Cambios

Busca en cnbGuatemala con Google

347 bytes eliminados , hace 6 años

sin resumen de edición

Línea 2: Línea 2:

{{DISPLAYTITLE:Swach’ kojtakan el yet’ sub’ojal~manh ajltakok skuyan stzolalil kuywajum sti’ yik Chuj (Reconocimiento y sensibilización gramatical)}}

__TOC__

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(47).png|center|~~400px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(47).png|center|250px]]

==Tastak tz’elk’och sb’o’i==

Línea 9: Línea 9:

#Sek jelan tz’aj heb’ kotak ix yet’ heb’ kotak winak unin sk’anlb’an stzolalil stzib’chaj koti’ Chuj.

−

==Tas skutej kok’anan juntzanh stzolalil kotz’ib’an t’a koti’, juntzanh sk’anchaj ichok t’a sk’exulok~sjel b’i’al, Sk’exulok~sjel b’i’al oxe’ t’a yik junhej junok anima, oxe pax t’a b’aj tzijtum~tilwal heb’ ichok tzolnab’il kotz’ib’an koti’~kiti’.==

+

==Tas skutej kok’anan juntzanh stzolalil kotz’ib’an t’a koti’, juntzanh sk’anchaj ichok t’a sk’exulok~sjel b’i’al, Sk’exulok~sjel b’i’al oxe’ t’a yik junhej junok anima, oxe pax t’a b’aj tzijtum~tilwal heb’ ichok tzolnab’il kotz’ib’an koti’~kiti’==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Uso de los pronombres personales, personas gramaticales: tres del singular, tres del plural.''

Línea 16: Línea 16:

Oxe’ t’a b’aj tzijtum~tilwal skal chi’, oxe pax t’a b’a junnhej tz’aj kalani, wach’okab’i skok’ayb’ej~tzkikuy juntzanh~juntzo’nh tik yet’ heb’ unin.

−

{|style="width:50%; ~~border: 2px~~ ~~solid #808080; border-radius: 7px;~~ margin:1em auto 1em auto"

+

{|style="width:40%; margin:1em auto 1em auto"

|-

|style="width:50%; line-height:14px;"|

Línea 40: Línea 40:

|}

−

==Ha b’ial yet’ smakanhil tz’aj sik’chaji Smakanhil, sjeljunb’ahil kalan el juntzanh sb’i’al yet’ sk’exulok b’i’al.==

+

==Ha b’ial yet’ smakanhil tz’aj sik’chaji Smakanhil, sjeljunb’ahil kalan el juntzanh sb’i’al yet’ sk’exulok b’i’al==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Los sustantivos y su clasificación: Conjugación de los sustantivos con las seis personas gramaticales.''

Línea 46: Línea 46:

'''Ha b’i’al yet’ smakanhil~mach tz’ika’ani.'''

−

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto; clear:both"

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto; clear:both"

|-

|style="width:33%; line-height:14px;"|

Línea 69: Línea 69:

'''Kila’ tastak tz’aj kalani, yet’ juntzanh sk’exanhil kalan tik ma yet’ wakwanh yanimahil ay yiko’.'''

−

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto; clear:both;"

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto; clear:both;"

|-

|style="width:33%; line-height:14px;"|

Línea 103: Línea 103:

yuk’ab’

−

|style="width:33%;"|

+

|style="width:33%; line-height:14px;"|

'''pat'''

Línea 121: Línea 121:

|}

−

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto; clear:both"

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto; clear:both"

|-

|style="width:33%; line-height:14px;"|

Línea 155: Línea 155:

sk’apak heb’

−

|style="width:33%;"|

+

|style="width:33%; line-height:14px;"|

'''ich'''

Línea 178: Línea 178: −

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto; clear:both"

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto; clear:both"

|-

|style="width:50%; line-height:14px;"|

Línea 201: Línea 201:

|}

−

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto"

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"

|-

|style="width:50%; line-height:14px;"|

Línea 222: Línea 222:

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(51.2).png|center|180px]]

|}

−

+

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(52).png|center|~~420px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(52).png|center|450px]]

{|style="width:50%;margin:1em auto 1em auto"

Línea 270: Línea 270:

Yanhil, yal, yilji~yilxi, smoj, yelaw, smay.

−

==Skilan pax junxo makanh skuynab’il unin tik, haton sk’annab’il, junk’ajan tz’akub’ lolonel etb’ilnhej ochi t’a b’i’al, syam och t’a juntzanh yechel tz’ib’ yik chuj juntzanh max tak’wi xch’okojil.==

+

==Skilan pax junxo makanh skuynab’il unin tik, haton sk’annab’il, junk’ajan tz’akub’ lolonel etb’ilnhej ochi t’a b’i’al, syam och t’a juntzanh yechel tz’ib’ yik chuj juntzanh max tak’wi xch’okojil==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

Uso de prefijos que indican posesión para sustantivos que empiezan con una consonante.

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

−

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto; ~~clear:both~~"

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto;"

|-

|style="width:25%; line-height:14px;"|

Línea 294: Línea 294:

|style="width:25%; line-height:14px;"|

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(53.1).png|center|~~200px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(49.3).png|center|175px]]

|style="width:25%; line-height:14px;"|

Línea 316: Línea 316:

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

−

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"

|-

Línea 373: Línea 373:

Te wach’ tzasaynhej jantak juntzanh tz’ilchaj t’a yol koti’, tzach’oxan yil heb’ tzakuyu’.

−

==Kokuyek juntzanhxo kuynab’il yik koti’, haton sk’annab’il, junk’ajan tz’akub’ lolonel etb’ilnhej ochi t’a b’i’al, syam och t’a juntzanh yechel tz’ib’ yik chuj stak’wi t’a xch’okojil, ma juntzanh stak’wi yol koti’.==

+

==Kokuyek juntzanhxo kuynab’il yik koti’, haton sk’annab’il, junk’ajan tz’akub’ lolonel etb’ilnhej ochi t’a b’i’al, syam och t’a juntzanh yechel tz’ib’ yik chuj stak’wi t’a xch’okojil, ma juntzanh stak’wi yol koti’==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Uso de prefijos que indican posesión para sustantivos que empiezan con una vocal.''

−

{|style="width:30%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto; clear:both"

+

{|style="width:30%; margin:1em auto 1em auto; clear:both"

|-

|style="width:50%; line-height:14px;"|

Línea 411: Línea 411:

|}

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

−

{|style="width:45%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto; clear:both"

+

{|style="width:45%; margin:1em auto 1em auto; clear:both"

|-

|style="width:15%; line-height:14px;"|

Línea 446: Línea 447:

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

−

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"

|-

Línea 507: Línea 509:

</div>

−

==Juntzanh b’i’al manh et’b’ilok ochi.==

+

==Juntzanh b’i’al manh et’b’ilok ochi==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Sustantivos nunca poseídos.''

Línea 522: Línea 524:

'''

−

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto"

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"

|-

|style="width:50%; line-height:14px;"|

Línea 540: Línea 542:

|}

−

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto"

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"

|-

|style="width:50%; line-height:14px;"|

Línea 580: Línea 582:

Skob’o’ek jantak juntzanhxo tz’ilchaj t’a koti’ Chuj tik.

−

==Ha jun b’i’al sk’exwi eli.==

+

==Ha jun b’i’al sk’exwi eli==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Sustantivos supletivos.''

Línea 587: Línea 589:

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

−

{|style="width:45%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto"

+

{|style="width:45%; margin:1em auto 1em auto"

|-

|style="width:50%; line-height:14px;"|

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(59.1).png|center|150px]]

+

+

'''Wa’íl'''

+

Wo’och

−

~~:::::'''Wa’íl'''~~

+

Ho’och

−

~~:::::Wo’och~~

+

Yo’och

−

~~:::::Ho’och~~

+

Heyo’och

−

+

</center>

−

~~:::::Yo’och~~

−

~~:::::Heyo’och~~

|style="width:50%; line-height:14px;"|

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(59.2).png|center|290px]]

+

+

'''Nha/pat'''

+

watut

−

~~:::::'''Nha/pat'''~~

+

hatut

−

~~:::::watut~~

+

yatut

−

~~:::::hatut~~

+

heyatut

−

+

</center>

−

~~:::::yatut~~

−

~~:::::heyatut~~

|}

Línea 625: Línea 627:

'''Haton juntzanh ha yik ch’ok b’i’al tik tz’ak’an tz’akwi b’i’an, ichok juntzanh skil yalanh tik. Haton juntzanh tik: al yet’ il'''

−

{|style="width:37%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto"

+

{|style="width:37%; margin:1em auto 1em auto"

|-

|style="width:50%; line-height:14px;"|

Línea 657: Línea 659:

Yet’ junok ch’anh hu’um tz’ib’ab’il t’a koti’, skosay elta juntzanhxo tik sko te’ ilej eli.

−

==B’i’al ay yalan yik yet’ juntzanhxo.==

+

==B’i’al ay yalan yik yet’ juntzanhxo==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Sustantivos relacionales''

Línea 671: Línea 673:

T’ayin, wet’ok.

−

==Juntzanh b’i’al hato syala tas yaji, sb’o’i.==

+

==Juntzanh b’i’al hato syala tas yaji, sb’o’i==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Sustantivos según composición''

Línea 677: Línea 679:

''Sustantivos compuestos''

−

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"

|-

Línea 689: Línea 691:

|style="width:20%; line-height:14px;"|

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(61.1).png|~~center~~|100px]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(61.1).png|right|100px]]

+

<center>'''pajchak'''</center>

|}

Línea 714: Línea 717:

kil jantakokxo.

|style="width:20%; line-height:14px;"|

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(61.2).png|~~center~~|200px]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(61.2).png|right|200px]]

+

<center>'''chakis'''</center>

|}

</div>

−

~~{|style="width~~:~~50%; border~~: ~~2px solid #808080; border~~-~~radius~~: ~~7px; margin~~:~~1em auto 1em auto"~~

+

<poem>

−

|-

+

:Aj-te’

−

~~|style="width~~:~~33%; line~~-~~height~~:~~14px;"|~~

+

:Ak’-te’

−

Aj-te’

+

:Yax-che’ew

+

:Sak-b’at

+

:Yax-chan

+

:Yax-nhab’

+

:Yol-te’

+

:Xuk’-te’

+

:Sam-k’e’en

+

:Yol-cha’anh

+

:-chimk’uhalil

+

:Paj-k’ak’

+

:Paj-chak

+

:Chak-is

+

:Kowach’ sayejek kil

+

:jantakokxo

+

</poem>

−

~~Ak’~~-~~te’~~

+

==juntzanh b’i’al xanxoyak’ani~niwan yaji==

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

+

''Sustantivos complejos''

+

Haton juntzanh tik, chab’ yib’al heb’ pojan tz’aj stz’ib’aj heb’, wach’chum~wach’xam junnhej snab’enal chi’, yujto chab’ oxe tz’aj syaman sb’a jun nab’en syal chi’

−

~~Yax-che’ew~~

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"

−

~~Sak-b’at~~

−

~~Yax-chan~~

−

~~Yax-nhab’~~

−

~~|style="width:33%; line-height:14px;"|~~

−

~~Yol-te’~~

−

~~Xuk’-te’~~

−

~~Sam-k’e’en~~

−

~~Yol-cha’anh~~

−

~~-chimk’uhalil~~

−

~~|style="width:33%; line-height:14px;"|~~

−

~~Paj-k’ak’~~

−

~~Paj-chak~~

−

~~Chak-is~~

−

~~Kowach’ sayejek kil~~

−

~~jantakokxo~~

−

|}

−

~~==juntzanh b’i’al xanxoyak’ani~niwan yaji==~~

−

~~[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]~~

−

~~''Sustantivos complejos''~~

−

~~Haton juntzanh tik, chab’ yib’al heb’ pojan tz’aj stz’ib’aj heb’, wach’chum~wach’xam junnhej snab’enal chi’, yujto chab’ oxe tz’aj syaman sb’a jun nab’en syal chi’~~

−

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto"

|-

|style="width:33%; line-height:14px;"|

Línea 796: Línea 783:

Chab’ b’i’al tz’alan~tzaln jun nab’en, ha jun b’ab’el b’i’al chi’, etb’il och yuj jun xchab’il chi’, ha b’aj tz’alchaj och junok anima yet’ tz’ik’chaj och sb’isul ixtota’ tz’och xchab’il b’i’al chi’. Icha tik:

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

−

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto"

+

{|style="width:60%; margin:1em auto 1em auto"

|-

−

|style="width:33%; line-height:14px;"|

+

|style="width:30%; line-height:14px;"|

Yiximal ok

Línea 818: Línea 805:

Yak’ xanhab’

−

|style="width:33%; line-height:14px;"|

+

|style="width:60%; line-height:14px;"|

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(63.1).png~~|center|230px]]~~

+

−

~~|style="width:33%; line-height:14px;"|~~

+

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(63.2).png|center~~|130px]]~~

+

Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(63.1).png

+

Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(63.2).png

+

</gallery>

+

</center>

|}

Línea 852: Línea 842:

Ko’b’o’ek junok yune’ ik’ti’ yet’ok, chab’ t’ilanh skob’o’, ma tas syal winh kok’ayb’umal.

+

==B’i’al tzanh max killaj/ juntzo’nh b’I matzlaj kila’==

Línea 860: Línea 851:

<poem>

−

Xchi’al

+

:Xchi’al

−

Swach’il

+

:Swach’il

−

Sk’a’il

+

:Sk’a’il

−

Sk’unal

+

:Sk’unal

−

yik’al

+

:yik’al

−

sawenal

+

:sawenal

−

spixanil

+

:spixanil

</poem>

Línea 892: Línea 883:

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(66).png|center|330px]]

−

==Tastak skutej kok’ulan~kib’on t’a jun makanh kuynab’il max~ma tzk’axwi a junokxo mach.==

+

==Tastak skutej kok’ulan~kib’on t’a jun makanh kuynab’il max~ma tzk’axwi a junokxo mach==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Conjugación de verbos intransitivos.''

−

{|style="width:50%; ~~border: 2px~~ ~~solid #808080; border-radius: 7px;~~ margin:1em auto 1em auto"

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"

|-

|style="width:20%; line-height:14px;"|

Línea 1018: Línea 1009:

''Conjugación de verbos intransitivos con vocal inicial.''

<poem>

−

Ixachwilb’ati

+

:Ixachwilb’ati

−

Ixinilb’ati~ixinelati

+

:Ixinilb’ati~ixinelati

−

Ixyilb’ati

+

:Ixyilb’ati

−

Ixkilba’ti

+

:Ixkilba’ti

−

Ixeyilba’ti

+

:Ixeyilba’ti

−

Ixyilb’at heb’

+

:Ixyilb’at heb’

</poem>

+

==Tastak sk’ulaj ta’ jun tzanh max k’axpajlaj tik cha’el yich t’a juntzanh tz’ib’ max tak’wilaj ch’okojil~xch’okoj==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

Línea 1030: Línea 1022:

<poem>

−

B’eyel

+

:B’eyel

−

Tzinb’eyi

+

:Tzinb’eyi

−

Tzachb’eyi

+

:Tzachb’eyi

−

Sb’eyi

+

:Sb’eyi

−

Tzonhb’eyi

+

:Tzonhb’eyi

−

Tzexb’eyi

+

:Tzexb’eyi

−

Sb’ey heb’~tzb’ey heb’

+

:Sb’ey heb’~tzb’ey heb’

</poem>

−

==Juntzanhxo sk’ulaj k’axpajlaj sb’a ~tzk’axwi a junokxo mach.==

+

==Juntzanhxo sk’ulaj k’axpajlaj sb’a ~tzk’axwi a junokxo mach==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Verbos transitivos.''

Línea 1044: Línea 1037:

Stzolnab’il pax junxo makanh tzolilal koti’ tik, t’a b’aj tz’och lokan chab’ makanh tas mu mach, icha jun mach sk’ulani ma tzb’o’an junok tas hax junokxo mach tzcha’ani ma b’aj tz’ochi.

−

+

<poem>

Mak’

Línea 1059: Línea 1052:

</poem>

</div>

−

+

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(69).png|center|~~200px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(69).png|center|300px]]

</div>

+

==Aypax junxo makanh lolonel tik, syala’ tas ipanil~k’inalil yet’nak juntzan sk’ulaj chi’==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

Línea 1070: Línea 1069:

''El objeto''

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(70).png|center|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(70).png|center|270px]]

Ha wal juntzanh mach b’aj tz’och sk’ulaj chi’, haton syal objeto.

<poem>

−

'''~~Ixtek’waj~~''' winhaj Xun Tatey

+

Ix'''tek’waj''' winhaj Xun Tatey

−

'''~~Ixsanhem~~''' ix Axul winhaj Petul

+

Ix'''sanhem''' ix Axul winhaj Petul

−

'''~~Ixchichaj~~''' winh unin yuj nok’ tz’i’

+

Ix'''chichaj''' winh unin yuj nok’ tz’i’

</poem>

−

==Syalnab’il junok tas tz’ib’xi.==

+

==Syalnab’il junok tas tz’ib’xi==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''El movimiento.''

Línea 1083: Línea 1083:

Hanheja tzolalil koti’ yaj junxo makanh tik, ta’ junok tas tzuji sk’ulaji, tas tz’ib’xi.

<poem>

−

Ururok

+

:Ururok

−

Chennajok

+

:Chennajok

−

B’eyok

+

:B’eyok

−

Wa’ok

+

:Wa’ok

−

Chanhal

+

:Chanhal

−

Luk’najok

+

:Luk’najok

−

Smak’waji

+

:Smak’waji

−

Stajni

+

:Stajni

−

Techan

+

:Techan

−

Wotz’wotzani

+

:Wotz’wotzani

</poem>

−

==Bi’ ma mach tz’alnax t’a junok nab’en.==

+

==Bi’ ma mach tz’alnax t’a junok nab’en==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

Hanhej ton pax tzolnab’il koti’ ay och junok mach tz’alnaxi, tz’ik’ti’aj~tz’ik’ti’axi t’a ik’ti’, yujchi’ wach’ skil junxo tik .

Línea 1100: Línea 1101:

''El Sujeto.''

<poem>

−

Hin-

+

:Hin-

−

Hach-

+

:Hach-

−

s-

+

:s-

−

ko-

+

:ko-

−

he-

+

:he-

−

s-

+

:s-

−

w-

+

:w-

−

was-

+

:was-

−

y-

+

:y-

−

k-

+

:k-

−

hey-

+

:hey-

−

heb’

+

:heb’

</poem>

Haton tz’alan sjichanil sb’i junok anima tz’alchaji, b’aj ay yib’al lolonel tz’alani machtak wan yallaji.

Línea 1124: Línea 1125:

'''Ichok jun skil tik:'''

−

{|style="width:50%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto"

+

{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"

|-

|style="width:20%; line-height:14px;"|

'''Yib’ lolonel'''

−

Ok’

+

'''Ok’'''

−

Way

+

'''Way'''

−

Aw

+

'''Aw'''

−

~~Ok’~~

−

~~Way~~

−

Aw

+

'''Ok’'''

+

'''Way'''

+

'''Aw'''

−

B’ey

+

'''B’ey'''

−

Chanh

+

'''Chanh'''

−

Ok’

+

'''Ok’'''

Tek’

Línea 1156: Línea 1159:

awnub’

+

ok’i

Línea 1178: Línea 1183:

awal

+

ok’nak

Línea 1193: Línea 1200:

tek’a

|style="width:40%;"|

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(72).png|center|~~200px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(72).png|center|175px]]

|}

−

==Tz’akub’ lajwub’al~slajub’ lolonel~paxti’.==

+

==Tz’akub’ lajwub’al~slajub’ lolonel~paxti’==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''El Sufijo.''

−

~~[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(73).png|right|200px]]~~

+

Haton juxnxo tzolanb’il kotz’ib’an koti’ tik, tz’akub’ lajwub’ok lolonel, yik chajtil tz’aj stz’ib’aji~stz’ib’xi wi-al- il

+

+

<poem>

+

'''Chanhal'''

Chanha'''lwi'''

Línea 1210: Línea 1220:

'''Tek’'''

tek’'''wal'''

+

</poem>

+

</div>

+

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(73).png|center|200px]]

+

</div>

+

</div>

+

==Skila’ Tastak tz’aj kalan juntzanh tik, t’a tikne’ik, ek’nakxo ma olujok; t’a b’it, aw, il, tanhwal, kuywal==

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Conjugaciones de los verbos: cantar, llamar, encontrar, esperar, enseñar.''

−

~~[[Archivo~~:~~Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(74.png|right|225px]]~~

+

+

+

<poem>

Tzinb’itani

Línea 1222: Línea 1246:

tzachinkuyu

</poem>

+

</div>

+

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(74).png|center|175px]]

+

</div>

+

</div>

Ha winh kuywajum swach’ ak’ejb’at icha t’a ewi, tikne’ik, k’ik’an, chab’ej.

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

+

<poem>

'''B’it'''

Línea 1234: Línea 1264:

Tzexb’itani

Sb’itan heb’

−

'''Aw'''

Línea 1244: Línea 1273:

Tzexwawtej

Syawtej heb’

−

'''Tanhwal'''

Línea 1254: Línea 1282:

tzexstanhwej

stanhwej heb’

−

'''Ch’ox/kuywal'''

Línea 1270: Línea 1297:

''Conjugación de verbo transitivo con direccional.''

<poem>

−

Ixchek'''koti'''

+

:Ixchek'''koti'''

−

Ixchek'''b’ati'''

+

:Ixchek'''b’ati'''

−

Jul'''koti'''

+

:Jul'''koti'''

−

Jul'''b’ati'''

+

:Jul'''b’ati'''

−

Tzinilelta/tzinelelta

+

:Tzinilelta/tzinelelta

−

Tzachwilelta

+

:Tzachwilelta

−

Syilelta

+

:Syilelta

−

Tzonhilelta

+

:Tzonhilelta

−

Tzeyilelta

+

:Tzeyilelta

−

Syilelta heb’

+

:Syilelta heb’

</poem>

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(76).png|center|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(76).png|center|400px]]

−

==Junxo tzolanhil lolonel tik sk’axpaj ek’ yet’ yib’.==

+

==Junxo tzolanhil lolonel tik sk’axpaj ek’ yet’ yib’==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Transitivos radicales.''

Kilek juntzanh ay t’a yalanh tik, yik wach’ skosay ek’ jaye’okxo.

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(77).png|~~center~~|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(77).png|right|165px]]

+

<poem>

−

tzachinmak’a

+

:tzachinmak’a

−

tzinalak’a’

+

:tzinalak’a’

−

olachyila’

+

:olachyila’

−

ixinskolo

+

:ixinskolo

</poem>

Línea 1301: Línea 1328:

Kob’o’ek yune nab’en yet’ juntzanh ay yib’anh wan kilan tik, ma pax yet’ skok’anb’ej ek’ chi’.

+

−

==Ha t’a jun makanh yik koti’ chuj tik, haton juntzanh sk’axpaj ek’ yib’al. Kilek juntzanh ch’oxnab’il tik, chab’ makanh heb’ ay, jun numan yet’ jun aychanh.==

+

==Ha t’a jun makanh yik koti’ chuj tik, haton juntzanh sk’axpaj ek’ yib’al. Kilek juntzanh ch’oxnab’il tik, chab’ makanh heb’ ay, jun numan yet’ jun aychanh==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Transitivos derivados.''

−

{|style="width:50%; ~~border~~: ~~2px solid #808080~~; ~~border-radius: 7px; margin:1em auto 1em auto~~"

+

{|style="width:50%; float:left;"

|-

|style="width:50%; line-height:14px;"|

'''Numan'''

+

Ixman'''ji'''/ixman'''xi'''

Ixchonh'''ji'''/ixchonh'''xi'''

|style="width:50%; line-height:14px;"|

'''aychanh/aycha’anh'''

+

Ixslak’ '''ix kob’es''' waj Xun

Ixsmil '''nok’ kaxla'''nh nok’ okes

−

|}

+

|}

−

+

−

==Skil jantak juntzanhxo sk’ulaj tik sk’axpaj ek’i:==

+

==Skil jantak juntzanhxo sk’ulaj tik sk’axpaj ek’i==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Conjugación verbal del transitivo derivado.''

Línea 1330: Línea 1361:

</poem>

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(78).png|~~center~~|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(78).png|right|160px]]

−

</poem>

+

<poem>

'''lak’'''

Línea 1343: Línea 1374:

Skolajb’itej~kilajb’tzok yet’ yik winh tzonhkuyani

−

==Ha junhtzanhxo sk’ulaj tik yib’al chajtil yaji.==

+

+

==Ha junhtzanhxo sk’ulaj tik yib’al chajtil yaji==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Verbos transitivos causativos.''

Línea 1362: Línea 1394:

</div>

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(79).png|center|~~200px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(79).png|center|250px]]

−

~~<center>~~

+

:::::::::::::::'''ixwak’ em wokan'''

−

'''ixwak’ em wokan'''

−

~~</center>~~

</div>

−

==Sb’onab’il t’a b’aj tzijtum tz’aj kalan yik b’i’al, lokan och yet’ anima.==

+

==Sb’onab’il t’a b’aj tzijtum tz’aj kalan yik b’i’al, lokan och yet’ anima==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Formación de plurales. Plural de sustantivos relacionados con personas.''

Línea 1376: Línea 1407:

+

<poem>

Kilek jantak ka’el ay ek’ t’a kopatik kichanh, skolajb’itan yet’ juntzanh kuynab’il wan kilan tik, skolwaj och winh ma ix tzonhk’ayb’ani t’a yol kokuynub’ tik.

Línea 1381: Línea 1414:

</div>

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(80).png|center|~~200px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(80).png|center|250px]]

−

<~~right~~>

+

<center>'''kokaxlanh'''</center>

−

'''kokaxlanh'''

−

</~~right~~>

</div>

Línea 1392: Línea 1423:

Kob’o’ek tz’akan nab’en yet’ juntzanh lolonel ixkil t’a yib’anh tik.

−

==Jantak juntzanh tz’alan chajtil yilchaj junok tas sub’ojto:==

+

==Jantak juntzanh tz’alan chajtil yilchaj junok tas sub’ojto==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Plural de adjetivos simples.''

−

+

Haton junxo tzolalil kotz’ib’an koti’ tik chajtil yilchaj junok tas

<poem>

−

Tz’i tzanh tz’i’

+

:Tz’i tzanh tz’i’

−

Nok’ Tzanh nok’

+

:Nok’ Tzanh nok’

−

Chan tzanh chan

+

:Chan tzanh chan

−

Much tzanh much

+

:Much tzanh much

−

Tzanh sak chej

+

:Tzanh sak chej

−

Petanh sak uch

+

:Petanh sak uch

−

Jun nhilanh k’ik’ kalnel

+

:Jun nhilanh k’ik’ kalnel

</poem>

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

Línea 1419: Línea 1450:

</div>

+

−

~~<div style="clear:both"></div>~~

+

==Jantak juntzanh niwan yalani chajtil yilchaj junok tas yet’ yib’al et’b’il ochi. Icha xch’oxnab’il tik==

−

==Jantak juntzanh niwan yalani chajtil yilchaj junok tas yet’ yib’al et’b’il ochi. Icha xch’oxnab’il tik:==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Plural de adjetivos con raíces posicionales.''

−

{|style="width:40%~~; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px~~; margin:1em auto 1em auto"

+

{|style="width:40%; margin:1em auto 1em auto"

|-

|style="width:50%; line-height:14px;"|

Línea 1456: Línea 1487:

</div>

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(82).png|center|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(79).png|center|250px]]

−

<~~right~~>k’ojan ek’ heb’</~~right~~>

+

</div>

−

==Yalnab’il Jolom b’i t’a tzijtum~yik niwan:==

+

==Yalnab’il Jolom b’i t’a tzijtum~yik niwan==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Plural de apellidos.''

Línea 1467: Línea 1498:

Kilek chajtil kalan pax sjolomal b’i ta to tzijtum~niwan.

<poem>

−

Heb’ winhaj Peles

+

:Heb’ winhaj Peles

−

Heb’ winahaj Komes

+

:Heb’ winahaj Komes

−

Heb’ winhaj Alux

+

:Heb’ winhaj Alux

−

Heb’ ix Elnan

+

:Heb’ ix Elnan

−

Heb’ winhaj Melo

+

:Heb’ winhaj Melo

−

He’ winhaj Ultat

+

:He’ winhaj Ultat

−

heb’ win Kalsiya

+

:heb’ win Kalsiya

−

heb’ ix Apyak

+

:heb’ ix Apyak

</poem>

−

==Tzanh k’ajil lolonel~paxti’ ay sti’inhul ma sjichanil.==

+

==Tzanh k’ajil lolonel~paxti’ ay sti’inhul ma sjichanil==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''La partículas. Partículas direccionales.''

Línea 1483: Línea 1514:

Hatn juntzo’nh sk’ajil paxti’ tik tzaln stojolal sk’ulaj juntzanh tik.

<poem>

−

Ochi

+

:Ochi

−

Eli

+

:Eli

−

Emi

+

:Emi

−

Ek’i

+

:Ek’i

−

K’e’i

+

:K’e’i

−

T’achi’~acha

+

:T’achi’~acha

−

Ch’a’an

+

:Ch’a’an

−

Ek’ta

+

:Ek’ta

−

awjan ochi

+

:awjan ochi

−

paxanh eli

+

:paxanh eli

−

wayanh emi

+

:wayanh emi

−

awjanh ek’i

+

:awjanh ek’i

−

ilto k’e’i

+

:ilto k’e’i

</poem>

−

~~Wanh ochi~~

+

−

~~Wan helxi~~

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

−

~~B’ak’inh tzach ek’i~~

−

~~Tzin’em k’ik’an~~

−

~~Tzach ek’ta~~

−

~~Te cha’anhxo~~

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

Línea 1516: Línea 1542:

</div>

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(83).png|center|225px]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(88).png|center|225px]]

−

~~<right>~~'''tzin’ochi'''~~</right>~~

+

:::::::::::::'''tzin’ochi'''

</div>

−

==juntzanhxo k’ajil lolonel tz’alan eli jantak tas sk’anchaji:==

+

+

==juntzanhxo k’ajil lolonel tz’alan eli jantak tas sk’anchaji==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Partículas que indican un instrumento.''

Línea 1528: Línea 1556:

lolonel skok’ana, palta ha t’a tik sk’ajil lolonel jantak

tas sk’anchaji.

−

+

−

+

<poem>

Ch’anhal~ch’anhil

Línea 1541: Línea 1569:

</poem>

</div>

−

+

−

+

Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(84.1).png

Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(84.2).png

Línea 1551: Línea 1579:

</div>

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

+

Kob’o’ek yune’ nab’en yet’ok, slajwi chi’ skob’o’an tz’akan nab’en .

Kob’o’ek junok yune’ ik’ti’ yib’anh juntzanh lolonel wan kokuyan t’a yib’anh tik.

−

==Tzanh sk’ajil lolonel yik ch’oxnab’il.==

+

==Tzanh sk’ajil lolonel yik ch’oxnab’il==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Uso de partículas demostrativas.''

Línea 1564: Línea 1595:

−

+

<poem>

Junchi’

Línea 1574: Línea 1605:

</poem>

</div>

−

+

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(85).png|center|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(85).png|center|350px]]

−

<~~right~~>junchi’</~~right~~>

+

<center>'''junchi’'''</center>

</div>

Línea 1586: Línea 1617:

Skalanek yab’ heb’ ketb’eyum yik kila tato wach’ ix aji.

−

==Juntzanh sk’ajil lolonel~paxti’ sk’anchaji tz’alani yik ta to ma’ay:==

+

==Juntzanh sk’ajil lolonel~paxti’ sk’anchaji tz’alani yik ta to ma’ay==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Uso de partículas negativas.''

Línea 1593: Línea 1624:

−

+

+

<poem>

Ma’ay

Línea 1602: Línea 1638:

</poem>

</div>

−

+

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(86).png|center|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(86).png|center|350px]]

</div>

Línea 1616: Línea 1652:

Chanh skutej kawtani kilani tato ay chuklaj ix’aji.

−

==Kilek junxo sk’ajil lolonel~paxti’ tik sk’anchaji yik sk’anb’aj junok tas.==

+

==Kilek junxo sk’ajil lolonel~paxti’ tik sk’anchaji yik sk’anb’aj junok tas==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Uso de partículas interrogativas.''

Línea 1623: Línea 1659:

−

+

+

<poem>

¿B’ajti’il?

Línea 1633: Línea 1670:

</poem>

</div>

−

+

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(87).png|center|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(87).png|center|325px]]

−

~~<right>~~'''¿tas hab’i?'''~~</right>~~

+

:::::::::::::'''¿tas hab’i?'''

</div>

Línea 1657: Línea 1694:

+

<poem>

¡ay!

Línea 1668: Línea 1707:

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(88).png|center|225px]]

−

~~<right>~~'''¡Ay!'''~~</right>~~

+

::::::::::::::::'''¡Ay!'''

</div>

−

==Tz’akan nab’en.==

+

==Tz’akan nab’en==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''La oración. Oraciones declarativas o afirmativa.''

Línea 1687: Línea 1726:

Skob’o’ek tz’akan nab’en yet’ok.

−

==Tz’akan nab’en max yallaj~ma tzyla ta to tzuji junok tas, ma to ma’ay xinhej.==

+

==Tz’akan nab’en max yallaj~ma tzyla ta to tzuji junok tas, ma to ma’ay xinhej==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Oraciones negativas.''

Línea 1702: Línea 1742: −

+

==Tz’ak’an nab’en sk’anb’an yab’i==

−

==Tz’ak’an nab’en sk’anb’an yab’i:==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Oraciones interrogativas.''

Línea 1716: Línea 1755:

Kob’o’ek juntzanh sk’anab’aj tik t’a ch’anh yik kokuynab’il, yik sek sub’oj kilan eli.

−

Slajwi chi’ skopakanek juntzanh sk’anb’aj ix kob’o’ tik.

+

Slajwi chi’ skopakanek juntzanh sk’anb’aj ix kob’o’ tik.

−

==Haton junxo lolonel tik te wach’ b’o’an el b’i’al. Ha komon tzalani chajtil yilji, yochi.==

+

==Haton junxo lolonel tik te wach’ b’o’an el b’i’al. Ha komon tzalani chajtil yilji, yochi==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''El adjetivo. El adjetivo común.''

Línea 1725: Línea 1765:

+

<poem>

Saksak

Línea 1737: Línea 1780:

</div>

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(90).png|center|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(90).png|center|210px]]

−

~~<right>~~'''elawtak'''~~</right>~~

+

:::::::::::::::::'''elawtak'''

</div>

Línea 1744: Línea 1787:

Wach’ skob’o tz’akan nab’en yet’ jun makanh komunlajel wanh kob’o’an tik.

−

Skob’o’ek junok yune’ ik’ti’ yet’ok.

+

Skob’o’ek junok yune’ ik’ti’ yet’ok.

−

==Tas yaji: Ay pax jun makanhxo lolonel tzalan eli tas yaj junok tas wan kilani. Ma chajtil yaj ek’i.==

+

==Tas yaji: Ay pax jun makanhxo lolonel tzalan eli tas yaj junok tas wan kilani. Ma chajtil yaj ek’i==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Posicionales.''

−

+

<poem>

Tas yaji:

Línea 1768: Línea 1812:

</poem>

</div>

−

+

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(91).png|center|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(91).png|center|400px]]

</div>

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

Skosayek kil t’a kopatik kichanh, tastak yaj ek’ juntzanh k’a’el, ta ixta ay icha yaj juntzanh wan kilan tik.

Línea 1777: Línea 1827:

Ma skob’o’ek jun tas icha wan yalanh kokuynab’il tik k’atan, linhan...

−

==Ha juntzanhxo lolonel tik, ha tz’alani tas makanhil junok tas wan kalani.==

+

+

==Ha juntzanhxo lolonel tik, ha tz’alani tas makanhil junok tas wan kalani==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Los Clasificadores.''

Línea 1784: Línea 1835:

Ha juntzanh tik te tzijtum~niwan heb’:

−

+

+

<poem>

Ix

Línea 1797: Línea 1852:

</div>

−

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(92).png|center|~~225px~~]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(92).png|center|100px]]

</div>

Línea 1803: Línea 1858:

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

<poem>

−

'''Ix''' ('''ix''' chichim, '''ix''' unin, '''ix''' kob’es)

+

:'''Ix''' ('''ix''' chichim, '''ix''' unin, '''ix''' kob’es)

−

'''Winh''' ('''winh''' ak’ unin, '''winh''' kelem, '''winh''' icham)

+

:'''Winh''' ('''winh''' ak’ unin, '''winh''' kelem, '''winh''' icham)

−

'''Nok’''' ('''nok’''' chich, '''nok’''' chitam, '''nok’''' chan, nok’ chej)

+

:'''Nok’''' ('''nok’''' chich, '''nok’''' chitam, '''nok’''' chan, nok’ chej)

−

'''K’en''' ('''k’en''' tanh, '''k’en''' sam k’e’en, '''k’en''' ika, k’en luk)

+

:'''K’en''' ('''k’en''' tanh, '''k’en''' sam k’e’en, '''k’en''' ika, k’en luk)

−

'''Te’''' ('''te’''' k’atzitz, '''te’''' chemte’, '''te’''' ch’at)

+

:'''Te’''' ('''te’''' k’atzitz, '''te’''' chemte’, '''te’''' ch’at)

−

'''Lum''' ('''lum''' sa’am. '''Lum''' sok’om, '''lum''' chen)

+

:'''Lum''' ('''lum''' sa’am. '''Lum''' sok’om, '''lum''' chen)

−

'''Atz’am''' ('''atz’am''' sk’enal, '''atz’am''' yisim, '''atz’am''' yol)

+

:'''Atz’am''' ('''atz’am''' sk’enal, '''atz’am''' yisim, '''atz’am''' yol)

−

'''Ixim''' ('''ixim''' wa’il,ixim uk’em, '''ixim''' k’aj, '''ixim''' k’okox~k’oxox)

+

:'''Ixim''' ('''ixim''' wa’il,ixim uk’em, '''ixim''' k’aj, '''ixim''' k’okox~k’oxox)

−

'''Anh''' ('''anh''' tut, '''anh''' chex, anh tib’i’anh, '''anh''' mu)

+

:'''Anh''' ('''anh''' tut, '''anh''' chex, anh tib’i’anh, '''anh''' mu)

−

'''K’inal''' ('''k’inal''' yax nhab’, '''k’inal''' xilnhab’, '''k’inal''' waxnhab’)

+

:'''K’inal''' ('''k’inal''' yax nhab’, '''k’inal''' xilnhab’, '''k’inal''' waxnhab’)

+

</poem>

+

−

==Tzanhxo tzolnab’il lolonel yaman yaj stz’akwub’al yet’ b’i.==

+

==Tzanhxo tzolnab’il lolonel yaman yaj stz’akwub’al yet’ b’i==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

''Sintagma nominal.''

Haton heb’ nik jutb’il yalanh tik yet’ stz’akub’.

−

+

+

<poem>

−

Ixsyamkot -'''nok’ tz’i’''' winhaj Xun-

+

Ixsyamkot <u>'''nok’ tz’i’''' winhaj Xun</u>

−

Ixinwa’ ewi -'''t’a chonhab’'''-

+

Ixinwa’ ewi <u>'''t’a chonhab’'''</u>

−

Ixchib’at no chib’ej -'''nok’ tz’i’'''-

+

Ixchib’at no chib’ej <u>'''nok’ tz’i’'''</u>

</poem>

</div>

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(93).png|center|225px]]

−

~~<center>~~Ixsyamkot '''nok’ tzi’''' winh unin~~</center>~~

+

:::::::::::::Ixsyamkot '''nok’ tzi’''' winh unin

</div>

−

~~[[Archivo~~:~~Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]~~

+

−

Kak’ek em t’a ku’um, skob’o’anek nanhlokxo icha tik.

+

Kak’ek em t’a ku’um, skob’o’anek nanhlokxo icha tik.

−

==Juntzanhxo stzolalil lolonel yaman yaj yet’ jantak tas sk’ulaji.==

+

==Juntzanhxo stzolalil lolonel yaman yaj yet’ jantak tas sk’ulaji==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

Ha t’a juntzanh tik haton k’ulaj ay ochi, tz’aknub’al yet’ sb’onab’il, t’a b’aj tzuji/sk’ulaji.

Línea 1841: Línea 1903:

''Sintagma verbal.''

−

-'''Ix slak’ och'''- ix Xepel winh

+

<u>'''Ix slak’ och'''</u> ix Xepel winh

−

-'''Wan smak’waj'''- winhaj Matin

+

<u>''Wan smak’waj'''</u> winhaj Matin

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

'''Ixayam kot''' nok’ chej ewi

Línea 1850: Línea 1912:

Kotz’ib’ej em t’a k’u’um, yo chanh skutej kawtani

+

−

==Jun tzolalil lolonel numan.==

+

==Jun tzolalil lolonel numan==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Voz pasiva.''

Línea 1862: Línea 1925:

Ix'''ach'''mak’chaji~ix'''ach'''ma’chji.

−

+

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

Ix'''ach'''mak’chaj yuj anima.

Ix'''ach'''mak’'''ji''' yuj anima.

−

~~[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]~~

+

Kok’anb’ejek ek’i tato ay max nachaj ku’unj

−

Koch’ox eli chajtil sk’ulaj jun makanh kuynab’il tik.

+

Koch’ox eli chajtil sk’ulaj jun makanh kuynab’il tik.

−

==Tzolalil lolonel ayk’echanh.==

+

==Tzolalil lolonel ayk’echanh==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

''Voz antipasiva.''

Línea 1886: Línea 1949:

tzonhk’ayb’ani, ma skok’anb’ejek ek’ t’a heb’ winh ojtannak.

+

[[Categoría:Comunicación y Lenguaje]] [[Categoría:Educación Bilingüe]][[Category:Book:Nuestro_idioma_en_la_escuela_-_chuj]]

Carlos Mulul

nuke, Administradores

30 170

ediciones

Cambios

Nuestro idioma en la escuela/Chuj/Reconocimiento y sensibilización gramatical (editar)

Revisión del 19:41 20 nov 2017