nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Chuj/Lectura-comprensión lectora (editar)
Revisión del 04:51 15 nov 2017
, hace 6 años→Yalnab’il Jolom b’i t’a tzijtum (niwan):
Skalanek yab’ heb’ ketb’eyum yik kila tato wach’ ix aji.
Skalanek yab’ heb’ ketb’eyum yik kila tato wach’ ix aji.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(128).png|center|225px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(128).png|center|350px]]
<center>junchi’<center>
<center>junchi’</center>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
'''Sk’anb’an yab’i yik junok tas.'''
'''Sk’anb’an yab’i yik junok tas.'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
'''Haton junxo makanh kololonb’al tik tz’alani tas junok wach’ skok’anb’an kab’i, tas junok b’aj ay tzonh kan tek’an.'''
'''Haton junxo makanh kololonb’al tik tz’alani tas junok wach’ skok’anb’an kab’i, tas junok b’aj ay tzonh kan tek’an.'''
{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"
|-
|style="width:50%; line-height:14px;"|
'''¿B’ajti’il?
'''¿B’ajti’il?
¿Tas?
¿Tas?
¿B’ak’inh?
¿B’ak’inh?
¿Jantak?
¿Jantak?
¿Tasyu’uj?
¿Tasyu’uj?
¿'''B’ajtil''' ayach ek’ ewi yik hinxit’ t’a b’aj ay hapat?
¿Mach?'''
¿'''B’ajtil''' ayach ek’ ewi yik hinxit’ t’a b’aj ay hapat?
¿'''Taxum''' yuj ma jachmunlaj tikne’ik?
¿'''Taxum''' yuj ma jachmunlaj tikne’ik?
¿'''B’ak’inh''' tzak’ k’en hab’ok?
¿'''B’ak’inh''' tzak’ k’en hab’ok?
¿'''Jantak''' hab’ilal?
¿'''Jantak''' hab’ilal?
¿'''Tasyuj''' te howal?
¿'''Tasyuj''' te howal?
¿'''Mach''' jun winh sjaw tik?
¿'''Mach''' jun winh sjaw tik?
|style="width:50%; line-height:14px;"|
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(129).png|center|225px]]
|}
Kosayek elta jakxo t’a ch’anh hu’um yik koti’, yik skil eli.
Kosayek elta jakxo t’a ch’anh hu’um yik koti’, yik skil eli.
'''Yune’ lolonel b’aj tzonh och k’elan/satk’ojlal.'''
'''Yune’ lolonel b’aj tzonh och k’elan/satk’ojlal.'''
<div style="width:50%; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px; margin:1em auto 1em auto">
<div style="width:50%; margin:1em auto 1em auto">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
<poem>
<poem>
<div style="width:50%: float:right">
<div style="width:50%: float:right">
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(88).png|center|225px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(88).png|center|225px]]
::::::::::::'''¡Ay!'''
::::::::::::::::::'''¡Ay!'''
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="width:50%; margin:1em auto 1em auto">
<div style="width:50%; margin:1em auto 1em auto">
<div style="width:40%; float:left;">
<div style="width:40%; float:left;">
<div style="width:60%: float:right">
<div style="width:60%: float:right">
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(90).png|center|210px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(90).png|center|210px]]
</div>
</div>
</div>
</div>
Ay pax jun makanhxo lolonel tz’alan eli tas yaj junok tas wan kilani, ma chajtil yaj ek’i.
Ay pax jun makanhxo lolonel tz’alan eli tas yaj junok tas wan kilani, ma chajtil yaj ek’i.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(91).png|center|225px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(91).png|right|350px]]
<poem>
<poem>
Linhan
Linhan
''Los clasificadores de sustantivos.''
''Los clasificadores de sustantivos.''
<div style="width:60%; margin:1em auto 1em auto">
<div style="width:60%; float:left;">
<poem>
<poem>
Ha juntzanh tik te tzijtum heb’:
Ha juntzanh tik te tzijtum heb’:
Yax (yax’oninak, yaxwe’inak, yaxurinak)
Yax (yax’oninak, yaxwe’inak, yaxurinak)
</poem>
</poem>
</div>
<div style="width:40%: float:right">
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(92).png|center|120px]]
::::::::::::::::::::::ix unin
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
'''Chuj Tzanhxo tzolnab’il lolonel yaman yaj yet’ sb’onab’il tz’akwub’al.'''
'''Chuj Tzanhxo tzolnab’il lolonel yaman yaj yet’ sb’onab’il tz’akwub’al.'''
{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"
|-
|style="width:40%; line-height:14px;"|
Ix syamkot nok tz’i winhaj Xun
Ix syamkot nok tz’i winhaj Xun
Ixinwa’ ewi t’a chonhab’
Ixinwa’ ewi t’a chonhab’
Ix chib’at nok’ chib’ej nok’ tz’i’
Ix chib’at nok’ chib’ej nok’ tz’i’
Wiko’
Hiko’
Wiko’
Yiko’
Hiko’
Yiko’
Kiko’
Kiko’
Heyiko’
Heyiko’
Yik heb’
Yik heb’
<poem>
|style="width:60%; line-height:14px;"|
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(134).png|center|225px]]
<center>ixsyamkot winh unin nok’ tzi’</center>
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
Kak’ek em t’a ku’um, skob’o’anek tz’akan nab’en t’ay
Kak’ek em t’a ku’um, skob’o’anek tz’akan nab’en t’ay
Koch’ox eli chajtil sk’ulaj jun tik makanh kuynab’il tik.
Koch’ox eli chajtil sk’ulaj jun tik makanh kuynab’il tik.
'''Tzolalil lolonel ayk’echa’anh.'''
'''Tzolalil lolonel ayk’echa’anh.'''
Ixkok’elaji
Ixkok’elaji
</poem>
</poem>
Kowach’ ak’ej em chakxo t’a ku’um, yet’ skolwal winh tzonhk’ayb’ani, ma skok’anb’ejek ek’ t’a heb’ winh ojtannak.
Kowach’ ak’ej em chakxo t’a ku’um, yet’ skolwal winh tzonhk’ayb’ani, ma skok’anb’ejek ek’ t’a heb’ winh ojtannak.