nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Tz'utujiil/Reconocimiento y sensibilización gramatical (editar)
Revisión del 06:20 8 dic 2017
, hace 6 añossin resumen de edición
Rusi’j rujotaay
Rusi’j rujotaay
</poem>
</poem>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(69).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(69).png|center|350px]]
==Ja taq b’i’ata’s, jaa ri’ ja ruk’aam taq b’i’aaj==
==Ja taq b’i’ata’s, jaa ri’ ja ruk’aam taq b’i’aaj==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
:Chi’ Tulul
:Chi’ Tulul
:Iximchee’
:Iximchee’
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(70).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(70).png|center|370px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
'''Choloon tziij:'''
'''Choloon tziij:'''
Keeri’ k’a xruub’an rumaak ja xb’iix chi re, ma xb’e chik ta ja ri aachi, k’in ma xerukanooj chik ta ja ti ruutz’ii’ cha’. Keeri’ k’a chi paam ja qak’asalemaal qonojeel ja ri oq winaqii’. K’o jantaq nqamesetaj jun ti qanaquun, k’in ka’i’ oxi’ muul nqakanooj, k’in k’ooli q’anij ma tiqiil wi’, k’in k’o k’a nqiili. Rumaak chi ja taq naquun k’o rajawaal chi juunaal. Qaxib’iij qii’ chi ruuwach ja naquun, k’in qak’utuuj chi re ja ri Ajaaw chi ari jaa’ ta nk’utu chi qaawach chi rukonoxiik ja taq qanaquun xtzajqi k’in chi re ja qanaquun nk’atziin chi paam ja qak’asalemaal.
Keeri’ k’a xruub’an rumaak ja xb’iix chi re, ma xb’e chik ta ja ri aachi, k’in ma xerukanooj chik ta ja ti ruutz’ii’ cha’. Keeri’ k’a chi paam ja qak’asalemaal qonojeel ja ri oq winaqii’. K’o jantaq nqamesetaj jun ti qanaquun, k’in ka’i’ oxi’ muul nqakanooj, k’in k’ooli q’anij ma tiqiil wi’, k’in k’o k’a nqiili. Rumaak chi ja taq naquun k’o rajawaal chi juunaal. Qaxib’iij qii’ chi ruuwach ja naquun, k’in qak’utuuj chi re ja ri Ajaaw chi ari jaa’ ta nk’utu chi qaawach chi rukonoxiik ja taq qanaquun xtzajqi k’in chi re ja qanaquun nk’atziin chi paam ja qak’asalemaal.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(72).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(72).png|center|350px]]
'''Saamaaj kixiin tijoxelaa:'''
'''Saamaaj kixiin tijoxelaa:'''
K- xk- xt-
K- xk- xt-
<center>
<center>
<gallery widths=200px heights=200px>
<gallery widths=150px heights=150px perrow=3>
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(75.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(75.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(75.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(75.2).png
==Je’ee’ k’aawa’ ja taq xilatz’ijb’ ja nok chi rupajch’uxiik ja taq ka’k’u’xatziij, k’in ja winaq ja nqa’j wi’, ja rub’ixiik qajb’iineel.==
==Je’ee’ k’aawa’ ja taq xilatz’ijb’ ja nok chi rupajch’uxiik ja taq ka’k’u’xatziij, k’in ja winaq ja nqa’j wi’, ja rub’ixiik qajb’iineel.==
''Los marcadores de tiempo. El objeto.''
''Los marcadores de tiempo. El objeto.''
N-, x-, n- na
N-, x-, n- na
In, at, 0, oj, ix, e- ee- e’ .
In, at, 0, oj, ix, e- ee- e’ .
==Jaa ri’ ja taq xilatz’ijb’==
==Jaa ri’ ja taq xilatz’ijb’==
==B’ajneel.==
==B’ajneel.==
''El sujeto.''
''El sujeto.''
Jaawa’ ja taq xilatz’ib’ ri’, ja nsamaj chi paam ja k’uxatz’ijb’ k’in ja nk’utuwi chi jaa’ ja b’ajneel. Tatz’eta’ chi utz, rumaal chi oxi’ taq rub’ajniik, k’in xa junaam rusamaaj.
Jaawa’ ja taq xilatz’ib’ ri’, ja nsamaj chi paam ja k’uxatz’ijb’ k’in ja nk’utuwi chi jaa’ ja b’ajneel. Tatz’eta’ chi utz, rumaal chi oxi’ taq rub’ajniik, k’in xa junaam rusamaaj.
/k
/k
</poem>
</poem>
|}
|}
==Ruxe’aal tziij==
==Ruxe’aal tziij==
<center>
<center>
<gallery widths=200px heights=200px>
<gallery widths=150px heights=150px>
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(78.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(78.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(78.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(78.2).png
</gallery>
</gallery>
</center>
</center>
==Ka’k’u’xatziij ja k’o nruub’iij wi’ b’aar chi ri’ nb’anataj wi’ ja naquun.==
==Ka’k’u’xatziij ja k’o nruub’iij wi’ b’aar chi ri’ nb’anataj wi’ ja naquun.==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
Ch’ayooj, choyooj, mich’ooj, tikooj, muquuj, q’olooj, b’iqooj, wach’ooj, paq’ooj.
Ch’ayooj, choyooj, mich’ooj, tikooj, muquuj, q’olooj, b’iqooj, wach’ooj, paq’ooj.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(79).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(79).png|center|350px]]
==Ka’k’uxatziij jotayiil tziij:==
==Ka’k’uxatziij jotayiil tziij:==
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(80).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(80).png|center|260px]]
==Rub’ajniik ja ruk’iyaal.==
==Rub’ajniik ja ruk’iyaal.==
Ook, eel, qaaj, aq’anoj, pe, kaan, to
Ook, eel, qaaj, aq’anoj, pe, kaan, to
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(85.1).png|center|250px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(85.1).png|center|300px]]
==Ja k’ajtziij ja nk’utu samajib’al.==
==Ja k’ajtziij ja nk’utu samajib’al.==
:Ma utz ta xruub’an kaan chi re qach’akaat ja ri aachi.
:Ma utz ta xruub’an kaan chi re qach’akaat ja ri aachi.
:Ma utz ta nojb’e chi paam ja jukuu’.
:Ma utz ta nojb’e chi paam ja jukuu’.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(88).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(88).png|center|260px]]
==Nimatziij ja nb’anowi ja k’oton chii’aaj.==
==Nimatziij ja nb’anowi ja k’oton chii’aaj.==
Ja pa qatzijob’al Tz’utujiil, ma ti qatz’ijb’aaj ja tz’inaqul ruk’iin ja taq tziij. Ja rub’anoom k’oli ja ruqulaal, ja rub’anoom ma rajawaxiik ta chi ntz’ijb’axi, rumajk chi xa jun k’o wi’. Ja k’o wi’ pa ruk’isib’al ja taq tziij, kani’ chi re ja taq k’utub’al ri’.
Ja pa qatzijob’al Tz’utujiil, ma ti qatz’ijb’aaj ja tz’inaqul ruk’iin ja taq tziij. Ja rub’anoom k’oli ja ruqulaal, ja rub’anoom ma rajawaxiik ta chi ntz’ijb’axi, rumajk chi xa jun k’o wi’. Ja k’o wi’ pa ruk’isib’al ja taq tziij, kani’ chi re ja taq k’utub’al ri’.
<div style="width:40%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
<poem>
<poem>
K’awali, jukuli, b’uquli, pa’li, tz’ub’uli
K’awali, jukuli, b’uquli, pa’li, tz’ub’uli
<center>
<gallery widths=150px heights=150px>
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(80).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(94.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(94.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(94.3).png
</gallery>
</center>
==Ximolatziij:==
==Ximolatziij:==
:Chee’ xruq’ajb’eej ruxikin b’ojo’y ja ri ixoq.
:Chee’ xruq’ajb’eej ruxikin b’ojo’y ja ri ixoq.
:Qupub’al npusub’eej qakaxlan waay ja nuutee’.
:Qupub’al npusub’eej qakaxlan waay ja nuutee’.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(92).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(92).png|center|400px]]
==B’anitzijoliil:==
==B’anitzijoliil:==
Ja k’a toq ma k’o chi ta nruub’an ja ti tz’i’ cha’, xmajtaj ritzelaxiik rumaal ja rajawaal cha’. Q’aniij ma ti b’atataj chik rii’, xeepe joox chi riij, q’aniij jun wi’ chik rutz’ejtiik, xb’aqiri majun chik rik’a’tz. Chi qak’e xe’eli ja joox chi riij, xutzir chik juutz’iit, xar wi ari’ q’aniij ma tiya’ wi’ ruuwaay rumaal ja rajawaal.
Ja k’a toq ma k’o chi ta nruub’an ja ti tz’i’ cha’, xmajtaj ritzelaxiik rumaal ja rajawaal cha’. Q’aniij ma ti b’atataj chik rii’, xeepe joox chi riij, q’aniij jun wi’ chik rutz’ejtiik, xb’aqiri majun chik rik’a’tz. Chi qak’e xe’eli ja joox chi riij, xutzir chik juutz’iit, xar wi ari’ q’aniij ma tiya’ wi’ ruuwaay rumaal ja rajawaal.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(94).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(94).png|center|320px]]
Xruub’an k’a juutiij xruumaaj ch’ob’ooj naq xtuub’an chi paam ja ruk’asalemaal, k’in keewa’ xruub’iij qaaj ri’ cha’. Naq nb’aan k’a wa’ kaamiik, ninkam k’a awa’ rumaal ja wa’ijaal ri’, q’aniij k’a ma k’o ta chik jun nya’o jun ti raqan nuuwaay ri’. K’a toq in ti utz toq ari’ qas xinkeetzuq ja wajaaw ri’, ja toq qas lawalo’ xinb’aan chi ke ja wachib’iil k’in chi ke ja winaq ja ne’ok pe pa ruxoraal ja wajaaw. Xa’eq toq ari’ qas in looq’ ri’, ja k’a kaamiik, xinraji’xi q’anij ma k’o chik ta wik’a’tz , xnaan chi eewi’ ma in looq’ chik ta, ne’e, ja ti tz’i’ pa ruuk’u’x.
Xruub’an k’a juutiij xruumaaj ch’ob’ooj naq xtuub’an chi paam ja ruk’asalemaal, k’in keewa’ xruub’iij qaaj ri’ cha’. Naq nb’aan k’a wa’ kaamiik, ninkam k’a awa’ rumaal ja wa’ijaal ri’, q’aniij k’a ma k’o ta chik jun nya’o jun ti raqan nuuwaay ri’. K’a toq in ti utz toq ari’ qas xinkeetzuq ja wajaaw ri’, ja toq qas lawalo’ xinb’aan chi ke ja wachib’iil k’in chi ke ja winaq ja ne’ok pe pa ruxoraal ja wajaaw. Xa’eq toq ari’ qas in looq’ ri’, ja k’a kaamiik, xinraji’xi q’anij ma k’o chik ta wik’a’tz , xnaan chi eewi’ ma in looq’ chik ta, ne’e, ja ti tz’i’ pa ruuk’u’x.
Xa ma tiyaa’ chik ti nuuwaay, ja nchob’ inin utz ninb’ek’astaan na jun ti ramaaj ne’ qaaj cha’.
Xa ma tiyaa’ chik ti nuuwaay, ja nchob’ inin utz ninb’ek’astaan na jun ti ramaaj ne’ qaaj cha’.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(95).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(95).png|center|350px]]
Q’aniij jun b’iis ooq’eej nq’alajiin chi rupalaj, rumal xa jalaal majaan tikami. Toq chi qajalaal xkijl kii’ ruk’iin jun utiiw, k’in keewa’ xb’iix chi re rumaal ja ri utiiw ri’.
Q’aniij jun b’iis ooq’eej nq’alajiin chi rupalaj, rumal xa jalaal majaan tikami. Toq chi qajalaal xkijl kii’ ruk’iin jun utiiw, k’in keewa’ xb’iix chi re rumaal ja ri utiiw ri’.
*¿Naq chi na’ojiil ja qas utz k’o chi paam ja choloon tziij?. Tab’ana’ jun utziil tatz’ijb’aaj ronojeel.
*¿Naq chi na’ojiil ja qas utz k’o chi paam ja choloon tziij?. Tab’ana’ jun utziil tatz’ijb’aaj ronojeel.
*Tajunamisaaj ja utzilaj na’ooj xruukoj ja ri uutiiw, chi paam ak’asalemaal atat ja ri at k’o chi paam ja tijob’al.
*Tajunamisaaj ja utzilaj na’ooj xruukoj ja ri uutiiw, chi paam ak’asalemaal atat ja ri at k’o chi paam ja tijob’al.
*Tab’ana’ jun achib’al rixiin ja k’isib’al na’ooj xkeeb’an jaa’ utiiw ruk’iin ja tz’i’. Toq xtutziri naachol kin natz’ijb’aj atat ja na’ooj xaab’an rachib’al.
*Tab’ana’ jun achib’al rixiin ja k’isib’al na’ooj xkeeb’an jaa’ utiiw ruk’iin ja tz’i’. Toq xtutziri naachol kin natz’ijb’aj atat ja na’ooj xaab’an rachib’al.[[Category:Book:Nuestro_idioma_en_la_escuela_-_Tz'utujiil]]