’ehink'''
<poem>
Saq nin’ilok, junelik nakine’roksi cho’q re xk’uub’ank
Wi’ maak’a’in moko sa ta nake’wa’ak, moko xnimankil ta inwankil
Ab’an jwal aajel ru li wanjik sa’ li junjunq chi tz’ekemq. (atz’am)
Kaq nin’ilok ut naq nakine’roksi kaq raj wi’ nake’kana
Ak sa’ inyo’lajik inkaqal ut nin’oken chi xb’onb’al li
Tib’el wa. (xayaw)
Junes chiq’eq nin’elk, ninb’eeresiheb’ li nake’b’eek chiq’eq
Wan naq cheekin, wan naq alin, wan naq toj ninyo’la, malaj
Wan naq xik we.
Jwal aajel linwanjik, wan kutan naq ninxorok, ab’an moko laa’in taw a. (Qana’ Po)
</poem>
Tento naq laj k’utunel tixk’e reetal naq chi xjunileb’ li tzolom te’tz’aqonq re naq sa’ komonil tb’eeresimanq li k’anjel.
{|style="width:100%;"
|style="border:solid 2px; border-color:#32cd32; background-color:#d3d3d3; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Ninch’olob’ chan ru li wochoch'''
Aajel ru xyeeb’aleb’ re li kok’al naq te’xch’olob’ k’a’ ru wan sa’ rochocheb’ ut
chan ru yiib’anb’il.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(28).png|center|450px]]
{|style="width:100%;"
|style="border:solid 2px; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"|Xk’anjel laj k’utunel:
Xyajalinkil li aatin naxk’ulub’a rib’ rik’in li xsumal.
Tento naq laj k’utunel tch’olob’ chan ru xb’eeresinkil li k’anjel a’in, b’ar wi’ tento xjayalinkil li xna’aj malaj li xsumal li aatin, jo’: b’ar taaxik junaq yaj re b’ane’k.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
|}
{|style="width:60%; font-size:11px"
|-
|style="width:33%;"|Wark
|style="width:33%;"|wa’ak
|style="width:33%;"|xajok
|}
Lix Mar yo xnume’ sa’, k’a’ ru tento taaruk’.
{|style="width:60%; font-size:11px"
|-
|style="width:33%;"|Uq’un
|style="width:33%;"|b’an
|style="width:33%;"|kehil ha’
|}
Li tz’i’ ra xsa’, k’a’ ru tento tixket.
{|style="width:60%; font-size:11px"
|-
|style="width:33%;"|Pim
|style="width:33%;"|raxyaat
|style="width:33%;"|b’an
|}
Laj Manu traj xtzolb’al tz’iib’ak, b’ar tento taaxik.
{|style="width:60%; font-size:11px"
|-
|style="width:33%;"|K’ayiil
|style="width:33%;"|b’anleb’aal
|style="width:33%;"|tz’oleb’aal
|}