Cambios

{{DISPLAYTITLE:TZIJONEM Expresión Oral}}

{{DISPLAYTITLE:Tzijonem (expresión oral)}}

__TOC__

__TOC__

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(1).png|center|400px]]

<div style="clear:both"></div>

==Kowinab’äl==

==Kowinab’äl==

#Nkik’äm ri na’oj pa ruwi’ retamaxik nkak’axaj, chuqa’ nq’ax chi kiwäch ri Kaqchikel qach’ab’äl.

#Nkik’äm ri na’oj pa ruwi’ retamaxik nkak’axaj, chuqa’ nq’ax chi kiwäch ri Kaqchikel qach’ab’äl.

kik’in ri ralk’wal chuqa’ ri rixjayil.

kik’in ri ralk’wal chuqa’ ri rixjayil.

<ref>Xtz’ib’an: Ixsu’m Antonieta Ganzáles,Ojer taq tzijonem tradición oral</ref>

<ref>Xtz’ib’an: Ixsu’m Antonieta Ganzáles,Ojer taq tzijonem tradición oral</ref>

'''Tijonel'''

'''Tijonel'''

Ri q’ij kan richin wi samaj, qichin röj winaqi’. Ri aq’a’ man qichin ta röj. Man ütz ta wi röj xab’a’ achike nqab’anala’ toq näj b’enäq aq’a’. Man ütz ta at k’o pa taq b’ey, pa taq juyu’ toq chaq’a’ chik. Ri chaq’a’ e k’o, cha’, ri xib’inela’, ri e rajawal ri aq’a’. Rije’ ri e rajaw ri aq’a’, ri aq’a’ kan kichin wi rije’ kan richin wi yeb’iyaj.  

Ri q’ij kan richin wi samaj, qichin röj winaqi’. Ri aq’a’ man qichin ta röj. Man ütz ta wi röj xab’a’ achike nqab’anala’ toq näj b’enäq aq’a’. Man ütz ta at k’o pa taq b’ey, pa taq juyu’ toq chaq’a’ chik. Ri chaq’a’ e k’o, cha’, ri xib’inela’, ri e rajawal ri aq’a’. Rije’ ri e rajaw ri aq’a’, ri aq’a’ kan kichin wi rije’ kan richin wi yeb’iyaj.  

<ref>Ri kitzijon kan ri Qati’t Qamama’</ref>

<ref>Ri kitzijon kan ri Qati’t Qamama’</ref>

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(18).png|center|350px]]

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(18).png|center|480px]]

'''Samaj kik’in tijoxela’'''

'''Samaj kik’in tijoxela’'''

Tatz’ib’aj rat jun tzijonïk chi kij ri rajawal aq’a’, we k’o awetaman chi kij, we manaq; tak’utuj chi ke ate’ atata’ o jun chik awach’alal chi kij ri rajawal aq’a’ k’a ri’ chwa’q nasik’ij chi kiwäch konojel awachib’il.  

Tatz’ib’aj rat jun tzijonïk chi kij ri rajawal aq’a’, we k’o awetaman chi kij, we manaq; tak’utuj chi ke ate’ atata’ o jun chik awach’alal chi kij ri rajawal aq’a’ k’a ri’ chwa’q nasik’ij chi kiwäch konojel awachib’il.  

Tikirel nab’än jun ruwachib’äl ri tzijonem xtak’än pe.  

Tikirel nab’än jun ruwachib’äl ri tzijonem xtak’än pe.

==Ri q’ejelonïk==

==Ri q’ejelonïk==

Rik’in re’, najin nqaya’ ruq’ij ri na’oj richin ri ak’axanem kik’in ri ak’wala’. K’atzinel chi toq yojtzijon kik’in rije’, ütz rub’ixik nqab’än chi re ronojel tzij ruma ri ak’wala’ jantape’ nkitzeqelib’ej ri rub’eyal nch’o ri kitijonel.

Rik’in re’, najin nqaya’ ruq’ij ri na’oj richin ri ak’axanem kik’in ri ak’wala’. K’atzinel chi toq yojtzijon kik’in rije’, ütz rub’ixik nqab’än chi re ronojel tzij ruma ri ak’wala’ jantape’ nkitzeqelib’ej ri rub’eyal nch’o ri kitijonel.

==Ak’axanem tzij pa tijob’äl.==  

==Ak’axanem tzij pa tijob’äl==  

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]

Tiqajaqa’ qa ri iwuj, tib’ana’ rutza’m ri itz’ib’ab’al, titz’ib’aj ri ajilab’äl, tib’ana’ qa ri isamaj ri k’o chupam ri iwuj, tiya’ rutzil kiwäch ri iwachib’il.  

Tiqajaqa’ qa ri iwuj, tib’ana’ rutza’m ri itz’ib’ab’al, titz’ib’aj ri ajilab’äl, tib’ana’ qa ri isamaj ri k’o chupam ri iwuj, tiya’ rutzil kiwäch ri iwachib’il.  

'''AK’axanem tzij pa tijob’äl'''

'''AK’axanem tzij pa tijob’äl'''

 

'''Tijonel:''' Tasik’ij chi kiwäch ri tijoxela’, chi kijujunal ri taq na’oj re’.  

'''Tijonel:''' Tasik’ij chi kiwäch ri tijoxela’, chi kijujunal ri taq na’oj re’.  

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(23).png|right|350px]]

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(23).png|right|150px]]

*Ri tijoxel nub’ij chi re ri ak’wal chi tab’ana’ rutza’m ri atz’ib’ab’al, ütz, k’o chi ütz nel ri asamaj, chuqa’ chanim nak’ïs, chuqa’ qas nq’alaj nel ri natz’ib’aj, konojel ri awachib’il nkich’öb’ achike ruwäch ri asamaj.  

*Ri tijoxel nub’ij chi re ri ak’wal chi tab’ana’ rutza’m ri atz’ib’ab’al, ütz, k’o chi ütz nel ri asamaj, chuqa’ chanim nak’ïs, chuqa’ qas nq’alaj nel ri natz’ib’aj, konojel ri awachib’il nkich’öb’ achike ruwäch ri asamaj.  

*Wakami k’a ri’ rajawaxik richin nqasik’ij ruwäch ri qawuj. Tijaqa’ ri iwuj, tisik’ij ri nab’ey ruxaq, q’alaj k’a ri’ akuchi’ xkixapon wi, rik’in ke ri’ ninb’ij chwe achike xtik’oje’ kan pan iwi’.

*Wakami k’a ri’ rajawaxik richin nqasik’ij ruwäch ri qawuj. Tijaqa’ ri iwuj, tisik’ij ri nab’ey ruxaq, q’alaj k’a ri’ akuchi’ xkixapon wi, rik’in ke ri’ ninb’ij chwe achike xtik’oje’ kan pan iwi’.

'''Tijonel'''

'''Tijonel'''

K’o chi nab’ij chi ke taq ak’wala’chi nkijäch ri taq tzij k’a ri’, nkikanoj jun ri nb’etzijon chi rij chi kiwäch taq kachib’il.  

K’o chi nab’ij chi ke taq ak’wala’chi nkijäch ri taq tzij k’a ri’, nkikanoj jun ri nb’etzijon chi rij chi kiwäch taq kachib’il.  

'''Samaj richin ri tijoxel'''  

'''Samaj richin ri tijoxel'''  

 

*Tatz’ib’aj rub’i’ ri taq atuxtäq e k’o chupam ri tijob’äl.  

*Tatz’ib’aj rub’i’ ri taq atuxtäq e k’o chupam ri tijob’äl.  

*Tatz’ib’aj rub’i’ ri taq atuxtäq ri nub’än chi ch’ajch’öj nk’oje’ pa tijob’äl.  

*Tatz’ib’aj rub’i’ ri taq atuxtäq ri nub’än chi ch’ajch’öj nk’oje’ pa tijob’äl.  

*Tatz’ib’aj rub’i’ ri taq atuxtäq ri tikirel yatrutz’ilub’isaj rat, chuqa’ ri asamaj toq nab’än.

*Tatz’ib’aj rub’i’ ri taq atuxtäq ri tikirel yatrutz’ilub’isaj rat, chuqa’ ri asamaj toq nab’än.