nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Q'anjob'al/Vocabulario (editar)
Revisión del 05:57 28 nov 2017
, hace 6 añossin resumen de edición
{{Navegador DIGEBI 7 sub}}
{{DISPLAYTITLE:Skab’ Maqan}}
{{DISPLAYTITLE:Skab’ Maqan}}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(33).png|right|250px]]
__TOC__
__TOC__
==Txolil q’anej==
==Txolil q’anej==
Yin jun skab’ maqan kuyoj yib’an koq’anej ti’ hoq kuylay sb’i stxolil q’anej chi q’anlay yin mulnajil ma b’ay na.
Yin jun skab’ maqan kuyoj yib’an koq’anej ti’ hoq kuylay sb’i stxolil q’anej chi q’anlay yin mulnajil ma b’ay na.
==Txolil q’anej yin maqantaqil.==
==Txolil q’anej yin maqantaqil==
Yet yin stxolilal hoq kuylay stxolil q’anej ti’ tol chi kuylay yin maqantaqil. Ayay stx’oxb’anil txolil q’anej yin laq jun jun maqanil: yullaq na, lob’ej, pichilej, mimanilej, kuyb’al, mulnajilej, k’ultaqil k’al no’ noq’.
Yet yin stxolilal hoq kuylay stxolil q’anej ti’ tol chi kuylay yin maqantaqil. Ayay stx’oxb’anil txolil q’anej yin laq jun jun maqanil: yullaq na, lob’ej, pichilej, mimanilej, kuyb’al, mulnajilej, k’ultaqil k’al no’ noq’.
:'''Yul tx’an stz’aqanil jun mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet chi yun skuylay stxolil q’anej yib’an yullaq nahil. Hoq sje’ sq’anon maxhtol yet chi kuywi ma tok’al chi yihel snab’al yin, kax chi swatx’nen aj yet yetoq heb’ kuywom'''
:'''Yul tx’an stz’aqanil jun mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay txolil q’anej yib’an lob’ej. Hoq sje sq’anon maxhtol yet chi kuywi ma tok’al chi yihel snab’al yin kax chi swatx’nen aj yet yetoq heb’ unin'''
:'''Yul tx’an stz’aqanil jun mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay skuylay txolil q’anej yib’an pichilej. Hoq sje sq’anon maxhtol yet chi kuywi ma tok’al chi yihel snab’al yin kax chi swatx’nen aj yet yetoq heb’ unin '''
:'''Yul tx’an stz’aqanil jun mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay skuylay txolil q’anej yib’an mimanilej. Hoq sje sq’anon maxhtol yet chi kuywi ma tok’al chi yihel snab’al yin kax chi swatx’nen aj yet yetoq heb’ unin'''
<center>
<center>
<gallery widths=150px heights=150px>
<gallery widths=150px heights=150px>
</center>
</center>
==B’ib’al txolil Ak’ q’anej.==
==B’ib’al txolil Ak’ q’anej==
Yin junxa maqanil skuylay koq’anej ti’ haton yin hoq kuylay tzet chi yun swatx’xi aj ak’ q’anej.
Yin junxa maqanil skuylay koq’anej ti’ haton yin hoq kuylay tzet chi yun swatx’xi aj ak’ q’anej.
Ha nani chi sje yillay tzet tx’oxb’anil skuylay ayayoq.
Ha nani chi sje yillay tzet tx’oxb’anil skuylay ayayoq.
==Stxolil yechel stz’ib’b’al q’anej:==
==Stxolil yechel stz’ib’b’al q’anej==
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach maxhtol:'''
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Ilaj ha tx’oqli b’ab’el, yintaqil kax chi hilon aj yetoq heb’ unin kuywom jun ik’ti’al chi yiq sb’i:
Ilaj ha tx’oqli b’ab’el, yintaqil kax chi hilon aj yetoq heb’ unin kuywom jun ik’ti’al chi yiq sb’i:
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
'''Yul txonb’al'''
'''Yul txonb’al'''
Jun yechel '''r''' aynej yet chi el yich palta k’am yet chi lajwi. Haxka tx’oxb’anil ti’: '''r'''inkin, '''r'''intaq, '''r'''onkon ich, '''r'''enan elteq, pa'''r'''amuch, t’i'''r'''an. Chi sje hesayon juntzanoqxa tx’oxb’anil yet jun jun.
Jun yechel '''r''' aynej yet chi el yich palta k’am yet chi lajwi. Haxka tx’oxb’anil ti’: '''r'''inkin, '''r'''intaq, '''r'''onkon ich, '''r'''enan elteq, pa'''r'''amuch, t’i'''r'''an. Chi sje hesayon juntzanoqxa tx’oxb’anil yet jun jun.
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hex kuywom:'''
|style="border:solid 2px; border-color:#96d751; background-color:#e4edc5; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
B’ab’el ab’eq tzet yok jun ik’ti’al chi yiq '''yul txonb’al'''
B’ab’el ab’eq tzet yok jun ik’ti’al chi yiq '''yul txonb’al'''
Skab’, ileq aj yetoq hemaxhtol jun ik’ti chi yiq '''yul txonb’al'''.
Skab’, ileq aj yetoq hemaxhtol jun ik’ti chi yiq '''yul txonb’al'''.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
|}
Yox, hoq hekuy yetoq hemaxhtol tzet yok yechel jun jun tz’ib’b’al yet koq’anjob’al yin kantaqil.
Yox, hoq hekuy yetoq hemaxhtol tzet yok yechel jun jun tz’ib’b’al yet koq’anjob’al yin kantaqil.
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
Hach maxhtol:
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Ay kaneb’ maqan q’anej soman yoki, k’amok yin txolil. Ha’ het tol hoq hal tet heb’ kuywom kax hoq stxolon tz’ib’on heb’ jun jun maqanil yin stxolilal, haxka jun tx’oxb’anil ti’:
Ay kaneb’ maqan q’anej soman yoki, k’amok yin txolil. Ha’ het tol hoq hal tet heb’ kuywom kax hoq stxolon tz’ib’on heb’ jun jun maqanil yin stxolilal, haxka jun tx’oxb’anil ti’:
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
'''Soman smaqanil b’ihej:'''
'''Soman smaqanil b’ihej:'''
Chi sje’ halon tet heb’ tatol k’am wal chi ilchaj mimantaq tx’oxb’anil jun jun txolil q’anej ti’ yuj heb’ yin jun jun ik’ti’ chi yilaj heb’ tu’ chi sje’ snahon aj heb’ yet jun jun. Man yowaliloq tol chi tok’al ilchaji sxol ti’ tatol k’am.
Chi sje’ halon tet heb’ tatol k’am wal chi ilchaj mimantaq tx’oxb’anil jun jun txolil q’anej ti’ yuj heb’ yin jun jun ik’ti’ chi yilaj heb’ tu’ chi sje’ snahon aj heb’ yet jun jun. Man yowaliloq tol chi tok’al ilchaji sxol ti’ tatol k’am.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(39).png|center|225px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(39).png|center|225px]]
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach maxhtol:'''
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Hoq ha kuy heb’ unin tzet hoq yun sq’anon heb’ Tx’an Stxolil Q’anej yet Q’anjob’al. Ay jun tx’oxb’anil ayay sataq ti’.
Hoq ha kuy heb’ unin tzet hoq yun sq’anon heb’ Tx’an Stxolil Q’anej yet Q’anjob’al. Ay jun tx’oxb’anil ayay sataq ti’.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
Kaneb’ maqan q’anej chi tit sataqtoq ti’, yinxa txolil ayokoq. Ha hemulnajil tol hoq he sayek’ heb’ yin txolilalal yul tx’an Txolil Q’anej yet Q’anjob’al. Chi hejaq tx’an b’ab’el kax chi hesayon tzet chi yal elapnoq jun jun q’anej ayay sataqtoq ti’:
Kaneb’ maqan q’anej chi tit sataqtoq ti’, yinxa txolil ayokoq. Ha hemulnajil tol hoq he sayek’ heb’ yin txolilalal yul tx’an Txolil Q’anej yet Q’anjob’al. Chi hejaq tx’an b’ab’el kax chi hesayon tzet chi yal elapnoq jun jun q’anej ayay sataqtoq ti’:
Chi hal b’ay heb’ tol yowalil chi say yil heb’ tx’an Txolil Q’anej yet '''Q’'''anjob’al.
Chi hal b’ay heb’ tol yowalil chi say yil heb’ tx’an Txolil Q’anej yet '''Q’'''anjob’al.
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach kuywom:'''
|style="border:solid 2px; border-color:#96d751; background-color:#e4edc5; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
Chi kam ilon jun yechel sxaq tx’an Txolil Q’anej yet Q’anjob’al ayayoq, kax chi hihon hanab’al tol yin txolil ayayoq. Man somanoq yoki, tol chi stxol sb’a yetoq yechel tz’ib’ max ha kuyu’.
Chi kam ilon jun yechel sxaq tx’an Txolil Q’anej yet Q’anjob’al ayayoq, kax chi hihon hanab’al tol yin txolil ayayoq. Man somanoq yoki, tol chi stxol sb’a yetoq yechel tz’ib’ max ha kuyu’.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
|}
Ay oxeb’ maqan juntzan q’anej ayayoq. Tol yowalil hoq ha say heb’ yul tx’an Txolil q’anej yet Q’anjob’al.
Ay oxeb’ maqan juntzan q’anej ayayoq. Tol yowalil hoq ha say heb’ yul tx’an Txolil q’anej yet Q’anjob’al.
'''Stxolil q’anej yin maqantaqil'''
'''Stxolil q’anej yin maqantaqil'''
Yet hoq kuylay '''stxolil q’anej''' ti’ tol chi kuylay yin maqantaqil. Ayay stx’oxb’anil stxolil q’anej yin maqataqil: yullaq nahil, lob’ej, pichilej, mimanilej, yatut kuyb’al, mulnajilej, kultaqilej k’al no’ noq’.
Yet hoq kuylay '''stxolil q’anej''' ti’ tol chi kuylay yin maqantaqil. Ayay stx’oxb’anil stxolil q’anej yin maqataqil: yullaq nahil, lob’ej, pichilej, mimanilej, yatut kuyb’al, mulnajilej, kultaqilej k’al no’ noq’.
==Lob’ej==
==Lob’ej==
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach maxhtol'''
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay stx’oxb’anil tzet chi yun skuylay stxolil q’anej yib’an lob’ej. Hoq sje’ haq’anoni yet chach kuywaji ma tok’al chi hi’el hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay stx’oxb’anil tzet chi yun skuylay stxolil q’anej yib’an lob’ej. Hoq sje’ haq’anoni yet chach kuywaji ma tok’al chi hi’el hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(44).png|right|200px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(44).png|right|200px]]
*Juntzan stxolil q’anej yib’an lob’ej chi yalob’tanen yin stxolilal heb’ unin, chi sje’ sjatax aj junoq ik’ti’ yetoq.
*Juntzan stxolil q’anej yib’an lob’ej chi yalob’tanen yin stxolilal heb’ unin, chi sje’ sjatax aj junoq ik’ti’ yetoq.
:tx’ix
:tx’ix
<center>
<center>
<gallery widths=200px heights=200px>
<gallery widths=150px heights=150px>
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(45.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(45.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(45.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(45.2).png
</gallery>
</gallery>
</center>
</center>
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach kuywom:'''
|style="border:solid 2px; border-color:#96d751; background-color:#e4edc5; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
*Ileq aj yin tz’ink’ulal jun stxolil q’anej yib’an lob’ej ayay ti’.
*Ileq aj yin tz’ink’ulal jun stxolil q’anej yib’an lob’ej ayay ti’.
*Aleq juntzanoq xa sb’i lob’ej heyojtaq.
*Aleq juntzanoq xa sb’i lob’ej heyojtaq.
*Tz’ib’eq ay jun stxolil q’anej yib’an lob’ej ti’
*Tz’ib’eq ay jun stxolil q’anej yib’an lob’ej ti’
*Naheq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet lob’ej ti’.
*Naheq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet lob’ej ti’.
*Txoleq tzet lob’ej chi sje’ slolay yet sq’inib’, yet chuman k’al yet yayk’walil.
*Txoleq tzet lob’ej chi sje’ slolay yet sq’inib’, yet chuman k’al yet yayk’walil.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
|}
==Pichilej==
==Pichilej==
'''Hach maxhtol'''
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay txolil q’anej yib’an '''pichilej'''. Hoq sje haq’anoni yet chi hach kuywaji ma tok’al chi hihel hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay txolil q’anej yib’an '''pichilej'''. Hoq sje haq’anoni yet chi hach kuywaji ma tok’al chi hihel hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
*Chi sje’ stxollay ay tzet chi sje’ sq’anlay yet sq’inib’, aq’b’alil ma yet nab’il q’inal
*Chi sje’ stxollay ay tzet chi sje’ sq’anlay yet sq’inib’, aq’b’alil ma yet nab’il q’inal
*Chi sje’ k’apax stxollay ay b’aytet ay ma b’aytet k’am chi sje’ sjatax b’ay kok’ultaq.
*Chi sje’ k’apax stxollay ay b’aytet ay ma b’aytet k’am chi sje’ sjatax b’ay kok’ultaq.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
'''Stxolil q’anej yib’an pichilej:'''
'''Stxolil q’anej yib’an pichilej:'''
==No’ Noq’==
==No’ Noq’==
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach maxhtol'''
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay txolil q’anej yib’an '''no’ noq’'''. Hoq sje haq’anoni yet chi hach kuywaji ma tok’al chi hihel hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay txolil q’anej yib’an '''no’ noq’'''. Hoq sje haq’anoni yet chi hach kuywaji ma tok’al chi hihel hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
*Juntzan stxolil q’anej yib’an '''No’ Noq’''' chi yalob’tanen yin stxolilal heb’ unin, chi sje’ sjatax aj junoq ik’ti’ yetoq.
*Juntzan stxolil q’anej yib’an '''No’ Noq’''' chi yalob’tanen yin stxolilal heb’ unin, chi sje’ sjatax aj junoq ik’ti’ yetoq.
:yal wakax
:yal wakax
:yax.
:yax.
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach kuywom:'''
|style="border:solid 2px; border-color:#96d751; background-color:#e4edc5; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
*Ileq aj yin tz’ink’ulal jun stxolil q’anej yib’an no’ noq’ ayay ti’.
*Ileq aj yin tz’ink’ulal jun stxolil q’anej yib’an no’ noq’ ayay ti’.
*Naheq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet no’ noq’ ti’.
*Naheq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet no’ noq’ ti’.
*Txoleq tzet noq’al ay k’al k’am yul kok’ultaq.
*Txoleq tzet noq’al ay k’al k’am yul kok’ultaq.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
|}
==Yatutal Kuyoj==
==Yatutal Kuyoj==
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach maxhtol'''
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay stxolil q’anej yib’an '''Yatut Kuyb’al'''. Hoq sje’ haq’anoni yet chi hach kuywaji ma tok’al chi hi’el hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay stxolil q’anej yib’an '''Yatut Kuyb’al'''. Hoq sje’ haq’anoni yet chi hach kuywaji ma tok’al chi hi’el hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
*Juntzan stxolil q’anej yib’an '''yatut kuyb’al''' chi yalob’tanen yin stxolilal heb’ unin, chi sje’ sjatax aj junoq ik’ti’ yetoq.
*Juntzan stxolil q’anej yib’an '''yatut kuyb’al''' chi yalob’tanen yin stxolilal heb’ unin, chi sje’ sjatax aj junoq ik’ti’ yetoq.
*Chi lajwi yalob’tanejom yin kannuq’al chi sje’ stz’ib’layi
*Chi lajwi yalob’tanejom yin kannuq’al chi sje’ stz’ib’layi
*Chi uj k’apax skuylay tzet swatx’ilal chi ok stxolil '''yatut kuyb’al''' chi allay sb’i tu’.
*Chi uj k’apax skuylay tzet swatx’ilal chi ok stxolil '''yatut kuyb’al''' chi allay sb’i tu’.
*Chi sje’ k’apax txollay ay tzet chi kuylay b’ay yatut kuyb’al.
*Chi sje’ k’apax txollay ay tzet chi kuylay b’ay yatut kuyb’al.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
'''Stxolil q’anej yib’an yatutal Kuyoj'''
'''Stxolil q’anej yib’an yatutal Kuyoj'''
:te’ej
:te’ej
:uk’eja’
:uk’eja’
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach kuywom:'''
|style="border:solid 2px; border-color:#96d751; background-color:#e4edc5; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
*lleq aj yin tz’inank’ulal jun stxolil q’anej yib’an Yatut Kuyb’al ayay ti’.
*lleq aj yin tz’inank’ulal jun stxolil q’anej yib’an Yatut Kuyb’al ayay ti’.
*Aleq juntzanoq xa sb’i Yatut Kuyb’al heyojtaq.
*Aleq juntzanoq xa sb’i Yatut Kuyb’al heyojtaq.
*Na’eq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet Yatut Kuyb’al ti’.
*Na’eq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet Yatut Kuyb’al ti’.
*Txoleq tzet b’ihej ma stxolil q’anej yib’an Yatut Kuyb’al k’amto yul koq’anej kax chi nalay ajoq tzet hoq yun yallayi.
*Txoleq tzet b’ihej ma stxolil q’anej yib’an Yatut Kuyb’al k’amto yul koq’anej kax chi nalay ajoq tzet hoq yun yallayi.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(49).png|center|350px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(49).png|center|350px]]
==Mimanilej==
==Mimanilej==
transparente
'''Hach Maxhtol:'''
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay stx’oxb’anil tzet skuylay stxolil q’anej yib’an '''mimanilej'''. Hoq sje’ haq’anoni yet chi hach kuywaji ma tok’al chi hihel hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay stx’oxb’anil tzet skuylay stxolil q’anej yib’an '''mimanilej'''. Hoq sje’ haq’anoni yet chi hach kuywaji ma tok’al chi hihel hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
*Chi lajwi yalob’tanejom yin kannuq’al chi sje’ stz’ib’layi yin stxolil.
*Chi lajwi yalob’tanejom yin kannuq’al chi sje’ stz’ib’layi yin stxolil.
*Chi uj k’apax skuylay tzet chi yun staynejom jun jun mimanilej.
*Chi uj k’apax skuylay tzet chi yun staynejom jun jun mimanilej.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
'''Stxolil q’anej yib’an Mimanilej'''
'''Stxolil q’anej yib’an Mimanilej'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(50).png|right|350px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(50).png|right|250px]]
:ti’ej
:ti’ej
:q’ab’ej
:q’ab’ej
:isq’aqil aqanej,
:isq’aqil aqanej,
:yolanil txamej
:yolanil txamej
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach Kuywom:'''
|style="border:solid 2px; border-color:#96d751; background-color:#e4edc5; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
*lleq aj yin tz’inank’ulal jun stxolil q’anej yib’an mimaniley ayay ti’.
*lleq aj yin tz’inank’ulal jun stxolil q’anej yib’an mimaniley ayay ti’.
*Aleq juntzanoq xa sb’i mimanilej heyojtaq.
*Aleq juntzanoq xa sb’i mimanilej heyojtaq.
*Na’eq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet mimanilej ti’.
*Na’eq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet mimanilej ti’.
*Txoleq tzet b’ihej ma txolil q’anej yib’an mimanilej k’amto yul koq’anej kax chi nalay ajoq tzet hoq yun yallayi.
*Txoleq tzet b’ihej ma txolil q’anej yib’an mimanilej k’amto yul koq’anej kax chi nalay ajoq tzet hoq yun yallayi.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
|}
==Na/atutej==
==Na/atutej==
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach maxhtol'''
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay stx’oxb’anil tzet skuylay stxolil q’anej yib’an '''na ma atutej'''. Hoq sje’ haq’anoni yet chi hach kuywaji ma tok’al chi hi’el hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay stx’oxb’anil tzet skuylay stxolil q’anej yib’an '''na ma atutej'''. Hoq sje’ haq’anoni yet chi hach kuywaji ma tok’al chi hi’el hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet.
*Chi lajwi yalob’tanejom yin kannuq’al chi sje’ stz’ib’layi yin stxolil.
*Chi lajwi yalob’tanejom yin kannuq’al chi sje’ stz’ib’layi yin stxolil.
*Chi uj k’apax skuylay tzet chi yun staynejom jun jun '''na ma atutej'''.
*Chi uj k’apax skuylay tzet chi yun staynejom jun jun '''na ma atutej'''.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
'''Stxolil q’anej yib’an Na/atutej'''
'''Stxolil q’anej yib’an Na/atutej'''
:xij ch’en
:xij ch’en
:yoqech
:yoqech
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach kuywom:'''
|style="border:solid 2px; border-color:#96d751; background-color:#e4edc5; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
*Ileq aj yin tz’inank’ulal jun stxolil q’anej yib’an '''na ma atutej''' ayay ti’.
*Ileq aj yin tz’inank’ulal jun stxolil q’anej yib’an '''na ma atutej''' ayay ti’.
*Aleq juntzanoq xa sb’i '''na ma atutej''' heyojtaq.
*Aleq juntzanoq xa sb’i '''na ma atutej''' heyojtaq.
*Naheq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet '''na ma atutej''' ti’.
*Naheq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet '''na ma atutej''' ti’.
*Txoleq tzet b’ihej ma stxolil q’anej yib’an '''na ma atutej''' k’amto yul koq’anej kax chi nalay ajoq tzet hoq yun yallayi.
*Txoleq tzet b’ihej ma stxolil q’anej yib’an '''na ma atutej''' k’amto yul koq’anej kax chi nalay ajoq tzet hoq yun yallayi.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
|}
==Mulnajilej==
==Mulnajilej==
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach maxhtol'''
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay txolil q’anej yib’an '''mulnajilej'''. Hoq sje’ haq’anoni yet chach kuywaji ma tok’al chi hi’el hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay tx’oxb’anil tzet skuylay txolil q’anej yib’an '''mulnajilej'''. Hoq sje’ haq’anoni yet chach kuywaji ma tok’al chi hi’el hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet
*Chi lajwi yalob’tanejom yin kannuq’al chi sje’ stz’ib’layi yin stxolil.
*Chi lajwi yalob’tanejom yin kannuq’al chi sje’ stz’ib’layi yin stxolil.
*Chi uj k’apax stxollay ay sb’i juntzanoqxa '''mulnajilej''' ayay koxol.
*Chi uj k’apax stxollay ay sb’i juntzanoqxa '''mulnajilej''' ayay koxol.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
<center>
<center>
<gallery widths=200px heights=200px>
<gallery widths=200px heights=200px>
:wajoj kapey
:wajoj kapey
:wajoj ub’al
:wajoj ub’al
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach Kuywom:'''
|style="border:solid 2px; border-color:#96d751; background-color:#e4edc5; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
*Allej jun jun hex jun stxolil q’anej yib’an '''mulnajilej.'''
*Allej jun jun hex jun stxolil q’anej yib’an '''mulnajilej.'''
*Illeq aj yin tz’inanil jun stxolil q’anej yib’an '''mulnajilej''' ayay ti’.
*Illeq aj yin tz’inanil jun stxolil q’anej yib’an '''mulnajilej''' ayay ti’.
*Naheq aj junoq ik’tihal yib’an jun stxolil q’anej yet '''mulnajilej''' ti’.
*Naheq aj junoq ik’tihal yib’an jun stxolil q’anej yet '''mulnajilej''' ti’.
*Txoleq tzet b’ihej ma stxolil q’anej yib’an '''mulnajilej''' k’amto yul koq’anej kax chi nalay ajoq tzet hoq yun yallayi.
*Txoleq tzet b’ihej ma stxolil q’anej yib’an '''mulnajilej''' k’amto yul koq’anej kax chi nalay ajoq tzet hoq yun yallayi.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
|}
==K’ultaqilej==
==K’ultaqilej==
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach maxhtol'''
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay stx’oxb’anil tzet skuylay stxolil q’anej yib’an '''k’ultaqilej'''. Hoq sje’ haq’anoni yet chach kuywaji ma tok’al chi hi’el hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet
Yul tx’an stz’aqanil mitx’q’ab’ej ti’ ayay stx’oxb’anil tzet skuylay stxolil q’anej yib’an '''k’ultaqilej'''. Hoq sje’ haq’anoni yet chach kuywaji ma tok’al chi hi’el hanab’al yin kax chi haq’on swatx’nej aj unin yet
*Chi lajwi yalob’tanejom yin kannuq’al chi sje’ stz’ib’layi yin stxolil.
*Chi lajwi yalob’tanejom yin kannuq’al chi sje’ stz’ib’layi yin stxolil.
*Chi uj k’apax stxollay ay sb’i juntzanoqxa '''k’ultaqilej''' ayay koxol.
*Chi uj k’apax stxollay ay sb’i juntzanoqxa '''k’ultaqilej''' ayay koxol.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
'''Stxolil q’anej yib’an K’ultaqilej:'''
'''Stxolil q’anej yib’an K’ultaqilej:'''
xim awal
xim awal
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(55).png|center|350px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(55).png|center|350px]]
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
'''Hach kuywom:'''
|style="border:solid 2px; border-color:#96d751; background-color:#e4edc5; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
*Aleq jun jun hex jun stxolil q’anej yib’an k’ultaq.
*Aleq jun jun hex jun stxolil q’anej yib’an k’ultaq.
*Ileq aj yin tz’inanil jun stxolil q’anej yib’an '''k’ultaq''' ayay ti’.
*Ileq aj yin tz’inanil jun stxolil q’anej yib’an '''k’ultaq''' ayay ti’.
*Na’eq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet '''k’ultaq''' ti’.
*Na’eq aj junoq ik’ti’ yib’an jun stxolil q’anej yet '''k’ultaq''' ti’.
*Txoleq tzet b’ihej ma stxolil q’anej yib’an '''k’ultaq''' k’amto yul koq’anej kax chi nalay
*Txoleq tzet b’ihej ma stxolil q’anej yib’an '''k’ultaq''' k’amto yul koq’anej kax chi nalay
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
|}
'''Q’anej'''
'''Q’anej'''
Jun skab’ xin tol chi yala tzetb’il yok an spichil naq unin.
Jun skab’ xin tol chi yala tzetb’il yok an spichil naq unin.
Ila ton wal xin tx’al tzet chi yal elapnoq jun jun q’anej hatak’ala’ tzet chi yun stz’ib’li ayoq.
Ila ton wal xin tx’al tzet chi yal elapnoq jun jun q’anej hatak’ala’ tzet chi yun stz’ib’li ayoq.
'''Hach maxhtol:'''
'''Hach maxhtol:'''
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"|
Chi uj hatx’ono tet heb’ kuywom jayeb’oq xa q’anej haxka tzet chi yun sch’ib’ q’anej yin jun tx’oxb’al ti’. Chi lajwi chi stz’ibej k’apax heb’ unin jab’oqxa q’anej haxka chi yal jun tx’oxb’anil tu’.
Chi uj hatx’ono tet heb’ kuywom jayeb’oq xa q’anej haxka tzet chi yun sch’ib’ q’anej yin jun tx’oxb’al ti’. Chi lajwi chi stz’ibej k’apax heb’ unin jab’oqxa q’anej haxka chi yal jun tx’oxb’anil tu’.
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}
==Referencias==
==Referencias==
[[Categoría:Comunicación y Lenguaje]][[Categoría:Educación Bilingüe]][[Category:Book:Nuestro_idioma_en_la_escuela_-_Q'anjob'al]]