nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Q'anjob'al/Expresión dinámica (editar)
Revisión del 01:15 23 nov 2017
, hace 7 añossin resumen de edición
Xala Matal: Hinye xin txutx yekal chin ay wal wonan hetoq kax hoq walon txet yay ok heb’ cham ora tu’ yul koq’inal.
Xala Matal: Hinye xin txutx yekal chin ay wal wonan hetoq kax hoq walon txet yay ok heb’ cham ora tu’ yul koq’inal.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(138).png |center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(138).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(139).png|center|300px]]
'''Chi uj stz’ib’chaj ay nab’alej watx’ yoki: chi’q’anej '''
Haxka yet chi chalay sq’inal heb’ txutxej. Ma yet chi ajel yab’ilal anima. Tol chi tit wal junoq tzalojk’ulalil yin spixan maktxel chi tz’ib’en tu’. Yuj tol ha’ yin pixanej tu’ chi alji aj jun q’anej tu’ xan chi yiq chi’q’anej.
{|style="width:100%;"
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Watx’ chi hakuy heb’ kuywom yin stz’ib’chaj juntzan q’anej ti’. Chi uj k’apax stz’ib’en heb’ yin junoq te’ te’, an xumak, yib’an junoq no’ noq’, yib’an junoq witz ak’al, k’ultaq. Tx’yal k’al tzet yib’an chi uj stz’ib’li heb’ kuywom tu’. B’ab’el watx’ tol chi tx’oxlay heb’ yin tzet chi yun yok tz’ib’ tu’. Watx’ k’apax chi al tet heb’ tol yul smasanil q’anej yul yib’an q’inal ti’ tx’yal k’al k’al tzet chi tz’ib’layi.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
==Tx’oxb’anil==
''Jun kab’ hin q’anjej b’ay hintxutx'''
Hach txutx miman wal k’ulal chi yala’ Ta tol wal ay b’ay puch max wutej hinb’a ayach chi tit wal yin hink’ul hinq’anon miman k’ulal ayach yuj tol aywal b’ay chi tit jun kusilal yin hink’ul yet najat ayin. Chi wal wal ayach xin chik tol miman wal chi hutej hak’ul win ta wal ay b’ay maxin ek’wal yib’an. Yuj wal hakamk’ulal ikis wejek’ yul yib’an q’inal ti’. pal ay mi b’ay maj hin yiqej tzet max al ayin xin. Hach txutxin chin q’an wal tet cham jajawil yek’ jetoq yin esalil jetoq junjun k’u tol txajib’il wal chach yutej. Tol k’amxa maktxel ay wal skamk’ulalil win hax het tu’.
Yet jun k’uhati’ chi kocha’ jun q’in yin sb’i heb txutxej yul jun konob’ xeq’aq’ ti’ yuj xan chi tz’ib’ej jun kab’ hinq’anej ti’. Chi hacha’ wal wal xin txutx yuj tol ay wal k’apax jun hinmiman kamk’ulal hin. Tzalojk’ulal hoqab’ hoq ek’ jun k’u ti’ huj xin.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(141).png|center|300px]]
==Junoqxa tx’oxb’anil==
'''Witz’ Ak’al'''
<poem>
Tak’al sjolom witz jan mimeq ch’en
max ab’lay yoq’ mam kaxhlan
tak’al schon jun miman witz
max ab’lay sb’il kampanu
wal nani yet chuman k’u
Palta man pax ayoq kaxhlan ,
ma kampanu sjolomlaq witz ak’al
ma sxolaq mimeq ch’en.
¿Tzetxam jantu’?
Haton jan txajul witz
b’ay kajan heb’ Cham
yajaw yulaq witz ak’al;
yulaq mimeq na oro xak’al yili, yajaw
chi ek’jab’ ek’ yib’an icham txuk’ chej.
Witz ak’al b’ay chi paxkantoq iloj chej
aktaqtxel chi stxonkantoq
spixan sk’exeloq b’eyomal
sat tx’otx’ tx’otx’ ti’.
Ha sb’i junan jan witz ak’al tu’kaylaqti’:
Yaxkanul, Tz’ib’aj, Mimanwitz…..
Xolaq mimeq te’ ton yilitoq yin,
titol pax mimeq konob’ yul
b’ay aykantoq spixan anima masanil q’inal.
:''Gaspar Pedro González''
:''Sq’anej Maya’''
:''Palabras Mayas, página 36.''
:''Yax Te’ Foundation, USA, 1998.''
</poem>