nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Q'anjob'al/Reconocimiento y sensibilización gramatical (editar)
Revisión del 18:22 22 nov 2017
, hace 6 añossin resumen de edición
''Fecha de Transcripción: 05-03-2006''
''Fecha de Transcripción: 05-03-2006''
{|style="width:100%;"
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Chi hilaj jun chi yal yib’an sq’inal Xhun Kwin kax chi halon tet heb’ kuywom tol chi sayelteq heb’ hantaq q’anej mayal max skuyu’. Chi stz’ib’ej heb’ yul yun. Ta k’am yul jun ab’ix yib’an sq’inal cham Xhun kwin ti’ tuton tol chi uj k’apax yilon aj junoqxa ik’ti’ ayay yul jun ti’ ma yul junoqxa un ayek’ b’ay yatutal kuyuj ti’.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
<center><gallery widths=200px heights=200px>
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(67.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(67.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(67.3).png
</gallery></center>
==Utewal==
Utewal haton jun q’anej ti’ chi aloni tol ay tzet chi watx’ji ma tzet yej maktxel yin junoq jiq’anej.
Ha k’apax spixan yal jiq’anej utewal. Ay kab’ k’ex yej jun q’anej utewal ti’: utewal mojan utewal yin txoqlilal.
'''Utewal yin tx’oqlilal'''
Yin koti’ ha utewal yin tx’oqlilal chi yal tol til ch’an jun maktxel chi jatnen junoq tzet yetal kax chi ok yin utewom ma iqchahommal (utewom haton maktxel chi uten junoq tzet yetal, ha pax iqchahom haton maktxel chi chahon tzet chi uji). Haxka yin tx’oxb’anil jun jiq’anejal ti’:
Chach lowi
Ha kayti’ -ach hach chi unen jun lowb’al tu’, kax k’am maktxel chi chahon tzet chi hunej.
Hach k’al chi iqonel tzet chi hun tu’.
Jilej junoqxa: “chi way ix Xhepel”, Yin junxa jiq’anej ti’, ha ix Xhepel ha ix chi uteni, ha k’apax chi chahon el tzet chi yun tu’. Yuj tu’ xan chi ok ix yin iqchahommal.
'''Sjalil utewal yin tx’oqlilal'''
'''B’inejwom'''
Ha utewal yin tx’oqlilal haton wal heb’ sub’oj skuylayi yuj tol til ch’an jun maktxel chi b’inaji. Ay junnej mochan b’inejwom q’anej chi q’anlayi.
{|style="width:30%"
|-
|style="width:50%;"|B’ab’el utewom yin junal
|'''-in'''
|-
|Skab’ utewom yin junal
|'''-ach'''
|-
|Yox utewom yin junal
|'''-Ǿ'''
|-
|B’b’el utewom yin wajanil
|'''-on'''
|-
|Skab’ utewom yin wajanil
|'''-ex'''
|-
|Yox utewom yin wajanil
|'''-Ǿ ...heb’'''
|}