CNB

Cambios

Busca en cnbGuatemala con Google

Nuestro idioma en la escuela/Tz'utujiil/Reconocimiento y sensibilización gramatical (editar)

Revisión del 23:08 6 dic 2017

12 660 bytes añadidos ,  hace 6 años
sin resumen de edición
Línea 1: Línea 1:  
{{Navegador DIGEBI 7 sub}}
 
{{Navegador DIGEBI 7 sub}}
−
{{DISPLAYTITLE:Tzijob’aliil (Vocabulario)}}
+
{{DISPLAYTITLE:Rojtaqixiik runuk’iik ja rub’eyaal tzijob’al (Reconocimiento y sensibilización gramatical)}}
−
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(23).png|right|250px]]
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(63).png|right|250px]]
 
__TOC__
 
__TOC__
 
<div style="clear:both"></div>
 
<div style="clear:both"></div>
−
Ja najox chi ja taq tanaaj:  
+
==Ja najox chi ja taq tanaaj:==
−
1. Rojtaqixiik runuk’iik wachiil chi riij ja rub’eyaal ja tzijob’al.  
+
#Rojtaqixiik runuk’iik wachiil chi riij ja rub’eyaal ja tzijob’al.  
−
2. Najob’exi chi ja taq ak’alaa’ nkojtaqiij k’in nekowiin ta nkeekoj ja rukeemiik ja qas nk’atziin chi paam ja te’eej tzijob’al.  
+
#Najob’exi chi ja taq ak’alaa’ nkojtaqiij k’in nekowiin ta nkeekoj ja rukeemiik ja qas nk’atziin chi paam ja te’eej tzijob’al.  
−
3. Najob’exi chi ja taq ak’alaa’ nkojtaqiij rukeemiik ja qas nk’atziin chi paam ja te’eej tzijob’al k’in nkowiin ta nrutz’ijb’aaj k’in nruuya’ rub’ixiik.
+
#Najob’exi chi ja taq ak’alaa’ nkojtaqiij rukeemiik ja qas nk’atziin chi paam ja te’eej tzijob’al k’in nkowiin ta nrutz’ijb’aaj k’in nruuya’ rub’ixiik.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
'''Tijooneel'''
 +
 +
Nimatijooneel, atat at jun k’amol b’eey at nuk’ul na’ooj, at ch’ob’oneel chi runimarisaxik ja runa’ooj ja tijoxeel. Rumajk chi rajawaxik nkoqeej ja utzilaj taq naquun ja ri ak’alaa’ konojeel. Kani’ chi re ja rojtaqixik ja qab’anikil chaqajaa’ kani’ chi re ja qatzijob’al Tz’utujiil. Ja k’a kaamiik ri’, nqaaya’ opoon chi aawach naq rub’eyaal rukojiik chaqajaa’ rutz’ijb’axiik ja taq awixinaxik ruk’iin ja jolojoxinaq taq ta’s chi paam ja qatzijob’al. Chi paam k’a awa’ ja juun ka’i’ taq cholaaj taq tziij qaya’oom pe chi aawach, naq rusamaaj chi jujuunaal ja taq ta’s.  
   −
Tijooneel
  −
Nimatijooneel, atat at jun k’amol b’eey at nuk’ul na’ooj, at ch’ob’oneel chi runimarisaxik ja runa’ooj ja tijoxeel. Rumajk chi rajawaxik nkoqeej ja utzilaj taq naquun ja ri ak’alaa’ konojeel. Kani’ chi re ja rojtaqixik ja qab’anikil chaqajaa’ kani’ chi re ja qatzijob’al Tz’utujiil. Ja k’a kaamiik ri’, nqaaya’ opoon chi aawach naq rub’eyaal rukojiik chaqajaa’ rutz’ijb’axiik ja taq awixinaxik ruk’iin ja jolojoxinaq taq ta’s chi paam ja qatzijob’al. Chi paam k’a awa’ ja juun ka’i’ taq cholaaj taq tziij qaya’oom pe chi aawach, naq rusamaaj chi jujuunaal ja taq ta’s.
   
Rajawaxik chi aawe atat chi nasik’ij na najb’eey naq rub’anoom chi jujuunaal, k’aari’ xtaak’ut chik chi keewach ja taq tijoxelaa’. Chi jujuunaal ja taq tziij nqaak’ut chi aawach, qanimarisaan rub’oniil ruq’aqiil. Chi ri’ k’a tatzu’uwi’ atat naq k’exoj jalooj nruub’an chi paam ja taq tziij. Ja wi’ keeri’ xtab’an, xtanik’ooj chi utz ja taq tziij, aninaq nawojtaqiij k’in aninaq nak’utula’ chi keewach ja taq ak’alaa’.  
 
Rajawaxik chi aawe atat chi nasik’ij na najb’eey naq rub’anoom chi jujuunaal, k’aari’ xtaak’ut chik chi keewach ja taq tijoxelaa’. Chi jujuunaal ja taq tziij nqaak’ut chi aawach, qanimarisaan rub’oniil ruq’aqiil. Chi ri’ k’a tatzu’uwi’ atat naq k’exoj jalooj nruub’an chi paam ja taq tziij. Ja wi’ keeri’ xtab’an, xtanik’ooj chi utz ja taq tziij, aninaq nawojtaqiij k’in aninaq nak’utula’ chi keewach ja taq ak’alaa’.  
 +
 
Ja k’a jun chik ja nqaajo’ nqaab’iij opoon chi aawe. K’o naka’muluuj naroxmuluuj atijoxiik atat chi riij ja nawajo’ naak’ut chi keewach ja taq atijoxelaa’. utz k’a jiik k’in k’o jun utzilaj k’utuuneem naab’an. Toq k’a xtaak’ut chi keewach ja taq ak’alaa’, k’o chi k’iy k’amab’al taq tziij naaya’ chi keewach, utz k’a nkojtaqiij rukojiik k’in rutz’ijb’axiik. Jun chik ja rajawaxiik, ja pa ruk’isib’al ja saamaaj ri’, k’o jun choloon tziij chi k’o chi naachol chi keewach ja taq atijoxelaa’. Chi ri’ k’o ka’i’ oxi’ taq saamaaj k’o chi nkeeb’an ja taq tijoxelaa’ k’in naab’an jun utziil atat, nanik’ooj k’in nach’ach’ojirisaaj ja taq saamaaj, k’in ja na’ooj nqak’utuj chi ke ja taq ak’alaa’. Keeri’ rub’anoom ja ti saamaaj ri’, k’eeri’ tak’a xtab’an chi re utz k’a nqanimarisaaj rokojiik ja qatzijob’al Tz’utujiil.
 
Ja k’a jun chik ja nqaajo’ nqaab’iij opoon chi aawe. K’o naka’muluuj naroxmuluuj atijoxiik atat chi riij ja nawajo’ naak’ut chi keewach ja taq atijoxelaa’. utz k’a jiik k’in k’o jun utzilaj k’utuuneem naab’an. Toq k’a xtaak’ut chi keewach ja taq ak’alaa’, k’o chi k’iy k’amab’al taq tziij naaya’ chi keewach, utz k’a nkojtaqiij rukojiik k’in rutz’ijb’axiik. Jun chik ja rajawaxiik, ja pa ruk’isib’al ja saamaaj ri’, k’o jun choloon tziij chi k’o chi naachol chi keewach ja taq atijoxelaa’. Chi ri’ k’o ka’i’ oxi’ taq saamaaj k’o chi nkeeb’an ja taq tijoxelaa’ k’in naab’an jun utziil atat, nanik’ooj k’in nach’ach’ojirisaaj ja taq saamaaj, k’in ja na’ooj nqak’utuj chi ke ja taq ak’alaa’. Keeri’ rub’anoom ja ti saamaaj ri’, k’eeri’ tak’a xtab’an chi re utz k’a nqanimarisaaj rokojiik ja qatzijob’al Tz’utujiil.
   −
1. Rukojiik ja ri awixiinaxik chi paam chik juule’ taq tziij. K’o oxi’ rixiin ja pa yoniil k’in oxi’ rixiin ja pa k’iyaal.
+
==Rukojiik ja ri awixiinaxik chi paam chik juule’ taq tziij. K’o oxi’ rixiin ja pa yoniil k’in oxi’ rixiin ja pa k’iyaal.==
−
2. 2. Ja rucha’iik ja ta’s:  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
−
1. Rukojiik ja taq ta’s ruk’iin awixiinaxik. Rajawaxiik chi k’o chi nawojtaqiij b’aar nb’e wi’ taq rukojiik chi jujunaal ja taq awixiinaxik ruk’iin ja taq ta’s; rumaal chi k’o oxi’ taq ruuwach rukojiik. Kaamiik tatz’eta chi utz naq nb’aan chi re rukojiik chi jujuunaal ri’.
+
''Uso de los pronombres personales, personas
 +
gramaticales: tres del singular, tres del plural.''
    +
:Inin
 +
:Atat
 +
:Jaa’
 +
 +
:Ojoj
 +
:Ixix
 +
:je’ee’
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(35).png|center|300px]]
 +
 +
 +
==Ja rucha’iik ja ta’s:==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
''Los sustantivos y su clasificación:
 +
Conjugación de los sustantivos con las seis personas gramaticales.''
 
   
 
   
−
Los sustantivos y su clasificación:  
+
Rukojiik ja taq ta’s ruk’iin awixiinaxik. Rajawaxiik chi k’o chi nawojtaqiij b’aar nb’e wi’ taq rukojiik chi jujunaal ja taq awixiinaxik ruk’iin ja taq ta’s; rumaal chi k’o oxi’ taq ruuwach rukojiik. Kaamiik tatz’eta chi utz naq nb’aan chi re rukojiik chi jujuunaal ri’.
−
Conjugación de los sustantivos con las seis personas gramaticales.  
+
<div style="width:30%;">
−
Uso de los pronombres personales, personas gramaticales: tres del singular, tres del plural.
+
<div style="width:50%; float:left;">
 +
<poem>
 +
Nuukeej
 +
Aakeej
 +
Ruukeej
 +
Qaakeej
 +
Eekeej
 +
Keekeej
 +
kichakaach
 +
wooj
 +
aawooj
 +
rooj
 +
qooj
 +
eewooj
 +
kooj
 +
nuchakaach
 +
achakaach
 +
ruchakaach
 +
qachakaach
 +
echakaach
 +
Woochooch
 +
Ewoochooch
 +
Roochooch
 +
Qoochooch
 +
Ewoochooch
 +
Koochooch
 +
</poem>
 +
</div>
 +
<div style="width:50%: float:right">
 +
<poem>
 +
Nuukeej
 +
Aakeej
 +
Ruukeej
 +
Qaakeej
 +
Eekeej
 +
Keekeej
 +
nuuwaay
 +
aawaay
 +
ruuwaay
 +
qaawaay
 +
eewaay
 +
keewaay
 +
nuutz’ii’
 +
aatz’ii’
 +
ruutz’ii’
 +
qaatz’ii’
 +
eetz’ii’
 +
keetz’ii’
 +
</poem>
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
 
 +
==Ta’s q’anij ruk’aam wi’ awixiinaxik.==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''Sustantivos siempre poseídos. Uso e los prefijos que indican posesión; prefijos sin independencia''
   −
  −
3. Ta’s q’anij ruk’aam wi’ awixiinaxik.
   
Ruko’jiik ja taq xilatz’ijb’ ja nya’ok ruk’iin ja taq tziij ja q’anij rajawaxiik wi’ nb’e ruk’iin ja taq ta’s.  
 
Ruko’jiik ja taq xilatz’ijb’ ja nya’ok ruk’iin ja taq tziij ja q’anij rajawaxiik wi’ nb’e ruk’iin ja taq ta’s.  
 +
 
Riij, ruuxaaq, ruuxee’, raa’, raqan, raaq’, ruuq’a’, reey,  
 
Riij, ruuxaaq, ruuxee’, raa’, raqan, raaq’, ruuq’a’, reey,  
−
3. Rukojiik taq xilatz’ijb’ ja rajawaxiik neeb’e ruk’iin ja taq ta’s, jaani’ chi re ja nmajtaj eel rutz’ijb’axiik chi jun te’ajatz’ijb’. Kani’ juulee’ taq tziij ri’:
     −
7. Ja ta’s toq ma truuk’ex rii’ toq nkooj awixiinaxik ruk’iin.  
+
==Rukojiik taq xilatz’ijb’ ja rajawaxiik neeb’e ruk’iin ja taq ta’s, jaani’ chi re ja nmajtaj eel rutz’ijb’axiik chi jun te’ajatz’ijb’. Kani’ juulee’ taq tziij ri’:==
 +
''morfológica. Uso de prefijos que indican posesión para sustantivos que empiezan con una consonante.''
 +
 
 +
:'''Nu'''tziyaq
 +
:'''A'''jukuu’
 +
:'''Ee'''k’uum
 +
:'''ru'''chakaach
 +
:'''qa'''ch’akaat
 +
:'''kee'''sii’
 +
 
 +
==Ruko’jiik ja taq xilatz’ijb’==
 +
''Uso de prefijos que indican posesión para sustantivos que empiezan con una vocal.''
 +
 
 +
ja rajawaxiik ja neeb’e ruk’iin ja taq ta’s, jaani’ chi re ja nmajtaj eel rutz’ijb’axiik chi re jun ruk’u’xatz’ijb’. Qatz’eta’ na k’a ja taq k’utub’al.
 +
 
 +
:Wija’tz
 +
:eeweey
 +
:Qak’
 +
:kaj
 +
:Aawis
 +
:woj
 +
:ewawan
 +
:wajq
 +
 
 +
==Ja ta’s ja ma tuk’ul awixiinaxik.==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''Sustantivos nunca poseídos.''
 +
 
 +
Ja wi naakoj awixiinaxik ruk’iin ja taq tziij ri’, ma utz ta rak’axaxiik neeli. Ja qas nkooj wi’ pa nimaq tziij kixiin ri’jaa’ ja ri ee k’amol taq b’eey.  
 
   
 
   
 +
Q’iij, ch’umiil, suutz’, kaaj, chooy
 +
 +
==Ja ta’s toq ma truuk’ex rii’ toq nkooj awixiinaxik ruk’iin.==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
''Sustantivos invariables.''
 +
 
Keqatz’eta’ na k’a ja taq k’utub’al ri’. Rajawaxiik chi k’o pa rub’eyaal nb’aan chi re rukojiik.  
 
Keqatz’eta’ na k’a ja taq k’utub’al ri’. Rajawaxiik chi k’o pa rub’eyaal nb’aan chi re rukojiik.  
−
6. Ja ta’s ja ma tuk’ul awixiinaxik. Ja wi naakoj awixiinaxik ruk’iin ja taq tziij ri’, ma utz ta rak’axaxiik neeli. Ja qas nkooj wi’ pa nimaq tziij kixiin ri’jaa’ ja ri ee k’amol taq b’eey.  
+
{|style="width:30%;"
 +
|-
 +
|style="width:50%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
Ooj
 +
K’uum
 +
Ujq
 +
Aj
 +
K’ooy
 +
</poem>
 +
|style="width:50%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
W'''ooj'''
 +
qaa'''k’uum'''
 +
k'''ujq'''
 +
w'''aj'''
 +
ee'''k’ooy'''
 +
</poem>
 +
|}
 +
 
 +
==Taq ta’s ja toq nb’ajn awixiinaxik chi re nruuk’ax ja ruk’u’xatz’ijb’.==
 +
''Sustantivos que cambian de vocal.''
 +
 
 +
Keqatz’eta’ nape’ ja taq k’utub’al ri’, jani’ nruub’an toq nruuk’ax taq rii’ chi jujunaal.
 
   
 
   
−
Q’iij, ch’umiil, suutz’, kaaj, chooy
+
*Way nuuwaay aawaay ruuwaay
 +
*Tz’i’ qaatz’ii’ eetz’ii’ keetz’ii’
 +
*Ya’ nuuyaa’ aayaa’ r uuyaa’
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(67).png|center|300px]]
   −
8. Taq ta’s ja toq nb’ajn awixiinaxik chi re nruuk’ax ja ruk’u’xatz’ijb’.  
+
==Ja taq ta’s ximaal.==
−
Keqatz’eta’ nape’ ja taq k’utub’al ri’, jani’ nruub’an toq nruuk’ax taq rii’ chi jujunaal.  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
−
- Way nuuwaay aawaay ruuwaay
+
''Sustantivos relacionales.''
−
- Tz’i’ qaatz’ii’ eetz’ii’ keetz’ii’
  −
- Ya’ nuuyaa’ aayaa’ r uuyaa’
      +
Ja rusamaaj chi paam ja nimatziij, k’o chi nruuk’am rucholaaj ja taq tziij. Ja taq tziij le’ q’anij nruuk’aam wi’ awixiinaxik ruk’iin. Je’ee’ k’aawa’ ja taq k’utub’al ri’.
 
   
 
   
−
9. Ja taq ta’s ximaal. Ja rusamaaj chi paam ja nimatziij, k’o chi nruuk’am rucholaaj ja taq tziij. Ja taq tziij le’ q’anij nruuk’aam wi’ awixiinaxik ruk’iin. Je’ee’ k’aawa’ ja taq k’utub’al ri’.
+
Wixiin, awixiin, rumaal, kumaal, ruk’iin, kuk’iin, ewik’iin.
−
Wixiin, awixiin, rumaal, kumaal, ruk’iin, kuk’iin, ewik’iin.  
+
−
10. Ta’s ja k’o ka’i’ taq ta’s ruk’aan rii’ chi paan jun tziij.  
+
==Ta’s ja k’o ka’i’ taq ta’s ruk’aan rii’ chi paan jun tziij.==
−
Ja k’a ri’ taq ta’s ja k’o ka’i’ taq tziij rutunuun rii’, k’o chi ja ri awixiinaxik nb’e ruk’iin ja najb’eey ti tziij.
+
''Sustantivos compuestos.''
−
Raxkeej, raxya’, rusaqkiiy, ruraxjal, ruraxwaach, rusaq’iij.
  −
11. Ta’s ja ka’i’ taq tziij uk’aninaq. Jaa ri’ taq tziij ka’i’ ruk’aan rii’, ja rub’anoom ma rutunuun ta rii’, ja k’a ruukaab’ ti tziij jaa ri’ ja nk’amo’ eel ja ri awixiinaxik k’in jaa ri’ nya’o ruximaal rub’eyaal ja na’ooj nb’ixi. Tatz’eta’ juun ka’i’ taq k’amab’al taq tziij ri’.
      +
Ja k’a ri’ taq ta’s ja k’o ka’i’ taq tziij rutunuun rii’, k’o chi ja ri awixiinaxik nb’e ruk’iin ja najb’eey ti tziij.
 
   
 
   
−
12. Taq ta’s ja ri ee ka’i’ ruk’aan rii’. Ja taq ta’s ri’ jala’ k’o nruuk’aaj awixiinaxik ja najb’eey ti tziij. Ja k’a nb’ano awixiinaxik chi re jaa’ ja roox awixiinaxik; kani’ naatzu’ chi riij ja k’amab’al tziij ri’.  
+
'''R'''axkeej, '''r'''axya’, '''ru'''saqkiiy, '''ru'''raxjal, '''ru'''raxwaach, '''ru'''saq’iij.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(68).png|center|300px]]
 +
 
 +
==Ta’s ja ka’i’ taq tziij uk’aninaq.==
 +
''Sustantivos complejos.''
 +
 
 +
Jaa ri’ taq tziij ka’i’ ruk’aan rii’, ja rub’anoom ma rutunuun ta rii’, ja k’a ruukaab’ ti tziij jaa ri’ ja nk’amo’ eel ja ri awixiinaxik k’in jaa ri’ nya’o ruximaal rub’eyaal ja na’ooj nb’ixi. Tatz’eta’ juun ka’i’ taq k’amab’al taq tziij ri’.
 +
 
 +
:K’amol
 +
:B’anol
 +
:Solob’al
 +
:qaab’eey
 +
:ruusii’
 +
:qaab’aatz’
 +
 
 +
==Taq ta’s ja ri ee ka’i’ ruk’aan rii’.==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''Sustantivos de sustantivos.''
 +
 
 +
Ja taq ta’s ri’ jala’ k’o nruuk’aaj awixiinaxik ja najb’eey ti tziij. Ja k’a nb’ano awixiinaxik chi re jaa’ ja roox awixiinaxik; kani’ naatzu’ chi riij ja k’amab’al tziij ri’.
 +
<poem>
 
Ruuq’a’ chee’ __ ruxikin jaay  
 
Ruuq’a’ chee’ __ ruxikin jaay  
 
Riij saq’ujl __ ruuxaq wuuj  
 
Riij saq’ujl __ ruuxaq wuuj  
 
Ruuwach juuyu’ __ raqan tz’i’  
 
Ruuwach juuyu’ __ raqan tz’i’  
−
13. Taq ta’s ja ka’i’ ruk’aan rii’, k’in chi ka’i’ nruk’aaj awixiinaxik. Tatz’eta’ ja taq k’utub’al ri’.
+
</poem>
   −
14. Ja taq b’i’ata’s, jaa ri’ ja ruk’aam taq b’i’aaj, ruukab’ b’i’aaj k’in ruub’ii’ taq juuyu’ taq’aaj. Kani’ chi re ja juun ka’i’ taq k’utub’al ri’ :
+
==Taq ta’s ja ka’i’ ruk’aan rii’, k’in chi ka’i’ nruk’aaj awixiinaxik. Tatz’eta’ ja taq k’utub’al ri’.
 +
''Sustantivos más sustantivos.''
 +
<poem>
 +
Ruutee’ rutata’
 +
Rati’t rumama’
 +
Rujitee’ rujiinaam
 +
Rusi’j rujotaay
 +
</poem>
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(69).png|center|300px]]
 +
==Ja taq b’i’ata’s, jaa ri’ ja ruk’aam taq b’i’aaj==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''Sustantivo nominal o sustantivos nominales, las personas y lugares.''
   −
14.a. Ja taq b’i’ata’s, jaa ri’ ja ruk’aam taq b’i’aaj, ruukab’ b’i’aaj k’in ruub’ii’ taq juuyu’ taq’aaj. Kani’ chi re ja juun ka’i’ taq k’utub’al ri’:
+
ruukab’ b’i’aaj k’in ruub’ii’ taq juuyu’ taq’aaj. Kani’ chi re ja juun ka’i’ taq k’utub’al ri’ :
 +
 
 +
:B’'''i’aaj'''
 +
:Ajpub’
 +
:Ixch’umiil
 +
:Ix’ajpub’
 +
:Ix’aj
 +
:Pakal
 +
:Ixmatuq’
 +
 
 +
==Ja taq b’i’ata’s, jaa ri’ ja ruk’aam taq b’i’aaj==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
ruukab’ b’i’aaj k’in ruub’ii’ taq juuyu’ taq’aaj. Kani’ chi re ja juun ka’i’ taq k’utub’al ri’:
 +
 
 +
:B’'''i’aaj''' juuyu’
 +
:Tz’unun Chooy
 +
:Tz’ikin jaay
 +
:Xe’ Tok’or
 +
:Xe’ Kuku’ Aab’aj
 +
:Chi’ Tulul
 +
:Iximchee’
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(70).png|center|300px]]
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
'''Choloon tziij:'''
   −
Choloon tziij:
   
Saamaaj rixiin Tijooneel:  
 
Saamaaj rixiin Tijooneel:  
 +
 
Taxik’iij k’in tacholo’ runuk’iik ja ti Choloon tziij chi keewach ja tijoxelaa’. Taab’iij chi ke chi tikelisaaj kina’ooj chi riij ja naq nruub’iij ja ti choloon tziij ri’.  
 
Taxik’iij k’in tacholo’ runuk’iik ja ti Choloon tziij chi keewach ja tijoxelaa’. Taab’iij chi ke chi tikelisaaj kina’ooj chi riij ja naq nruub’iij ja ti choloon tziij ri’.  
−
+
 
−
SALUUNEEL TZ’I’
+
'''Saluuneel tz’i’'''
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 
Xruub’an jun aachi juutiij k’o jun ti ruutz’ii’, salul chikop. Ja k’a juutiij cha’, xeeb’e pa saluuneem pa juuyu’. Ja k’a pa b’eey xkiil jun ti jul chi qatino’y ruuchii’, chi ri’ xok eel wi’ ja tz’i’, ntz’et opoon rumaal ja rajaaw.  
 
Xruub’an jun aachi juutiij k’o jun ti ruutz’ii’, salul chikop. Ja k’a juutiij cha’, xeeb’e pa saluuneem pa juuyu’. Ja k’a pa b’eey xkiil jun ti jul chi qatino’y ruuchii’, chi ri’ xok eel wi’ ja tz’i’, ntz’et opoon rumaal ja rajaaw.  
 +
 
Xk’a keeri’ xruub’an ja ti tz’i’ xsajch qaaj chi paam ja jul, k’in xa juutiij xb’e cha’. Ja k’a toq xok ook ari jaa’ ja rajaaw ja ti tz’i’ chi paam ja jul, xnatir opoon, xnatir opoon, cha’. Q’anij utz chik nb’iin chi paam ja jul cha’. Toq k’a xrak’axaaj opoon ee k’o winaqii’ netzijoon chi paam ja jul cha’. Ja keequl ja winaqii’ b’aar la qas k’o wi cha’, chaqa b’aar ta newayoloj to wi’ cha’. Ja k’a xruub’an ja ri aachi cha’, xmeloj to, k’in xruuya’ kaan ja ti ruutz’ii’ pa jul cha’.  
 
Xk’a keeri’ xruub’an ja ti tz’i’ xsajch qaaj chi paam ja jul, k’in xa juutiij xb’e cha’. Ja k’a toq xok ook ari jaa’ ja rajaaw ja ti tz’i’ chi paam ja jul, xnatir opoon, xnatir opoon, cha’. Q’anij utz chik nb’iin chi paam ja jul cha’. Toq k’a xrak’axaaj opoon ee k’o winaqii’ netzijoon chi paam ja jul cha’. Ja keequl ja winaqii’ b’aar la qas k’o wi cha’, chaqa b’aar ta newayoloj to wi’ cha’. Ja k’a xruub’an ja ri aachi cha’, xmeloj to, k’in xruuya’ kaan ja ti ruutz’ii’ pa jul cha’.  
 +
 
Ja k’a chi ruukaab’ q’iij chik, xb’e chik juutiij ja ri aachi ja b’aar ruya’oon kaan wi’ ja ruutz’ii’ cha’. Toq k’a xopooni tz’ajpiin chik pa nik’aaj ja jul, ja b’aar xek’eje’ to wi’ najb’eey cha’. Ja k’a tz’apib’een ja jul cha’, kani’ jun ruuwach xaan ya’oon pa runik’ajaal ja jul cha’. ¡Akiy!, loq’olaj ajaw, ma inin lak’a, ma ojoj la k’a oj makuninaq owi ee qachalaal rixiin qatinaamit. Owi naq qiil qab’anoom chi ruuwach ja loq’olaj juuyu’ taq’aaj. Eqelisaan ruukeej, rumul, k’in konojeel keewach taq chikop ne’ qaaj ja ri aachi. Ee qelisaan qaasii’, ruuwach chee’, rukotz’i’jaal juuyu’ taq’aaj, ma ajtali ja naquun qab’anoom chi ruuwach ja juuyu’ taq’aaj, che wi’ k’aawa’ keewa’ nuub’an chi qe ri’, ne’qaj pa ruuk’u’x ja salul chikop cha’.  
 
Ja k’a chi ruukaab’ q’iij chik, xb’e chik juutiij ja ri aachi ja b’aar ruya’oon kaan wi’ ja ruutz’ii’ cha’. Toq k’a xopooni tz’ajpiin chik pa nik’aaj ja jul, ja b’aar xek’eje’ to wi’ najb’eey cha’. Ja k’a tz’apib’een ja jul cha’, kani’ jun ruuwach xaan ya’oon pa runik’ajaal ja jul cha’. ¡Akiy!, loq’olaj ajaw, ma inin lak’a, ma ojoj la k’a oj makuninaq owi ee qachalaal rixiin qatinaamit. Owi naq qiil qab’anoom chi ruuwach ja loq’olaj juuyu’ taq’aaj. Eqelisaan ruukeej, rumul, k’in konojeel keewach taq chikop ne’ qaaj ja ri aachi. Ee qelisaan qaasii’, ruuwach chee’, rukotz’i’jaal juuyu’ taq’aaj, ma ajtali ja naquun qab’anoom chi ruuwach ja juuyu’ taq’aaj, che wi’ k’aawa’ keewa’ nuub’an chi qe ri’, ne’qaj pa ruuk’u’x ja salul chikop cha’.  
−
Xk’a jaari’ xruutz’et kaan, xmeloj to chik juutiij chi roochooch ja ri aachi. Ja k’a chaaq’a’
     −
xwar qaaj ja ri aachi cha’. Pa rachik’ k’a xb’iix wi’ chi re cha’. ¿Naq chi re natuluk’amab’ajan atat waawee’ ri’? ne’xi cha’. Pa waraam k’a xb’ix kaan wi’ chi re cha’, chi wi xkatpe chik juutiij, xa juutiij natpeti ne’xi cha’, ja pa rachik’ cha’. Inin in rajawal awa’ juuyu’ ri ne’xi cha’. Ixix qas nixb’anowi ja ritzelal chi we, k’o juutiij ab’iin chi, oj rajaw ojoj awa’ ja juuyu’ ri’ natche’ chi ke ja ri ewalk’u’al, jee’ee’ kaamiik kojtaq chi ke ri’ ab’iin chi ke. Kaamiik k’o chi naaya’ rub’ixiik chi ke chi inin ja qas in rajawaal ja juuyu’ taq’aaj, chaqajaa’ kixiin konojeel ja taq chikopii’.  
+
Xk’a jaari’ xruutz’et kaan, xmeloj to chik juutiij chi roochooch ja ri aachi. Ja k’a chaaq’a’ xwar qaaj ja ri aachi cha’. Pa rachik’ k’a xb’iix wi’ chi re cha’. ¿Naq chi re natuluk’amab’ajan atat waawee’ ri’? ne’xi cha’. Pa waraam k’a xb’ix kaan wi’ chi re cha’, chi wi xkatpe chik juutiij, xa juutiij natpeti ne’xi cha’, ja pa rachik’ cha’. Inin in rajawal awa’ juuyu’ ri ne’xi cha’. Ixix qas nixb’anowi ja ritzelal chi we, k’o juutiij ab’iin chi, oj rajaw ojoj awa’ ja juuyu’ ri’ natche’ chi ke ja ri ewalk’u’al, jee’ee’ kaamiik kojtaq chi ke ri’ ab’iin chi ke. Kaamiik k’o chi naaya’ rub’ixiik chi ke chi inin ja qas in rajawaal ja juuyu’ taq’aaj, chaqajaa’ kixiin konojeel ja taq chikopii’.
 +
 
Keeri’ k’a xruub’an rumaak ja xb’iix chi re, ma xb’e chik ta ja ri aachi, k’in ma xerukanooj chik ta ja ti ruutz’ii’ cha’. Keeri’ k’a chi paam ja qak’asalemaal qonojeel ja ri oq winaqii’. K’o jantaq nqamesetaj jun ti qanaquun, k’in ka’i’ oxi’ muul nqakanooj, k’in k’ooli q’anij ma tiqiil wi’, k’in k’o k’a nqiili. Rumaak chi ja taq naquun k’o rajawaal chi juunaal. Qaxib’iij qii’ chi ruuwach ja naquun, k’in qak’utuuj chi re ja ri Ajaaw chi ari jaa’ ta nk’utu chi qaawach chi rukonoxiik ja taq qanaquun xtzajqi k’in chi re ja qanaquun nk’atziin chi paam ja qak’asalemaal.
 
Keeri’ k’a xruub’an rumaak ja xb’iix chi re, ma xb’e chik ta ja ri aachi, k’in ma xerukanooj chik ta ja ti ruutz’ii’ cha’. Keeri’ k’a chi paam ja qak’asalemaal qonojeel ja ri oq winaqii’. K’o jantaq nqamesetaj jun ti qanaquun, k’in ka’i’ oxi’ muul nqakanooj, k’in k’ooli q’anij ma tiqiil wi’, k’in k’o k’a nqiili. Rumaak chi ja taq naquun k’o rajawaal chi juunaal. Qaxib’iij qii’ chi ruuwach ja naquun, k’in qak’utuuj chi re ja ri Ajaaw chi ari jaa’ ta nk’utu chi qaawach chi rukonoxiik ja taq qanaquun xtzajqi k’in chi re ja qanaquun nk’atziin chi paam ja qak’asalemaal.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(72).png|center|300px]]
   −
Saamaaj kixiin tijoxelaa:  
+
'''Saamaaj kixiin tijoxelaa:'''
−
- Tatz’ib’aaj ka’i’ oxi’ taq cholaaj ja xatkowiini xawakaxaaj kaan chi riij ja nruub’iij ja ti choloon tziij.  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
−
- Takanooj ronojeel ja taq ta’s kojoom chi paam ja ti cholon tziij, toq xtilitaj awumaal ronojeel, tajacha’ taq ruuwach chi jujuunaal ja taq ta’s, rumaal chi jolojoxinaq taq ruuwach ja taq ta’s pa qatzijob’al Tz’utujiil.  
+
*Tatz’ib’aaj ka’i’ oxi’ taq cholaaj ja xatkowiini xawakaxaaj kaan chi riij ja nruub’iij ja ti choloon tziij.  
−
- Takanoj ronojeel ja ri awixinaxik kojoon chi paam. Toq xtilitaji ronojeel, tayaa’ runuk’iik, k’aari’ tatz’aqatisaaj ruk’iin ja ri awixinaxik ja ma k’o ta chi paam.  
+
*Takanooj ronojeel ja taq ta’s kojoom chi paam ja ti cholon tziij, toq xtilitaj awumaal ronojeel, tajacha’ taq ruuwach chi jujuunaal ja taq ta’s, rumaal chi jolojoxinaq taq ruuwach ja taq ta’s pa qatzijob’al Tz’utujiil.  
−
- Tatz’ijb’aaj ¿Ee chinaj taq netzijoon chi paam ja ti choloon tziij?.  
+
*Takanoj ronojeel ja ri awixinaxik kojoon chi paam. Toq xtilitaji ronojeel, tayaa’ runuk’iik, k’aari’ tatz’aqatisaaj ruk’iin ja ri awixinaxik ja ma k’o ta chi paam.  
−
- Tatz’ijb’aaj ¿naq xruub’an ja ri aachi najb’eey k’in pa ruk’isib’aal?  
+
*Tatz’ijb’aaj ¿Ee chinaj taq netzijoon chi paam ja ti choloon tziij?.  
−
- Takanoj jun ta’s ja xawili, k’aari’ tatz’ib’aaj chi ruuwach jun ti chi’ wuuj, toq xtitz’ib’ataji tatz’aja’ chi ruuwach ja tz’alamatz’ib’ab’al. Toq xtitz’ajataji, natz’ib’aaj chik ronojeel rucholaaj k’in rukojik ja ri awixinaxik chi riij.  
+
*Tatz’ijb’aaj ¿naq xruub’an ja ri aachi najb’eey k’in pa ruk’isib’aal?  
−
- Ja ti tziij ja xatz’aja’ chi ruuwach tz’alamatz’ib’ab’al, chi tatz’ib’aaj chi jutiij chi ruuwach aawuuj, toq xtz’ijb’ataji, tab’ana’ k’in tanuk’u’ kaji’ taq kolatziij chi ruuxee’.
+
*Takanoj jun ta’s ja xawili, k’aari’ tatz’ib’aaj chi ruuwach jun ti chi’ wuuj, toq xtitz’ib’ataji tatz’aja’ chi ruuwach ja tz’alamatz’ib’ab’al. Toq xtitz’ajataji, natz’ib’aaj chik ronojeel rucholaaj k’in rukojik ja ri awixinaxik chi riij.  
 +
*Ja ti tziij ja xatz’aja’ chi ruuwach tz’alamatz’ib’ab’al, chi tatz’ib’aaj chi jutiij chi ruuwach aawuuj, toq xtz’ijb’ataji, tab’ana’ k’in tanuk’u’ kaji’ taq kolatziij chi ruuxee’.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
'''Tijooneel:'''
   −
Tijooneel:
   
Nimatijooneel, kaamiik k’o chi nawojqeej ruk’axiik, ruk’ujtiik, rukojiik ja taq k’u’xatziij. Rajawaxiik chi ja taq ak’alaa’ k’o chi nkojtaqiij chi k’o juun ka’i’ ruuwach ja k’u’xatziij chi paam ja qatzijob’al Tz’utujiil. Chi paam k’a awa’ ja juun ka’i’ taq cholaaj taq tziij qaya’om pe chi aawach, naq rusamaaj naq rub’eyaal chi jujuunaal ja taq k’u’xatziij.  
 
Nimatijooneel, kaamiik k’o chi nawojqeej ruk’axiik, ruk’ujtiik, rukojiik ja taq k’u’xatziij. Rajawaxiik chi ja taq ak’alaa’ k’o chi nkojtaqiij chi k’o juun ka’i’ ruuwach ja k’u’xatziij chi paam ja qatzijob’al Tz’utujiil. Chi paam k’a awa’ ja juun ka’i’ taq cholaaj taq tziij qaya’om pe chi aawach, naq rusamaaj naq rub’eyaal chi jujuunaal ja taq k’u’xatziij.  
 +
 
Rajawaxik chi aawe atat chi nasik’iij na najb’eey naq rub’anoom chi jujuunaal, k’aari’ xtatijooj aawii’ chi riij. Chi jujuunaal ja taq tziij nqaak’ut chi aawach, qanimarisaan rub’oniil ruq’aqiil. Chi ri’ k’a tatzu’uwi’ atat naq k’exoj jalooj nuub’an chi paam ja taq tziij. Ja wi’ keeri’ xtab’an, xtanik’ooj chi utz, aninaq nawojtaqiij k’in aninaq nak’utula’ chi keewach ja taq ak’alaa’.  
 
Rajawaxik chi aawe atat chi nasik’iij na najb’eey naq rub’anoom chi jujuunaal, k’aari’ xtatijooj aawii’ chi riij. Chi jujuunaal ja taq tziij nqaak’ut chi aawach, qanimarisaan rub’oniil ruq’aqiil. Chi ri’ k’a tatzu’uwi’ atat naq k’exoj jalooj nuub’an chi paam ja taq tziij. Ja wi’ keeri’ xtab’an, xtanik’ooj chi utz, aninaq nawojtaqiij k’in aninaq nak’utula’ chi keewach ja taq ak’alaa’.  
 +
 
Ja k’a jun chik ja nqaajo’ nqaab’iij opoon chi aawe. K’o chi naka’muluuj naroxmuluuj atijoxiik atat chi riij ja nawajo’ naak’ut chi keewach ja taq atijoxelaa’. Utz k’a jiik k’in k’o jun utzilaj k’utuuneem naab’an. Toq k’a xtaak’ut chi keewacha ja taq atijoxelaa’. Chi ri’ k’o ka’i’ oxi’ taq saamaaj k’o chi nkeeb’an. Naab’an jun utziil atat, nanik’ooj k’in nach’ajch’ojirisaaj ja taq saamaaj, k’in ja na’ooj nak’utuj chi ke ja taq ak’alaa’. Keeri’ rub’anoom ja ti saamaaj ri’, keeri’ ta k’a xtaab’an chi re utz k’a nqanimarisaaj rukojiik ja qatzijob’al Tz’utujiil.
 
Ja k’a jun chik ja nqaajo’ nqaab’iij opoon chi aawe. K’o chi naka’muluuj naroxmuluuj atijoxiik atat chi riij ja nawajo’ naak’ut chi keewach ja taq atijoxelaa’. Utz k’a jiik k’in k’o jun utzilaj k’utuuneem naab’an. Toq k’a xtaak’ut chi keewacha ja taq atijoxelaa’. Chi ri’ k’o ka’i’ oxi’ taq saamaaj k’o chi nkeeb’an. Naab’an jun utziil atat, nanik’ooj k’in nach’ajch’ojirisaaj ja taq saamaaj, k’in ja na’ooj nak’utuj chi ke ja taq ak’alaa’. Keeri’ rub’anoom ja ti saamaaj ri’, keeri’ ta k’a xtaab’an chi re utz k’a nqanimarisaaj rukojiik ja qatzijob’al Tz’utujiil.
   −
15. K’uxatziij Junak’u’xatziij, jaa ri’ ja xa jun winaq nb’anowi, q’anij k’a chi riij nqa’j wi’ ja nruub’an, ja ruub’ii’ qajb’iineel. Ja nruub’an ja taq junak’uxatz’ijb’ ri’ k’oli nok b’ajneel k’in qajb’iineel, ja winaq ja k’o chi paam, k’o chi rajawaxiik chi naatz’et naq rub’anoom. Ma k’o ta sajchik chi riij rumaal chi xa jun winaq nruuk’aaj. Waraam, wa’iim, b’ijneem, pejteem, ookeem.  
+
==K’uxatziij==
−
16. Rupajch’uxiik ja junak’u’xatziij.
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''Los verbos.''
 +
 
 +
Junak’u’xatziij, jaa ri’ ja xa jun winaq nb’anowi, q’anij k’a chi riij nqa’j wi’ ja nruub’an, ja ruub’ii’ qajb’iineel. Ja nruub’an ja taq junak’uxatz’ijb’ ri’ k’oli nok b’ajneel k’in qajb’iineel, ja winaq ja k’o chi paam, k’o chi rajawaxiik chi naatz’et naq rub’anoom. Ma k’o ta sajchik chi riij rumaal chi xa jun winaq nruuk’aaj. Waraam, wa’iim, b’ijneem, pejteem, ookeem.  
 +
 
 +
==Rupajch’uxiik ja junak’u’xatziij.==
 +
''Conjugación de verbos intransitivos.''
 +
junak’u’xatziij.
 +
{|style="width:40%;"
 +
|-
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
Ninb’ijni
 +
Natb’ijni
 +
Nb’ijni
 +
Noqb’ijni
 +
Nixb’ijni
 +
Neb’ijni
 +
</poem>
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
xinwa’i
 +
xatwa’i
 +
xwa’i
 +
xoqwa’i
 +
xixwa’i
 +
xewa’i
 +
</poem>
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
ninwar na
 +
natwar na
 +
nwar na
 +
noqwar na
 +
nixwar na
 +
newar na
 +
</poem>
 +
|}
 +
 
 +
==Ramaaj q’ijool Je’ee==
 +
''Marcadores de tiempo y aspecto.''
   −
17. Ramaaj q’ijool Je’ee k’a wa’ ja no’ok chi re ja rupajch’uxiik ja junak’u’xatziij chi re ja taq ramajiil q’ijool.  
+
k’a wa’ ja no’ok chi re ja rupajch’uxiik ja junak’u’xatziij chi re ja taq ramajiil q’ijool.  
 
Ja rukojiik awa’ ja taq xilatziij ri’, ja taq rusamaaj q’anij xa k’utul wi’ ramaaj q’ijool.  
 
Ja rukojiik awa’ ja taq xilatziij ri’, ja taq rusamaaj q’anij xa k’utul wi’ ramaaj q’ijool.  
 +
 
N- x- n- na  
 
N- x- n- na  
−
Ja taq oxi’ chik ri’, ja taq rusamaaj xa q’anij ya’ol wi’ rub’ixiik ja naquun chi k’o chi nb’anataji.  
+
 
 +
Ja taq oxi’ chik ri’, ja taq rusamaaj xa q’anij ya’ol wi’ rub’ixiik ja naquun chi k’o chi nb’anataji.
 +
 
K- xk- xt-
 
K- xk- xt-
 +
<center>
 +
<gallery widths=200px heights=200px>
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(75.1).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(75.2).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(75.3).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(75.4).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(75.5).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(75.6).png
 +
</gallery>
 +
</center>
 +
 +
==Rupajch’uxiik ja junak’u’xatziij, ja nmajtaj eel rutz’ijb’axiik chi re jun k’u’xatz’ijb’.==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''Conjugación de verbos intransitivos con vocal inicial.''
   −
18. Rupajch’uxiik ja junak’u’xatziij, ja nmajtaj eel rutz’ijb’axiik chi re jun k’u’xatz’ijb’.
   
Ja k’awa’ ja k’utub’al ri’.  
 
Ja k’awa’ ja k’utub’al ri’.  
 +
 
Ejtz’aaneem ooq’eej atiineem
 
Ejtz’aaneem ooq’eej atiineem
   −
19. Rupajch’uxiik ja junak’u’xatziij ja nmajtaj eel rutz’ijb’axiik chi re ruch’akulatz’ijb’.  
+
{|style="width:40%;"
 +
|-
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
Xinejtz’aani
 +
Xatejtz’aani
 +
Xejtz’aani
 +
Xoqejtz’aani
 +
Xixejtz’aani
 +
Xe’ejtz’aani
 +
</poem>
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
ninooq’i
 +
natooq’i
 +
nooq’i
 +
noqooq’i
 +
nixooq’i
 +
xe’ooq’i
 +
</poem>
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
ninatiin na
 +
natatiin na
 +
natiin na
 +
noqatiin na
 +
nixatiin na
 +
ne’atiin na
 +
</poem>
 +
|}
 +
 
 +
==Rupajch’uxiik ja junak’u’xatziij ja nmajtaj eel rutz’ijb’axiik chi re ruch’akulatz’ijb’.==
 +
''Conjugación de verbos intransitivos con consonante inicial.''
 +
 
 
Je’ee’ k’a awa’ ja taq k’utub’al ri’.
 
Je’ee’ k’a awa’ ja taq k’utub’al ri’.
   −
20. Ka’k’u’xatziij.  
+
{|style="width:40%;"
−
Jaawa’ taq k’u’xatziij ri’, rajawaxiik chi k’o jun winaq nb’anowi, k’in k’o jun nqa’j wi’ chi riij ja nb’anataji. K’o ka’i’ oxi’ taq k’amab’al tz’iij rixiin ja ka’k’u’xatziij ri’.  
+
|-
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
Xinb’e
 +
Xatb’e
 +
Xb’e
 +
Xoqb’e
 +
Xixb’e
 +
Xeeb’e
 +
</poem>
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
ninkami
 +
natkami
 +
nkami
 +
noqkami
 +
nixkami
 +
nekami
 +
</poem>
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
nintz’ub’e’ na
 +
nattz’ub’e’ na
 +
ntz’ub’e’ na
 +
noqtz’ub’e’ na
 +
nixtz’ub’e’ na
 +
netz’ub’e’ na
 +
</poem>
 +
|}
 +
 
 +
==Ka’k’u’xatziij.==
 +
''Verbos transitivos.''
 +
 
 +
Jaawa’ taq k’u’xatziij ri’, rajawaxiik chi k’o jun winaq nb’anowi, k’in k’o jun nqa’j wi’ chi riij ja nb’anataji. K’o ka’i’ oxi’ taq k’amab’al tz’iij rixiin ja ka’k’u’xatziij ri’.
 +
 
Chapooj, q’olooj, ch’upuuj, mich’ooj, tijooj, tikooj.
 
Chapooj, q’olooj, ch’upuuj, mich’ooj, tijooj, tikooj.
   −
+
==Je’ee’ k’aawa’ ja taq xilatz’ijb’ ja nok chi rupajch’uxiik ja taq ka’k’u’xatziij, k’in ja winaq ja nqa’j wi’, ja rub’ixiik qajb’iineel.==
−
21. Je’ee’ k’aawa’ ja taq xilatz’ijb’ ja nok chi rupajch’uxiik ja taq ka’k’u’xatziij, k’in ja winaq ja nqa’j wi’, ja rub’ixiik qajb’iineel.  
+
''Los marcadores de tiempo. El objeto.''
 
N-, x-, n- na  
 
N-, x-, n- na  
 +
 
In, at, 0, oj, ix, e- ee- e’ .  
 
In, at, 0, oj, ix, e- ee- e’ .  
−
22. Jaa ri’ ja taq xilatz’ijb’ ja nruub’iij chi qe chi k’o b’ijneem chi paam ja k’uxatz’ijb’, je’ee’ k’aawa’ ja taq xilatz’ijb’ ri’.  
+
 
 +
==Jaa ri’ ja taq xilatz’ijb’==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''El movimiento.''
 +
 
 +
ja nruub’iij chi qe chi k’o b’ijneem chi paam ja k’uxatz’ijb’, je’ee’ k’aawa’ ja taq xilatz’ijb’ ri’.
 +
 
B’e_, ul_ ok’o-  
 
B’e_, ul_ ok’o-  
 +
 
Xinulqaji, xinb’erutz’eta’, xinok’owa’i  
 
Xinulqaji, xinb’erutz’eta’, xinok’owa’i  
−
23. B’ajneel.  
+
 
 +
==B’ajneel.==
 +
''El sujeto.''
 
Jaawa’ ja taq xilatz’ib’ ri’, ja nsamaj chi paam ja k’uxatz’ijb’ k’in ja nk’utuwi chi jaa’ ja b’ajneel. Tatz’eta’ chi utz, rumaal chi oxi’ taq rub’ajniik, k’in xa junaam rusamaaj.
 
Jaawa’ ja taq xilatz’ib’ ri’, ja nsamaj chi paam ja k’uxatz’ijb’ k’in ja nk’utuwi chi jaa’ ja b’ajneel. Tatz’eta’ chi utz, rumaal chi oxi’ taq rub’ajniik, k’in xa junaam rusamaaj.
   −
+
{|style="width:40%;"
−
24. Ruxe’aal tziij  
+
|-
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
Nuu-
 +
Aa-
 +
Ruu-
 +
Qaa-
 +
Ee-
 +
Kee-
 +
</poem>
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
/un-
 +
/a-
 +
/ru-
 +
/qa-
 +
/e-
 +
/ki-
 +
</poem>
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
/w-
 +
/aw-/aaw-
 +
/r-
 +
/q-
 +
/ew-/eew-
 +
/k
 +
</poem>
 +
|}
 +
 
 +
==Ruxe’aal tziij==
 +
''La raíz verbal.''
 +
 
 
Jaa ri’ ja chaponaq ja tziij, k’in jaa ri’ ja nk’utuwi owi nb’ijni ja nb’anataji.  
 
Jaa ri’ ja chaponaq ja tziij, k’in jaa ri’ ja nk’utuwi owi nb’ijni ja nb’anataji.  
 +
 
Qatz’eta’ na pe’ ja k’utub’al ri’.  
 
Qatz’eta’ na pe’ ja k’utub’al ri’.  
 +
 
-Jach, kol-, -tik, -wa’  
 
-Jach, kol-, -tik, -wa’  
−
25. Ja xilatz’ijb’.  
+
 
 +
==Ja xilatz’ijb’.==
 +
''El sufijo.''
 +
 
 
X-in- wari, n-in- b’ijni,  
 
X-in- wari, n-in- b’ijni,  
 +
 
n-at-ruu- ch’ey  
 
n-at-ruu- ch’ey  
 +
 
N-oq-ruu- tz’et, n-e-qaa- q’ol  
 
N-oq-ruu- tz’et, n-e-qaa- q’ol  
−
26. Rupajch’uxiik ja taq k’uxatziij. Kani’ chi re : b’ixaaneem, sik’iineem, ilooneem, ayib’eeneem, k’utuuneem.
      +
==Rupajch’uxiik ja taq k’uxatziij.==
 +
''Conjugaciones de los verbos: cantar, llamar, encontrar, esperar, enseñar.''
 +
 +
Kani’ chi re : b’ixaaneem, sik’iineem, ilooneem, ayib’eeneem, k’utuuneem.
 +
 +
<center>
 +
<gallery widths=200px heights=200px>
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(78.1).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(78.2).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(78.3).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(78.4).png
 +
</gallery>
 +
</center>
 
   
 
   
−
27. Ka’k’u’xatziij ja k’o nruub’iij wi’ b’aar chi ri’ nb’anataj wi’ ja naquun.  
+
==Ka’k’u’xatziij ja k’o nruub’iij wi’ b’aar chi ri’ nb’anataj wi’ ja naquun.==
−
Xqaamich’ eel Xeemich’ to  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
−
Neqaak’am ook Xeqaaq’ol pe  
+
''Conjugación de verbo transitivo con direccional.''
−
Ne’eewach’ qaaj nenuumuq kaan  
+
 
 +
:Xqaamich’ '''eel'''
 +
:Xeemich’ '''to'''
 +
:Neqaak’am '''ook'''
 +
:Xeqaaq’ol '''pe'''
 +
:Ne’eewach’ '''qaaj'''
 +
:nenuumuq '''kaan'''
 +
 
 
Natkeech’ay opoon xe’aatik aq’anoj  
 
Natkeech’ay opoon xe’aatik aq’anoj  
−
28. Ka’k’u’xatziij ja ma truuk’ax ruuxee’.  
+
 
 +
==Ka’k’u’xatziij ja ma truuk’ax ruuxee’.==
 +
''Transitivos radicales.''
 +
 
 
Ch’ayooj, choyooj, mich’ooj, tikooj, muquuj, q’olooj, b’iqooj, wach’ooj, paq’ooj.  
 
Ch’ayooj, choyooj, mich’ooj, tikooj, muquuj, q’olooj, b’iqooj, wach’ooj, paq’ooj.  
−
29. Ka’k’uxatziij jotayiil tziij: Keeri’ nb’ix chi re rumaal chi ja ruxe’aal petenaq chi riij ja jun k’u’xatz’iij k’in keeri’ nruub’an nwinaqir chik jun k’aak’a tziij, keeri’ chi re ja juun ka’i’ taq k’utub’al ri’.  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(79).png|center|300px]]
−
Atiineem awatiinisaan
  −
Waraam oq warisaan
  −
B’ijneem at b’ijnisaan
     −
30. Rupajch’uxiik ja ka’k’u’xatziij jotayil tziij, ja ne’el chik julee’ chi riij.  
+
==Ka’k’uxatziij jotayiil tziij:==
−
Natwatiinisaaj Ne’ewatiinisaaj  
+
''Transitivos derivados.''
−
Ninawatiinisaaj Xe’atiinisaaj  
+
 
−
At warisaan Ne’awarisaaj  
+
Keeri’ nb’ix chi re rumaal chi ja ruxe’aal petenaq chi riij ja jun k’u’xatz’iij k’in keeri’ nruub’an nwinaqir chik jun k’aak’a tziij, keeri’ chi re ja juun ka’i’ taq k’utub’al ri’.
−
Ninawarisaaj Xe’awarisaaj  
+
 
−
Nekiwarisaaj Noqewarisaaj  
+
<div style="width:30%;">
−
31. Ka’k’u’xatz’ijb’ jotayiil tziij ja k’o b’anob’aliil chi riij.
+
<div style="width:50%; float:left;">
 +
<poem>
 +
Atiineem
 +
Waraam
 +
B’ijneem
 +
</poem>
 +
</div>
 +
<div style="width:50%: float:right">
 +
<poem>
 +
awatiinisaan
 +
oq warisaan
 +
at b’ijnisaan
 +
</poem>
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
 
 +
==Rupajch’uxiik ja ka’k’u’xatziij jotayil tziij, ja ne’el chik julee’ chi riij.==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''Conjugación verbal del transitivo derivado.''
 +
 
 +
:Natwatiinisaaj  
 +
:Ne’ewatiinisaaj  
 +
:Ninawatiinisaaj  
 +
:Xe’atiinisaaj  
 +
:At warisaan  
 +
:Ne’awarisaaj  
 +
:Ninawarisaaj  
 +
:Xe’awarisaaj  
 +
:Nekiwarisaaj  
 +
:Noqewarisaaj  
 +
 
 +
==Ka’k’u’xatz’ijb’ jotayiil tziij ja k’o b’anob’aliil chi riij.==
 +
''Verbos transitivos causativos.''
 +
 
 +
<div style="width:30%;">
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
<poem>
 +
Ooq’eej
 +
Tzeb’eneem
 +
Waraam
 +
</poem>
 +
</div>
 +
<div style="width:50%: float:right">
 +
<poem>
 +
ooq’isaaj
 +
tzeb’erisaaj
 +
warisaaj
 +
</poem>
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(80).png|center|300px]]
 +
 
 +
==Rub’ajniik ja ruk’iyaal.==
 +
''Formación de plurales. Plural de sustantivos relacionados con personas.''
   −
32. Rub’ajniik ja ruk’iyaal.
   
K’iyaal ta’s jaani’ chi re ja winaqii’.
 
K’iyaal ta’s jaani’ chi re ja winaqii’.
   −
+
{|style="width:40%;"
−
JA TI IXTEN MA NIMANEEL TA
+
|-
−
Saamaaj rixiin Tijooneel: (Maestro)  
+
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
Ixoq
 +
aachi’aa’
 +
q’apooj
 +
ak’alaa’
 +
</poem>
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
ixoqii’
 +
K’ajool
 +
q’apojaa’
 +
ri’j
 +
</poem>
 +
|style="width:33%; line-height:20px;"|
 +
<poem>
 +
aachi
 +
k’ajolaa’
 +
Ak’aal
 +
ri’jaa’
 +
</poem>
 +
|}
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
'''Ja ti ixten ma nimaneel ta'''
 +
 
 +
Saamaaj rixiin Tijooneel: (''Maestro'')  
 +
 
 
Tacholo’ tanuk’u’ chi keewach ja tijoxelaa’ ja rajawaxik chi re ja k’amooj rii’iil, to’ooj rii’iil, sak’ajiil chi paam ja ruk’asalemaal ja winaq k’in chi paam ja rutinaamit. Tacholo’ chi keewach chi noqk’atziin chi ke ja qaatee’ qatata’ k’in chi re runimarisaxiik ja qatinaamit, chi riij ja utzilaj taq na’ooj, utzilaj taq saamaaj. Pa qoochoch k’in pa tijob’al k’o chi xkojtaqiij wi ja utzilaj taq naaquun rixiin chi qanimarisaaj ja qasaqilaaj na’ooj. Toq xtiya’itaj chi keewach ja tijoxelaa’, k’o chi nasik’iij kuk’iin ja jun ti choloon tziij ri’.  
 
Tacholo’ tanuk’u’ chi keewach ja tijoxelaa’ ja rajawaxik chi re ja k’amooj rii’iil, to’ooj rii’iil, sak’ajiil chi paam ja ruk’asalemaal ja winaq k’in chi paam ja rutinaamit. Tacholo’ chi keewach chi noqk’atziin chi ke ja qaatee’ qatata’ k’in chi re runimarisaxiik ja qatinaamit, chi riij ja utzilaj taq na’ooj, utzilaj taq saamaaj. Pa qoochoch k’in pa tijob’al k’o chi xkojtaqiij wi ja utzilaj taq naaquun rixiin chi qanimarisaaj ja qasaqilaaj na’ooj. Toq xtiya’itaj chi keewach ja tijoxelaa’, k’o chi nasik’iij kuk’iin ja jun ti choloon tziij ri’.  
 +
 
Xruub’an jun aachi juutiij cha’. Ee k’o oxi’ ralk’uwaal, ee ka’i’ ala’ii’ k’in jun ixtan cha’. Ja k’a taq ala’ii’ cha’ qas ee nimaneel pa taq jaay ruk’iin ja keetee’, k’in keeri’ pa saamaaj ruk’iin kitata’ cha’. Ja k’a kanaa’ cha’. Qas jeb’el k’in qas k’ili’x rusamal ruuwi’, jab’el jab’el chi jun ti ixten cha’. Ja k’a toq nb’ix saamaaj chi re rumaal  
 
Xruub’an jun aachi juutiij cha’. Ee k’o oxi’ ralk’uwaal, ee ka’i’ ala’ii’ k’in jun ixtan cha’. Ja k’a taq ala’ii’ cha’ qas ee nimaneel pa taq jaay ruk’iin ja keetee’, k’in keeri’ pa saamaaj ruk’iin kitata’ cha’. Ja k’a kanaa’ cha’. Qas jeb’el k’in qas k’ili’x rusamal ruuwi’, jab’el jab’el chi jun ti ixten cha’. Ja k’a toq nb’ix saamaaj chi re rumaal  
 
ja ruutee’ cha’, q’anij ma tirajo’ cha’. Qas sajq’or k’in ma truub’an keewaay ja taq ruchalaal cha’, nanimaaj eel chi ruuwach ja ruutee’, k’in nb’e pa b’eey cha’.  
 
ja ruutee’ cha’, q’anij ma tirajo’ cha’. Qas sajq’or k’in ma truub’an keewaay ja taq ruchalaal cha’, nanimaaj eel chi ruuwach ja ruutee’, k’in nb’e pa b’eey cha’.  
 +
 
Toq k’a xpeti ja ruutee’ cha’, xruub’iij chik juutiij chi re cha’, tab’ana’ jun utziil katsamaj ti juutz’iit naq k’a chi re ri’ xa inin ninb’ano aawaay chi aawach ne’xi cha’. Ja k’a wi’ ma xkinaminaj ta xtatz’et na xtinuub’an chi aawe, ne’x k’a rumaal ja ruutee’ cha’. Ja k’a pa nik’aaj q’iij cha’, xruchomiij eel chik rii’, chi nanimaaj eel cha’. Ja k’a toq xruub’ij qaaj cha’. Ja wi’ xkink’eje’ qaaj ninruuch’ey ala’, qas awi xkinrukamisaaj, ne’e cha’, kinb’ena utz k’a ma k’o ta nruub’an chi we, ne’e ja ri ixtan, ja k’a toq xkinmelooj to utzu’urinaq chik ala’ ja saamaaj, k’in ma k’o chik ta nuub’an ala’ ne’qaaj cha’. Keeri’ xruub’an ja ri ixtan xb’e, k’in keeri’ xruub’an kani’ xruuch’ob’.  
 
Toq k’a xpeti ja ruutee’ cha’, xruub’iij chik juutiij chi re cha’, tab’ana’ jun utziil katsamaj ti juutz’iit naq k’a chi re ri’ xa inin ninb’ano aawaay chi aawach ne’xi cha’. Ja k’a wi’ ma xkinaminaj ta xtatz’et na xtinuub’an chi aawe, ne’x k’a rumaal ja ruutee’ cha’. Ja k’a pa nik’aaj q’iij cha’, xruchomiij eel chik rii’, chi nanimaaj eel cha’. Ja k’a toq xruub’ij qaaj cha’. Ja wi’ xkink’eje’ qaaj ninruuch’ey ala’, qas awi xkinrukamisaaj, ne’e cha’, kinb’ena utz k’a ma k’o ta nruub’an chi we, ne’e ja ri ixtan, ja k’a toq xkinmelooj to utzu’urinaq chik ala’ ja saamaaj, k’in ma k’o chik ta nuub’an ala’ ne’qaaj cha’. Keeri’ xruub’an ja ri ixtan xb’e, k’in keeri’ xruub’an kani’ xruuch’ob’.  
−
Ja k’a chi runaqaaj ja ti koochooch, k’o k’a jun chee’ cha’. Ja chee’ qas
     −
jab’el ruumuuj rub’anoom cha’, chi ri’ xerewaj wi’ rii’. Chi ruuxee’ ja nimalaj chee’ xekotz’e’ wi’ cha’. Keeri’ xruub’an xqaaj qaaj chi ruutza’m waraam cha’. Toq k’a xruuna’ q’anojoj cha’. Q’anij ma tikob’iin chik nyakataji cha’. Toq xruutz’et qaaj ja raqan cha’, q’anij jun b’olob’ik kumatz chik ja raqan cha’. Q’anij jun b’olob’ik kumatz qas nim raqan cha’. Toq k’a xeb’eqaji ja rutata’ cha’, xrak’axaaj chi re ja ri ixjayill cha’.  
+
Ja k’a chi runaqaaj ja ti koochooch, k’o k’a jun chee’ cha’. Ja chee’ qas jab’el ruumuuj rub’anoom cha’, chi ri’ xerewaj wi’ rii’. Chi ruuxee’ ja nimalaj chee’ xekotz’e’ wi’ cha’. Keeri’ xruub’an xqaaj qaaj chi ruutza’m waraam cha’. Toq k’a xruuna’ q’anojoj cha’. Q’anij ma tikob’iin chik nyakataji cha’. Toq xruutz’et qaaj ja raqan cha’, q’anij jun b’olob’ik kumatz chik ja raqan cha’. Q’anij jun b’olob’ik kumatz qas nim raqan cha’. Toq k’a xeb’eqaji ja rutata’ cha’, xrak’axaaj chi re ja ri ixjayill cha’.  
 +
 
 
¿b’aar k’o wi ja nume’aal?, ne’e cha’. Ja k’a tee’eej xruub’iij chi re ja taa’ chaa’. Ja ri ame’aal q’anij ma xniman ta miyeer, pa nik’aaj q’iij eelinaq eel. Keewa’ pa ruxikin jaay xok eel wi’ ri’, ne’xi ja rutata’ ja ri ixtan cha’.  
 
¿b’aar k’o wi ja nume’aal?, ne’e cha’. Ja k’a tee’eej xruub’iij chi re ja taa’ chaa’. Ja ri ame’aal q’anij ma xniman ta miyeer, pa nik’aaj q’iij eelinaq eel. Keewa’ pa ruxikin jaay xok eel wi’ ri’, ne’xi ja rutata’ ja ri ixtan cha’.  
 +
 
Ja k’a toq xpeti ja rutata’ ja ri ixten xb’eruk’ama’ to kolo’ cha’. Kaamiik nb’enukanooj na, b’aar xtwiil wi’. Ja toq xtwili, jani’ qas xtinb’an pe chi re chi ruutza’m kolo’, xinq’isataj rumaal ne’e ja rutata’ cha’. Ja k’a tee’eej cha’ xruuk’ut eel ja b’eey chi ruuwach ja rachijiil, ja b’aar qas xq’a’x eel wi’ ja raal cha’.  
 
Ja k’a toq xpeti ja rutata’ ja ri ixten xb’eruk’ama’ to kolo’ cha’. Kaamiik nb’enukanooj na, b’aar xtwiil wi’. Ja toq xtwili, jani’ qas xtinb’an pe chi re chi ruutza’m kolo’, xinq’isataj rumaal ne’e ja rutata’ cha’. Ja k’a tee’eej cha’ xruuk’ut eel ja b’eey chi ruuwach ja rachijiil, ja b’aar qas xq’a’x eel wi’ ja raal cha’.  
 +
 
Akanooj b’aar la’ warinaq wi’ ala’ chi ruuxee’ taq chee’, ne’ eel ja ruutee’ cha’. Ja k’a toq xmajitaaj rukonoxiik cha’, xa chi ri’ q’anojoj chi riij koochoch xk’e’ aq’anoj wi’ cha’. Toq xe’ilitaj rumaal ja rutata’ cha’, b’aar la’ petinaq wi’ juulee’ teew xpe chi riij, rumaal ruxib’en rii’ cha’. K’in q’anij xsikiri’ ja rub’ajqiil ronojeel cha’. Ma xkowiin chik ta xtil aq’anoj ruk’iin ja rume’aal cha’.  
 
Akanooj b’aar la’ warinaq wi’ ala’ chi ruuxee’ taq chee’, ne’ eel ja ruutee’ cha’. Ja k’a toq xmajitaaj rukonoxiik cha’, xa chi ri’ q’anojoj chi riij koochoch xk’e’ aq’anoj wi’ cha’. Toq xe’ilitaj rumaal ja rutata’ cha’, b’aar la’ petinaq wi’ juulee’ teew xpe chi riij, rumaal ruxib’en rii’ cha’. K’in q’anij xsikiri’ ja rub’ajqiil ronojeel cha’. Ma xkowiin chik ta xtil aq’anoj ruk’iin ja rume’aal cha’.  
 +
 
Ja nik’aaj rub’ajqiil ja ri ixten cha’, q’anij jun nimalaj kumatz xok wi’ cha’. Keeri’ xruub’an ja ri ixtan rumaal rusajq’oriil, rumaal ma xnimaaj ta ruutee’ k’in xa ruuyoon nuub’an taq runaquum cha’.  
 
Ja nik’aaj rub’ajqiil ja ri ixten cha’, q’anij jun nimalaj kumatz xok wi’ cha’. Keeri’ xruub’an ja ri ixtan rumaal rusajq’oriil, rumaal ma xnimaaj ta ruutee’ k’in xa ruuyoon nuub’an taq runaquum cha’.  
 +
 
Chi eewi’ k’a ja sajq’oriil q’anij k’o wi’ nnuuya’, kaani’ xruub’an ja ri ixten ja xok kumatz le’.
 
Chi eewi’ k’a ja sajq’oriil q’anij k’o wi’ nnuuya’, kaani’ xruub’an ja ri ixten ja xok kumatz le’.
    +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
'''Saamaaj kixiin tijoxelaa’'''
 
   
 
   
−
Saamaaj kixiin tijoxelaa’
+
*Tatz’ijb’aaj ka’i’ oxi’ taq cholaaj ja xatkowiini xawakaxaaj kaan chi riij ja nruub’iij ja ti choloon tziij.  
−
- Tatz’ijb’aaj ka’i’ oxi’ taq cholaaj ja xatkowiini xawakaxaaj kaan chi riij ja nruub’iij ja ti choloon tziij.  
+
*Takanooj ronojeel ja taq k’uxatziij kojoom chi paam ja ti choloon tziij, toq xtilitaj awumaal ronojeel, tajacha’ taq ruuwach chi jujuunaal ja taq k’uxatziij, rumaal chi jolojoxinaq taq ruuwach pa qatzijob’al Tz’utujiil. K’o taq k’uxatziij, junak’uxatziij k’in ka’k’uxatziij.  
−
- Takanooj ronojeel ja taq k’uxatziij kojoom chi paam ja ti choloon tziij, toq xtilitaj awumaal ronojeel, tajacha’ taq ruuwach chi jujuunaal ja taq k’uxatziij, rumaal chi jolojoxinaq taq ruuwach pa qatzijob’al Tz’utujiil. K’o taq k’uxatziij, junak’uxatziij k’in ka’k’uxatziij.  
+
*Takanooj oxi’ junak’uxatziij k’in ka’k’uxatziij, k’aari’ chi jujuunaal nawelisaaj rupajch’uxiik.  
−
- Takanooj oxi’ junak’uxatziij k’in ka’k’uxatziij, k’aari’ chi jujuunaal nawelisaaj rupajch’uxiik.  
+
*Tatz’ijb’aaj ja taq xilatz’ijb’ kojoom chi re ja q’ijool ja taq k’uxatziij xawili, tatz’ijb’aaj pa ruxikin. Taya’aa’ taq ruub’ii’ chi jujuunaal, la iiwiir q’ijool, kaamiik q’ijool, chuwaaq q’ijool.  
−
- Tatz’ijb’aaj ja taq xilatz’ijb’ kojoom chi re ja q’ijool ja taq k’uxatziij xawili, tatz’ijb’aaj pa ruxikin. Taya’aa’ taq ruub’ii’ chi jujuunaal, la iiwiir q’ijool, kaamiik q’ijool, chuwaaq q’ijool.  
+
*Toq xtipajch’utaj rutz’ijb’axiik awumaal, tak’utu’ k’in tatz’ijb’aaj pa ruxikin owi chi ruuxee’ ee chinajtaq ja taq awixinaxik k’o rusamaaj chi b’ajneel k’in qajb’iineel. (''sujeto y objeto'').  
−
- Toq xtipajch’utaj rutz’ijb’axiik awumaal, tak’utu’ k’in tatz’ijb’aaj pa ruxikin owi chi ruuxee’ ee chinajtaq ja taq awixinaxik k’o rusamaaj chi b’ajneel k’in qajb’iineel. (sujeto y objeto).  
+
*Tatz’ijb’aaj ¿Ee chinajtaq netzijoon chi paam ja ti choloon tziij?.  
−
- Tatz’ijb’aaj ¿Ee chinajtaq netzijoon chi paam ja ti choloon tziij?.  
+
*Takanooj jo’oo’ taq k’u’xatziij, k’in chi ruuxee’ ari’ tatz’ijb’aaj najb’eey ox’ox taq ko’latziij, k’aari’ xtawinaqirisaaj k’in xtatz’ijb’aaj kaka’ nimatziij chi ruuxee’ chi juunaal ja taq k’u’xatziij.  
−
- Takanooj jo’oo’ taq k’u’xatziij, k’in chi ruuxee’ ari’ tatz’ijb’aaj najb’eey ox’ox taq ko’latziij, k’aari’ xtawinaqirisaaj k’in xtatz’ijb’aaj kaka’ nimatziij chi ruuxee’ chi juunaal ja taq k’u’xatziij.  
+
*Tatz’ijb’aaj ka’i’ na’ooj utz k’in ja ma utz xruub’an ja ri ixten, pa ka’i’ oxi’ cholaaj tz’ijb’.
−
- Tatz’ijb’aaj ka’i’ na’ooj utz k’in ja ma utz xruub’an ja ri ixten, pa ka’i’ oxi’ cholaaj tz’ijb’.
+
 
 +
==Ja nk’utub’exi ja ruk’iyaal:==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''Plural de adjetivos simples.''
 +
 
 +
ja toq ntz’ijb’ax chi ruuwach ja ti tziij taq rujachoom rii’ ruk’iin ja ti qi’riil. Keewa’ rub’ajniik ri’.  
   −
33. Ja nk’utub’exi ja ruk’iyaal: ja toq ntz’ijb’ax chi ruuwach ja ti tziij taq rujachoom rii’ ruk’iin ja ti qi’riil. Keewa’ rub’ajniik ri’.
   
K’utub’al:
 
K’utub’al:
−
34. Ruk’iyaal ja taq qi’riil ruk’iin ja k’ojlemaal.
+
<div style="width:30%;">
−
35. K’iyaal rixiin ruukaab’ b’i’aaj:  
+
<div style="width:50%; float:left;">
 +
<poem>
 +
Tz’i’
 +
Ch’akat
 +
Aab’aj
 +
Tz’ikin
 +
</poem>
 +
</div>
 +
<div style="width:50%: float:right">
 +
<poem>
 +
Taq tz’i’
 +
Taq ch’akat
 +
Taq aab’aj
 +
Taq tz’ikin
 +
</poem>
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(84.1).png|center|250px]]
 +
 
 +
==Ruk’iyaal ja taq qi’riil ruk’iin ja k’ojlemaal.==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
''Plural de adjetivos con raíces posicionales.''
 +
<div style="width:30%;">
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
<poem>
 +
Lik’ilik
 +
B’irib’ik
 +
Perepik
 +
</poem>
 +
</div>
 +
<div style="width:50%: float:right">
 +
<poem>
 +
Taq lik’ilaq
 +
Taq b’irib’aq
 +
Taq perepaq
 +
</poem>
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(84.2).png|center|250px]]
 +
 
 +
==K’iyaal rixiin ruukaab’ b’i’aaj:==
 +
''Plural de apellidos.''
 +
 
 
Ja taq xilatziij nko’j chi riij ja taq ruukaab’ b’i’aaj, ka’i’ taq ruuwach. -aa’, -ii’. Kani’ chi re ja juun ka’i’ taq k’utub’al ri’.
 
Ja taq xilatziij nko’j chi riij ja taq ruukaab’ b’i’aaj, ka’i’ taq ruuwach. -aa’, -ii’. Kani’ chi re ja juun ka’i’ taq k’utub’al ri’.
   −
36. Ja taq k’ajtziij:  
+
:K’utuqaa’
−
Ja k’ajtziij ja nruuk’ut b’aar chi ri’, k’owi’ ruqajiik ropooniik naquun.  
+
:Saqkiyaa’
 +
:Kaq’inaa’
 +
:Sojwelaa’
 +
:Tuwitzaa’
 +
:K’iqaa’
 +
:Ch’ipii’aa’
 +
:Q’ulumaa’
 +
:Ixmata’ii’
 +
:Chab’ajayii’
 +
:Cholotiyaii’
 +
:Ujpamii’
 +
:B’atz’ii’
 +
:B’oxnayii’
 +
 
 +
==Ja taq k’ajtziij:==
 +
''Las partículas.''
 +
Ja k’ajtziij ja nruuk’ut b’aar chi ri’, k’owi’ ruqajiik ropooniik naquun.
 +
 
Ook, eel, qaaj, aq’anoj, pe, kaan, to  
 
Ook, eel, qaaj, aq’anoj, pe, kaan, to  
−
37. Ja k’ajtziij ja nk’utu samajib’al.  
+
 
−
-b’al -Vb’al  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(85.1).png|center|250px]]
 +
 
 +
==Ja k’ajtziij ja nk’utu samajib’al.==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
''Partículas que indican un instrumento.''
 +
 
 +
*b’al -Vb’al  
 
Tatz’eta’ nape’ juun ka’i’ taq tziij ja b’aar nko’j wi’ ja ti k’ajtziij ri’.  
 
Tatz’eta’ nape’ juun ka’i’ taq tziij ja b’aar nko’j wi’ ja ti k’ajtziij ri’.  
 +
 
Sa’b’al, Samajib’al, to’ob’al, chanob’al, ilib’al, ch’akatib’al.  
 
Sa’b’al, Samajib’al, to’ob’al, chanob’al, ilib’al, ch’akatib’al.  
 +
 
Kaamiik takanoj chik juulee’ ixiix chi ee jujunaal, utz k’a newojtaqiij naq rusamajixiik nruub’an.  
 
Kaamiik takanoj chik juulee’ ixiix chi ee jujunaal, utz k’a newojtaqiij naq rusamajixiik nruub’an.  
−
38. K’ajtziij ja nk’utuwi ja rub’ajniik ja saamaaj.  
+
 
 +
==K’ajtziij ja nk’utuwi ja rub’ajniik ja saamaaj.==
 +
''Uso de partículas demostrativas.''
 +
 
 
Ri’, le’, la’, lele’, jaale’,
 
Ri’, le’, la’, lele’, jaale’,
    +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(85.2).png|center|250px]]
 
   
 
   
−
39. K’ajtziij ja nb’ini chi ma tib’ajni ja saamaaj.  
+
==K’ajtziij ja nb’ini chi ma tib’ajni ja saamaaj.==
 +
''Uso de partículas negativas.''
 
Ma … ta, manii, majaani, majuun.  
 
Ma … ta, manii, majaani, majuun.  
−
40. K’ajtziij ja nb’ano k’otoj chii’aaj.  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(86.1).png|center|300px]]
 +
==K’ajtziij ja nb’ano k’otoj chii’aaj.==
 +
Uso de partículas interrogativas.
 +
 
 
¿Naq ala’?, ¿chinajtaq?, ¿naq?, ¿naq rumaal?, ¿b’aar chi ri’?, ¿naq q’iij?, ¿jaaru’?, ¿jaani’?, ¿la…? ¿b’ajru’?
 
¿Naq ala’?, ¿chinajtaq?, ¿naq?, ¿naq rumaal?, ¿b’aar chi ri’?, ¿naq q’iij?, ¿jaaru’?, ¿jaani’?, ¿la…? ¿b’ajru’?
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(86.2).png|center|300px]]
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
'''Tijooneel:'''
 +
 +
Nimatijooneel, kaamiik k’o chi nawojqeej ja ruk’a’xiik, ruk’ujtiik, rukojiik ja taq k’iyaal, k’ajtziij, nimatziij, tz’inaqul, qi’riil, k’ojlemaal, ximolatziij, b’i’ako’latziij, kamitziij, b’anitziij, samatziij, b’anitzijoliil, chi jujuuneel awa’ ja taq tziij ri’, k’o chi nawojtaqiij chi utz; rumaal chi jawa’ ruuk’u’x ruxamaliil ja qatzijob’al. Ja wi xtanik’ooj chi utz, ja taq ruko’jiik ja taq tziij ri’, chi ri’ xtatzu’na wi’ chi k’o taq rusamaaj chi jujuunaal. Chi eewi’ k’a qas nqak’utuuj jun nimalaj utziil chi aawee’, chi taka’muluuj taroxmuluuj rutz’ejtiik k’in rojtaqixiik. Takanooj chik juulee’ k’amab’al taq tziij, k’in tanik’ooj utz k’a nanimarisaaj ja ri ana’ooj chi riij chaqajaa’ chi ma k’o ta ruk’ayewaal nawili toq xtaak’ut atat chi keewach ja taq atijoxelaa’.
   −
Tijooneel:
  −
Nimatijooneel, kaamiik k’o chi nawojqeej ja ruk’a’xiik, ruk’ujtiik, rukojiik ja taq k’iyaal, k’ajtziij, nimatziij, tz’inaqul, qi’riil, k’ojlemaal, ximolatziij, b’i’ako’latziij, kamitziij, b’anitziij, samatziij, b’anitzijoliil, chi jujuuneel awa’ ja taq tziij ri’, k’o chi nawojtaqiij chi utz; rumaal chi jawa’ ruuk’u’x ruxamaliil ja qatzijob’al. Ja wi xtanik’ooj chi utz, ja taq ruko’jiik ja taq tziij ri’, chi ri’ xtatzu’na wi’ chi k’o taq rusamaaj chi jujuunaal. Chi eewi’ k’a qas nqak’utuuj jun nimalaj utziil chi aawee’, chi taka’muluuj taroxmuluuj rutz’ejtiik k’in rojtaqixiik. Takanooj chik juulee’ k’amab’al taq tziij, k’in tanik’ooj utz k’a nanimarisaaj ja ri ana’ooj chi riij chaqajaa’ chi ma k’o ta ruk’ayewaal nawili toq xtaak’ut atat chi keewach ja taq atijoxelaa’.
   
Ja k’a jun chik ja nqaajo’ nqaab’iij opoon chi aawe, toq xtaak’ut chi keewach ja taq ak’alaa’, k’o chi k’iy k’amab’al taq tziij naaya’ chi keewach utz k’a nkojtaqiij rukojiik, rusamajixiik k’in rutz’ijb’axiik. Jun chik ja rajawaxiik, ja pa ruk’isib’al ja saamaaj ri’, k’o jun choloon tziij chi k’o chi naachol chi keewacha ja taq atijoxelaa’. Chi ri’ k’o ka’i’ oxi’ taq saamaaj k’o chi nkeeb’an. Naab’an jun utziil atat, nanik’ooj k’in nach’ajch’ojirisaaj ja taq saamaaj, k’in ja na’ooj nak’utuj chi ke ja taq ak’alaa’. Keeri’ rub’anoom ja ti saamaaj ri’, k’eeri’ ta k’a xtaab’an chi re utz k’a nqanimarisaaj rukojiik ja qatzijob’al Tz’utujiil.
 
Ja k’a jun chik ja nqaajo’ nqaab’iij opoon chi aawe, toq xtaak’ut chi keewach ja taq ak’alaa’, k’o chi k’iy k’amab’al taq tziij naaya’ chi keewach utz k’a nkojtaqiij rukojiik, rusamajixiik k’in rutz’ijb’axiik. Jun chik ja rajawaxiik, ja pa ruk’isib’al ja saamaaj ri’, k’o jun choloon tziij chi k’o chi naachol chi keewacha ja taq atijoxelaa’. Chi ri’ k’o ka’i’ oxi’ taq saamaaj k’o chi nkeeb’an. Naab’an jun utziil atat, nanik’ooj k’in nach’ajch’ojirisaaj ja taq saamaaj, k’in ja na’ooj nak’utuj chi ke ja taq ak’alaa’. Keeri’ rub’anoom ja ti saamaaj ri’, k’eeri’ ta k’a xtaab’an chi re utz k’a nqanimarisaaj rukojiik ja qatzijob’al Tz’utujiil.
 +
 +
==Nimatziij==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''La oración. Oraciones declarativas o afirmativas.''
    +
Nimatziij ja nb’ini chi nb’ajni ja saamaaj.
 
   
 
   
−
41. Nimatziij
+
:La k’oli ja ri atata’ pa jaay.  
−
Nimatziij ja nb’ini chi nb’ajni ja saamaaj.
+
:Pa jaay nejtz’aan wi’ ja ri ak’aal.  
−
La k’oli ja ri atata’ pa jaay.  
+
:La nsamaji ja ri atata’ wik’iin.  
−
Pa jaay nejtz’aan wi’ ja ri ak’aal.  
  −
La nsamaji ja ri atata’ wik’iin.  
  −
42. Nimatziij ja nb’ini chi ma tib’anataji ja saamaaj.
  −
Ma utz ta xinwa’ rumaal ja weey.
  −
Ma utz ta xruub’an kaan chi re
  −
qach’akaat ja ri aachi.
  −
Ma utz ta nojb’e chi paam ja jukuu’.
  −
43. Nimatziij ja nb’anowi ja k’oton chii’aaj.
  −
¿Ee chinajtaq xeeb’e ruk’iin ja nuutee’?
  −
¿naq xb’anowi ja ri ewoochooch?
  −
¿naq rumaal xixpeti quk’iin kaamiik?
  −
¿b’aar chi ri’ ee k’o wi’ ja ri ejtz’aanelaa’?
     −
44. Tz’inaqul: Ja pa qatzijob’al Tz’utujiil, ma ti qatz’ijb’aaj ja tz’inaqul ruk’iin ja taq tziij. Ja rub’anoom k’oli ja ruqulaal, ja rub’anoom ma rajawaxiik ta chi ntz’ijb’axi, rumajk chi xa jun k’o wi’. Ja k’o wi’ pa ruk’isib’al ja taq tziij, kani’ chi re ja taq k’utub’al ri’.
+
==Nimatziij ja nb’ini chi ma tib’anataji ja saamaaj.==
−
+
''Oraciones negativas.''
−
45. Qi’riil:  
+
 
 +
:Ma utz ta xinwa’ rumaal ja weey.
 +
:Ma utz ta xruub’an kaan chi re qach’akaat ja ri aachi.
 +
:Ma utz ta nojb’e chi paam ja jukuu’.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(88).png|center|300px]]
 +
 
 +
==Nimatziij ja nb’anowi ja k’oton chii’aaj.==
 +
''Oraciones interrogativas.''
 +
 
 +
:¿Ee chinajtaq xeeb’e ruk’iin ja nuutee’?
 +
:¿naq xb’anowi ja ri ewoochooch?
 +
:¿naq rumaal xixpeti quk’iin kaamiik?
 +
:¿b’aar chi ri’ ee k’o wi’ ja ri ejtz’aanelaa’?
 +
 
 +
==Tz’inaqul:==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''El acento: marcado y no marcado.''
 +
 
 +
Ja pa qatzijob’al Tz’utujiil, ma ti qatz’ijb’aaj ja tz’inaqul ruk’iin ja taq tziij. Ja rub’anoom k’oli ja ruqulaal, ja rub’anoom ma rajawaxiik ta chi ntz’ijb’axi, rumajk chi xa jun k’o wi’. Ja k’o wi’ pa ruk’isib’al ja taq tziij, kani’ chi re ja taq k’utub’al ri’.
 +
 
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
<poem>
 +
Kayop'''a’'''
 +
Xokonq’'''a’'''
 +
Pa’l'''i'''
 +
Xan'''an'''
 +
Kin'''aq’'''
 +
Sal'''uun'''
 +
B’al'''am'''
 +
Tuk'''uun'''
 +
Me’'''oon'''
 +
K’aqolaj'''aay'''
 +
Tz’un'''un'''
 +
Ch’a'''k'''at
 +
'''Jaloon'''
 +
K’'''oloon'''
 +
'''q’'''olooj
 +
Xim'''oon'''
 +
Kem'''oon'''
 +
Chik'''oom'''
 +
</poem>
 +
</div>
 +
<div style="width:50%: float:right">
 +
<poem>
 +
K’ul'''uun'''
 +
'''paq’'''oon
 +
Tikili
 +
to'''b’o'''li
 +
ch’ich’'''aq'''
 +
k’olok’'''aq'''
 +
sete'''saq'''
 +
q’oj'''oom'''
 +
chap'''oy'''
 +
jo'''soy'''
 +
jos'''ol'''
 +
b’i'''tol'''
 +
'''tz’'''aqoy
 +
qupuy
 +
soloy
 +
saluu'''neel'''
 +
soto'''’y'''
 +
</poem>
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
 
 +
==Qi’riil:==
 +
''El adjetivo. El adjetivo común.''
 
Ja qi’riil ja q’anij nb’i’x wi’.  
 
Ja qi’riil ja q’anij nb’i’x wi’.  
 +
 
Saqajaay, b’iis, b’oniil, q’anajaay,  
 
Saqajaay, b’iis, b’oniil, q’anajaay,  
−
46. K’ojlemaal:  
+
 
 +
==K’ojlemaal:==
 +
Posicionales.
 +
 
 
Jaa ri’ ja taq tziij ja nruub’iij chi qe naq rub’anoon ja taq naquun.  
 
Jaa ri’ ja taq tziij ja nruub’iij chi qe naq rub’anoon ja taq naquun.  
 
   
 
   
 
K’awali, jukuli, b’uquli, pa’li, tz’ub’uli
 
K’awali, jukuli, b’uquli, pa’li, tz’ub’uli
   −
+
 
−
47. Ximolatziij:  
+
 
 +
 
 +
galery
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
==Ximolatziij:==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
''La preposición.''
 +
 
 
Jaawa’ taq tziij ri’ ja nqaakoj chi ruxijmiik ja neqaab’iij kani’ chi re: chi, pa/pan.  
 
Jaawa’ taq tziij ri’ ja nqaakoj chi ruxijmiik ja neqaab’iij kani’ chi re: chi, pa/pan.  
 +
 
K’utub’al:  
 
K’utub’al:  
−
Ja nutata’ xb’e pa elisaan tz’alam.  
+
 
−
Nojb’e, xteqak’ulu’ na qii’ chi ruuchii’ ya’.  
+
:Ja nutata’ xb’e pa elisaan tz’alam.  
−
Chi jujun xekami ja taq qak’.  
+
:Nojb’e, xteqak’ulu’ na qii’ chi ruuchii’ ya’.  
−
K’a pan aawi’ xqa’j ja ri aab’aj.  
+
:Chi jujun xekami ja taq qak’.  
−
48. B’i’ako’latziij
+
:K’a pan aawi’ xqa’j ja ri aab’aj.  
−
Xruuloq’ qaawaay ja ri aa Pala’s.  
+
 
−
Ja julee’ winaqii’ le’, ma ee aj Tz’oloj ya’ ta.  
+
==B’i’ako’latziij==
−
Xkaanaj kaan pa k’ayib’al ja ri aachi.  
+
''Sintagma nominal.''
−
49. B’i’ak’u’xatzijaal:  
+
 
 +
:Xruuloq’ qaawaay <u>ja ri aa Pala’s.</u>
 +
:<u>Ja julee’ winaqii’ le’,</u> ma ee aj Tz’oloj ya’ ta.  
 +
:Xkaanaj kaan pa k’ayib’al <u>ja ri aachi.</u>
 +
 
 +
==B’i’ak’u’xatzijaal:==
 +
''Sintagma verbal. Tipos de Sintagma verbal.''
 +
 
 
Jalajoxinaq ruuwach ja b’i’ak’u’xatzijaal  
 
Jalajoxinaq ruuwach ja b’i’ak’u’xatzijaal  
 +
 
K’utub’al:  
 
K’utub’al:  
−
Xinwa’ eel chi juutiij, utz k’a ma taq’an nuupaam.
  −
Xatruuk’am opoon ja ri aachi.
  −
Xb’ijn aq’anoj ja ri aachi pa roochooch.
  −
Xb’eruk’ama’ opoon ja ri ixtan ja ri aachi.
     −
+
:<u>Xinwa’ eel</u> chi juutiij, utz k’a ma taq’an nuupaam.
−
Ja kamitziij:  
+
:<u>Xatruuk’am opoon</u> ja ri aachi.
−
Ja tz’i’ xlojq’ rumaal ja taa’ Xwaan.  
+
:<u>Xb’ijn aq’anoj</u> ja ri aachi pa roochooch.
−
Ja qaawaay xti’j rumaal ja keej.  
+
:<u>Xb’eruk’ama’ opoon</u> ja ri ixtan ja ri aachi.
−
Ja ri ak’aal xatinisaxi rumaal ruuchaaq’.  
+
 
−
Ja ri alaq’oom xchapataji kumaal ja wanaqii’.  
+
==Ja kamitziij:==
−
51. Ja b’anitziij  
+
 
−
Ma jaa’ ta ja taa’ xloq’owi ja tz’i’.  
+
''Voz pasiva.''
−
Ma jaa’ ta ja keej xtijowi ja qaawaay.  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
−
Ma jaa’ ta ja ruuchaaq’ xatinisaani ja ri ak’aal.  
+
:Ja tz’i’ xlojq’ rumaal ja taa’ Xwaan.  
−
Ma je’ee’ ta ja winaqii’ xechapowi ja ri eleq’oom.  
+
:Ja qaawaay xti’j rumaal ja keej.  
−
52. Ja samatziij  
+
:Ja ri ak’aal xatinisaxi rumaal ruuchaaq’.  
−
Aab’aj xrupaxib’eej rixiin ja ri ejtz’ab’al ja ri ak’aal.  
+
:Ja ri alaq’oom xchapataji kumaal ja wanaqii’.  
−
Chee’ xruq’ajb’eej ruxikin b’ojo’y ja ri ixoq.  
+
 
−
Qupub’al npusub’eej qakaxlan waay ja nuutee’.
+
==Ja b’anitziij==
 +
''Voz antipasiva.''
 +
 
 +
:Ma jaa’ ta ja taa’ xloq’owi ja tz’i’.  
 +
:Ma jaa’ ta ja keej xtijowi ja qaawaay.  
 +
:Ma jaa’ ta ja ruuchaaq’ xatinisaani ja ri ak’aal.  
 +
:Ma je’ee’ ta ja winaqii’ xechapowi ja ri eleq’oom.  
 +
 
 +
==Ja samatziij==
 +
''Voz instrumental.''
 +
 
 +
:Aab’aj xrupaxib’eej rixiin ja ri ejtz’ab’al ja ri ak’aal.  
 +
:Chee’ xruq’ajb’eej ruxikin b’ojo’y ja ri ixoq.  
 +
:Qupub’al npusub’eej qakaxlan waay ja nuutee’.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(92).png|center|300px]]
   −
53. B’anitzijoliil:  
+
==B’anitzijoliil:==
−
- Xrutzijob’eej Ajaaw ja ri aachi chi riij
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
−
qasamaaj.  
+
''Vos referencial.''
−
- Xruk’utub’eej ja ri aa Oxi’ Tijaax ja
  −
rupuwaq chi ruuchaaq’.
     −
Saamaaj rixiin tijooneel:  
+
*Xrutzijob’eej Ajaaw ja ri aachi chi riij qasamaaj.
 +
*Xruk’utub’eej ja ri aa Oxi’ Tijaax ja rupuwaq chi ruuchaaq’.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(93).png|center|300px]]
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
 +
'''Saamaaj rixiin tijooneel:'''
 +
 
Tacholo’ tanuk’u’ chi keewach ja tijoxelaa’, ja ri ojb’eneem chi paam ja k’asalemaal. Tacholo’ chi keewach chi ja ri ayewaal, xu’yaaneem ma k’o ta rukamoon pe chi re ja winaq. Qonojeel ja ri oj k’o chi paam ja loq’olaj ruuwach uleew nojk’atziini chi qaab’iil qii’. Qak’utu’ ja b’anooj utziil, ajob’eeneem, to’ooneem k’in qachupu’ ruuwach ja ritzelaal pa qaak’u’x k’in pa qatinaamit. Toq xtiya’itaj rucholiik ronojeel, ja xqaab’iij opoon chi aawe, tasik’iij k’in tacholo’ ja ti choloon tziij ri’.  
 
Tacholo’ tanuk’u’ chi keewach ja tijoxelaa’, ja ri ojb’eneem chi paam ja k’asalemaal. Tacholo’ chi keewach chi ja ri ayewaal, xu’yaaneem ma k’o ta rukamoon pe chi re ja winaq. Qonojeel ja ri oj k’o chi paam ja loq’olaj ruuwach uleew nojk’atziini chi qaab’iil qii’. Qak’utu’ ja b’anooj utziil, ajob’eeneem, to’ooneem k’in qachupu’ ruuwach ja ritzelaal pa qaak’u’x k’in pa qatinaamit. Toq xtiya’itaj rucholiik ronojeel, ja xqaab’iij opoon chi aawe, tasik’iij k’in tacholo’ ja ti choloon tziij ri’.  
 +
 
Xruub’an juutiij jun taa’ qas b’eyoom ojeer cha’, ee k’o ruukeej, ruwajkaax, rak’, rupere’y, rupenach, ruupi’y, k’in ruquluuq. K’o k’a jun ruutz’ii’ qas ti utz k’in qas k’a’n cha’, q’anij ma k’o ta nruuk’ul pa ruxoraal ja rajawaal cha’, q’anij ma k’o ta chik jun ti chikop nok ruk’iin ja ri jaa’ cha’.  
 
Xruub’an juutiij jun taa’ qas b’eyoom ojeer cha’, ee k’o ruukeej, ruwajkaax, rak’, rupere’y, rupenach, ruupi’y, k’in ruquluuq. K’o k’a jun ruutz’ii’ qas ti utz k’in qas k’a’n cha’, q’anij ma k’o ta nruuk’ul pa ruxoraal ja rajawaal cha’, q’anij ma k’o ta chik jun ti chikop nok ruk’iin ja ri jaa’ cha’.  
−
JA CHAJIINEEL TZ’I’
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
'''Ja chajiineel tz’i’'''
 +
 
 
Ja k’a toq ma k’o chi ta nruub’an ja ti tz’i’ cha’, xmajtaj ritzelaxiik rumaal ja rajawaal cha’. Q’aniij ma ti b’atataj chik rii’, xeepe joox chi riij, q’aniij jun wi’ chik rutz’ejtiik, xb’aqiri majun chik rik’a’tz. Chi qak’e xe’eli ja joox chi riij, xutzir chik juutz’iit, xar wi ari’ q’aniij ma tiya’ wi’ ruuwaay rumaal ja rajawaal.
 
Ja k’a toq ma k’o chi ta nruub’an ja ti tz’i’ cha’, xmajtaj ritzelaxiik rumaal ja rajawaal cha’. Q’aniij ma ti b’atataj chik rii’, xeepe joox chi riij, q’aniij jun wi’ chik rutz’ejtiik, xb’aqiri majun chik rik’a’tz. Chi qak’e xe’eli ja joox chi riij, xutzir chik juutz’iit, xar wi ari’ q’aniij ma tiya’ wi’ ruuwaay rumaal ja rajawaal.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(94).png|center|300px]]
 +
Xruub’an k’a juutiij xruumaaj ch’ob’ooj naq xtuub’an chi paam ja ruk’asalemaal, k’in keewa’ xruub’iij qaaj ri’ cha’. Naq nb’aan k’a wa’ kaamiik, ninkam k’a awa’ rumaal ja wa’ijaal ri’, q’aniij k’a ma k’o ta chik jun nya’o jun ti raqan nuuwaay ri’. K’a toq in ti utz toq ari’ qas xinkeetzuq ja wajaaw ri’, ja toq qas lawalo’ xinb’aan chi ke ja wachib’iil k’in chi ke ja winaq ja ne’ok pe pa ruxoraal ja wajaaw. Xa’eq toq ari’ qas in looq’ ri’, ja k’a kaamiik, xinraji’xi q’anij ma k’o chik ta wik’a’tz , xnaan chi eewi’ ma in looq’ chik ta, ne’e, ja ti tz’i’ pa ruuk’u’x.
   −
Xruub’an k’a juutiij xruumaaj ch’ob’ooj naq xtuub’an chi paam ja ruk’asalemaal, k’in keewa’ xruub’iij qaaj ri’ cha’. Naq nb’aan k’a wa’ kaamiik, ninkam k’a awa’ rumaal ja wa’ijaal ri’, q’aniij k’a ma k’o ta chik jun nya’o jun ti raqan nuuwaay ri’. K’a toq in ti utz toq ari’ qas xinkeetzuq ja wajaaw ri’, ja toq qas lawalo’ xinb’aan chi ke ja wachib’iil k’in chi ke ja winaq ja ne’ok pe pa ruxoraal ja wajaaw. Xa’eq toq ari’ qas in looq’ ri’, ja k’a kaamiik, xinraji’xi q’anij ma k’o chik ta wik’a’tz , xnaan chi eewi’ ma in looq’ chik ta, ne’e, ja ti tz’i’ pa ruuk’u’x.
+
Ja ri jaa’ toq k’a ti utz na, q’anij utzilaj taq riikiil nyaa’ chi re rumaal ja rajawaal. K’o jantaq q’anij junaan kirikiil ruk’iin ja rajawaal, ja k’a kamiik chik nixta naan jun ti chaqiij way nyaa’ chi re. Jaa’ k’a ri’ ja nuliqaaj chi re toq xruuch’ob’ qaaj ja jawari’. Xa k’a rumajk ari’ xuluqaj chik jun runa’ooj chi re k’in keewa’ xruub’iij qaaj ri’.
−
Ja ri jaa’ toq k’a ti utz na, q’anij utzilaj taq riikiil nyaa’ chi re rumaal ja rajawaal. K’o jantaq q’anij junaan kirikiil ruk’iin ja rajawaal, ja k’a kamiik chik nixta naan jun ti chaqiij way nyaa’ chi re. Jaa’ k’a ri’ ja nuliqaaj chi re toq xruuch’ob’ qaaj ja jawari’. Xa k’a rumajk ari’ xuluqaj chik jun runa’ooj chi re k’in keewa’ xruub’iij qaaj ri’.  
+
 
Xa ma tiyaa’ chik ti nuuwaay, ja nchob’ inin utz ninb’ek’astaan na jun ti ramaaj ne’ qaaj cha’.
 
Xa ma tiyaa’ chik ti nuuwaay, ja nchob’ inin utz ninb’ek’astaan na jun ti ramaaj ne’ qaaj cha’.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(95).png|center|300px]]
 +
Q’aniij jun b’iis ooq’eej nq’alajiin chi rupalaj, rumal xa jalaal majaan tikami. Toq chi qajalaal xkijl kii’ ruk’iin jun utiiw, k’in keewa’ xb’iix chi re rumaal ja ri utiiw ri’.
 +
 +
Naq chi re natb’isooni, q’anij taqan noq’ apalaj ne’x rumaal ja ri utiiw, ja k’a ri jaa’ xruub’iij chi re.
   −
Q’aniij jun b’iis ooq’eej nq’alajiin chi rupalaj, rumal xa jalaal majaan tikami. Toq chi qajalaal xkijl kii’ ruk’iin jun utiiw, k’in keewa’ xb’iix chi re rumaal ja ri utiiw ri’.
  −
Naq chi re natb’isooni, q’anij taqan noq’ apalaj ne’x rumaal ja ri utiiw, ja k’a ri jaa’ xruub’iij chi re.
   
Ja wajaaw q’aniij ma kinrajo’ chik, ma truuya’ chik nuuwaay. Toq k’a in ti utz na q’anij k’iy nuuwaay nruuya’, pa qasa rikiil q’anij junaam nqaatij ruk’iin. Ja k’a kaamiik chik q’anij ma k’o chik ta nruuya’ chi we, nixtanaan jun ti chaqiij way. Xa k’a rumajk ari’ in k’o waawee’ ri’ nink’asataan jun ti ramaaj, rumaal chi xa ti nukamiik chik wayob’een. Wi ma xtiyaa’ chik ta juun, ka’i’, oxi’ q’iij chik nuuwaay waawee’ ninkam wi’ awa’, naq ta k’a nb’an chik, ne’e ja tz’i’ chi re ja ri uutiiw.  
 
Ja wajaaw q’aniij ma kinrajo’ chik, ma truuya’ chik nuuwaay. Toq k’a in ti utz na q’anij k’iy nuuwaay nruuya’, pa qasa rikiil q’anij junaam nqaatij ruk’iin. Ja k’a kaamiik chik q’anij ma k’o chik ta nruuya’ chi we, nixtanaan jun ti chaqiij way. Xa k’a rumajk ari’ in k’o waawee’ ri’ nink’asataan jun ti ramaaj, rumaal chi xa ti nukamiik chik wayob’een. Wi ma xtiyaa’ chik ta juun, ka’i’, oxi’ q’iij chik nuuwaay waawee’ ninkam wi’ awa’, naq ta k’a nb’an chik, ne’e ja tz’i’ chi re ja ri uutiiw.  
 +
 
Nwaajo’ natnuuto’, wi atat nawojb’eej, ja ri inin ma k’o ta nb’aan chi aawe k’in ma k’o chik ta ntiij chi aawe chaqajaa’. Xa k’a rumajk ari’ natnuuto’. Ja nqaab’an keewari’, ja ri awajaaw k’o jun ruquluuq qas nim, jaari’ ja njojb’eej inin. Ja k’a nqaab’an k’o chi inin ninb’e chaaq’a’ kaamiik nb’enuk’ama’ pe ja quluq. Ja k’a ri atat toq xtawik’axaaj xtuumaj roqoj ruuchii’ ja quluq nattare’ k’a chi wiij, naamaj nub’atataxiik. Ja k’a ri inin nk’am eel ja quluq, juun raqan k’aan ninab’ataaj k’aari’ xtnuuk’aq kaan ja quluq chi aawach. Ja k’a ri atat nak’amala’ pe chik ja quluq chi roochooch ja ri awajaaw. Xtaatz’et nape’ ja rutojob’al xtiya’aa’ chi aawe rumaal ja ri awajaaw. Keeri’ xb’i’x chi re rumaal ja ri utiiw cha’.  
 
Nwaajo’ natnuuto’, wi atat nawojb’eej, ja ri inin ma k’o ta nb’aan chi aawe k’in ma k’o chik ta ntiij chi aawe chaqajaa’. Xa k’a rumajk ari’ natnuuto’. Ja nqaab’an keewari’, ja ri awajaaw k’o jun ruquluuq qas nim, jaari’ ja njojb’eej inin. Ja k’a nqaab’an k’o chi inin ninb’e chaaq’a’ kaamiik nb’enuk’ama’ pe ja quluq. Ja k’a ri atat toq xtawik’axaaj xtuumaj roqoj ruuchii’ ja quluq nattare’ k’a chi wiij, naamaj nub’atataxiik. Ja k’a ri inin nk’am eel ja quluq, juun raqan k’aan ninab’ataaj k’aari’ xtnuuk’aq kaan ja quluq chi aawach. Ja k’a ri atat nak’amala’ pe chik ja quluq chi roochooch ja ri awajaaw. Xtaatz’et nape’ ja rutojob’al xtiya’aa’ chi aawe rumaal ja ri awajaaw. Keeri’ xb’i’x chi re rumaal ja ri utiiw cha’.  
 +
 
Xmelooj pe chik ja tz’i’ b’aar k’o wi’ ja rajaaw, k’in xruumaj ch’ob’ooj. Naq xtruub’an toq xtipeeti ja ri utiiw, k’in b’aar chi ri xtik’eje’ wi’ toq xtooki ja ri aaq’a’.  
 
Xmelooj pe chik ja tz’i’ b’aar k’o wi’ ja rajaaw, k’in xruumaj ch’ob’ooj. Naq xtruub’an toq xtipeeti ja ri utiiw, k’in b’aar chi ri xtik’eje’ wi’ toq xtooki ja ri aaq’a’.  
−
Xuluqaaj k’a ja ramaaj rixiin ja nok wi’ ja ri utiiw chi ruk’amariik ja quluq. Qas xruub’an lajuuj ramaaj rixiin chaaq’a’ toq xopooni ja utiiw. Ja ri ee rajawaal jaay
+
Xuluqaaj k’a ja ramaaj rixiin ja nok wi’ ja ri utiiw chi ruk’amariik ja quluq. Qas xruub’an lajuuj ramaaj rixiin chaaq’a’ toq xopooni ja utiiw. Ja ri ee rajawaal jaay qas ee b’enaq chik chi waraam. Waraam chik nkeeb’an toq nkik’axaaj xruumaj raqooj ruuchii’ ja quluq. Ja k’a rajawaal aninaq xeyekataj pe chi rutz’ejtiik naq xk’amar eel rumaal ja ri utiiw. Toq xkeetz’et ja xb’anataji, ja taa’ xruumaj rub’ixiik, q’anij ma k’o ta rik’a’tz ja jun tz’i’ k’o quk’iin le’, tetz’eta’ k’a le’, xk’amar eel ja qaquluuq qas nim rumaal ja ri utiiw le’. Ja k’a jaa’, toq ari’ xruumaj wa’woteem, toq k’amoon eel chik ja qaquluuq chi ruuwach, utz eek q’anij ma k’o chik ta ruuwaay neeya’, ne’e ja taa’ chi ke ja ralk’uwaal.
   −
qas ee b’enaq chik chi waraam. Waraam chik nkeeb’an toq nkik’axaaj xruumaj raqooj ruuchii’ ja quluq. Ja k’a rajawaal aninaq xeyekataj pe chi rutz’ejtiik naq xk’amar eel rumaal ja ri utiiw. Toq xkeetz’et ja xb’anataji, ja taa’ xruumaj rub’ixiik, q’anij ma k’o ta rik’a’tz ja jun tz’i’ k’o quk’iin le’, tetz’eta’ k’a le’, xk’amar eel ja qaquluuq qas nim rumaal ja ri utiiw le’. Ja k’a jaa’, toq ari’ xruumaj wa’woteem, toq k’amoon eel chik ja qaquluuq chi ruuwach, utz eek q’anij ma k’o chik ta ruuwaay neeya’, ne’e ja taa’ chi ke ja ralk’uwaal.
   
Ja tz’i’ q’anij maxko’li nruub’an xtare’ eel chi riij ja ri utiiw. Ja ri ee je’ee’ kichomarisaan kaan chik, chi ja ri utiiw xa nruuya’ kaan ja quluq. K’o la jun nimaramaaj ari’, toq xmeloj pe ja tz’i’, ruk’amoon pe ja quluq. Ja k’a taa’ k’in ralk’uwaal q’anij ma okinaq ta wi’ pa jaay. Toq xkeetz’et opoon ja tz’i’ ruk’amoon pe ja quluq. K’ajk’ari’ qas nki’koti ja taa’ rumajk chi ja tz’i’ xkowiini xruumaj kaan ja quluq.  
 
Ja tz’i’ q’anij maxko’li nruub’an xtare’ eel chi riij ja ri utiiw. Ja ri ee je’ee’ kichomarisaan kaan chik, chi ja ri utiiw xa nruuya’ kaan ja quluq. K’o la jun nimaramaaj ari’, toq xmeloj pe ja tz’i’, ruk’amoon pe ja quluq. Ja k’a taa’ k’in ralk’uwaal q’anij ma okinaq ta wi’ pa jaay. Toq xkeetz’et opoon ja tz’i’ ruk’amoon pe ja quluq. K’ajk’ari’ qas nki’koti ja taa’ rumajk chi ja tz’i’ xkowiini xruumaj kaan ja quluq.  
 +
 
K’ajk’ari’ xruub’iij, tetz’eta’ nape ja qaatz’ii’ le’, xkowiini xruumaj kaan ja qaquluuq chi re ja ri utiiw, aay ti nuutz’ii’, kaamiik teya’aa’ pe ruuwaay, riikiil, rumajk ari jaa’ ja ti qaatz’ii’ ja ri utiiw ma xkowiin ta xruuk’am eel ja qaquluuq. Xk’a ti ri’j chik xkowiin na xrumaaj kaan chi re ja ri uutiiw. Kaamiik oxmeej neetzuq q’iij q’iij, rumaal chi ja ri jaa’ nchajiin qixiin chi pa q’iij chi chaaq’a’.  
 
K’ajk’ari’ xruub’iij, tetz’eta’ nape ja qaatz’ii’ le’, xkowiini xruumaj kaan ja qaquluuq chi re ja ri utiiw, aay ti nuutz’ii’, kaamiik teya’aa’ pe ruuwaay, riikiil, rumajk ari jaa’ ja ti qaatz’ii’ ja ri utiiw ma xkowiin ta xruuk’am eel ja qaquluuq. Xk’a ti ri’j chik xkowiin na xrumaaj kaan chi re ja ri uutiiw. Kaamiik oxmeej neetzuq q’iij q’iij, rumaal chi ja ri jaa’ nchajiin qixiin chi pa q’iij chi chaaq’a’.  
 
Ja tz’i’ xruub’iij qaaj pa ruuk’u’x. Ja toq nawik’axaaj utzilaj taq na’ooj chi ke chik juulee’, q’anij utz na wi’ nateli, tetz’eta’ k’a inin ri’. Kaamiik nyaa’ chik nuuwaay, k’in utzilaj wa’iim chik nb’aan, ma k’o chik ta wa’ijaal nkoch’, ne’ qaaj ja tz’i’.  
 
Ja tz’i’ xruub’iij qaaj pa ruuk’u’x. Ja toq nawik’axaaj utzilaj taq na’ooj chi ke chik juulee’, q’anij utz na wi’ nateli, tetz’eta’ k’a inin ri’. Kaamiik nyaa’ chik nuuwaay, k’in utzilaj wa’iim chik nb’aan, ma k’o chik ta wa’ijaal nkoch’, ne’ qaaj ja tz’i’.  
 +
 
K’ajk’ari’ xb’e chik juutiij pa juuyu’ chi rukonoxiik ja ri utiiw, chi nb’erumaltiyoxiij ja xruub’an chi re rumaal.
 
K’ajk’ari’ xb’e chik juutiij pa juuyu’ chi rukonoxiik ja ri utiiw, chi nb’erumaltiyoxiij ja xruub’an chi re rumaal.
 +
 
To xkiil kii’, ja ri uutiiw xk’axaaj chi re ja tz’i. ¿Naq ab’anoon kaamiik, la utz chik?, rumaal chi ntz’et inin chi qas nki’kot chik apalaj, k’in najiini natchaq’aaj chik juutiiij, ne’e ja ri utiiw.  
 
To xkiil kii’, ja ri uutiiw xk’axaaj chi re ja tz’i. ¿Naq ab’anoon kaamiik, la utz chik?, rumaal chi ntz’et inin chi qas nki’kot chik apalaj, k’in najiini natchaq’aaj chik juutiiij, ne’e ja ri utiiw.  
 +
 
Maltiyoox chi aawe utiiw ja xaab’an chi we, rumaal kaamiik utz chik nutzujqiik nb’ajni, k’in qas utz chik nb’aan chi we rumajk ja xnuub’an ja xaab’iij chi we. Xa k’a rumajk ari’ xinpe awik’iin chi rumaltiyoxixiik chi aawe ja xaab’an k’in xeel pe pan aak’u’x chi nuto’oiik chi riij ja nuwa’ijaal. Keeri’ rub’ajniik ja rutziil, ja wi qas qitziij chi ma k’o ta ayewaal, poqonib’al wach kuk’iin chik julee’ winaqii’, ja ma awojtaq keewach owi e okinaq ak’uleel jutiij, qonojeel chi noqk’atziin chi paam ja loq’olaj k’asalemaal chi nimalaj qonojeel, chi eewi’ k’atziineel ja to’ooneem, ajob’een rii’iil, k’in k’amoj rii’iil.  
 
Maltiyoox chi aawe utiiw ja xaab’an chi we, rumaal kaamiik utz chik nutzujqiik nb’ajni, k’in qas utz chik nb’aan chi we rumajk ja xnuub’an ja xaab’iij chi we. Xa k’a rumajk ari’ xinpe awik’iin chi rumaltiyoxixiik chi aawe ja xaab’an k’in xeel pe pan aak’u’x chi nuto’oiik chi riij ja nuwa’ijaal. Keeri’ rub’ajniik ja rutziil, ja wi qas qitziij chi ma k’o ta ayewaal, poqonib’al wach kuk’iin chik julee’ winaqii’, ja ma awojtaq keewach owi e okinaq ak’uleel jutiij, qonojeel chi noqk’atziin chi paam ja loq’olaj k’asalemaal chi nimalaj qonojeel, chi eewi’ k’atziineel ja to’ooneem, ajob’een rii’iil, k’in k’amoj rii’iil.  
−
Saamaaj kixiin tijoxelaa’:  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
−
- Tatz’ijb’aaj ka’i’ oxi’ taq cholaaj ja xatkowiini xawakaxaaj kaan chi riij ja nruub’iij ja ti choloon tziij.  
+
'''Saamaaj kixiin tijoxelaa’:'''
−
- Takanooj ronojeel ja taq nimatziij ja nruub’iij chi ma tib’ajni ja saamaaj, kojoom chi paam ja ti choloon tziij.  
+
−
- Takanooj ronojeel ja taq qi’riil ronojeel ja neeqaj awach chi riij. Toq xtilitaji ronojeel, naab’an jun utzil nakanooj oxi’ k’in natsamaj ruk’iin chi nawelisaaj jotayiin tziij chi riij.
+
*Tatz’ijb’aaj ka’i’ oxi’ taq cholaaj ja xatkowiini xawakaxaaj kaan chi riij ja nruub’iij ja ti choloon tziij.  
−
 
+
*Takanooj ronojeel ja taq nimatziij ja nruub’iij chi ma tib’ajni ja saamaaj, kojoom chi paam ja ti choloon tziij.  
−
- Takanooj oxi’ nimatziij b’aar kojoon wi’ kamitziij k’in oxi’ chaqajaa’ chi riij b’anitziij.  
+
*Takanooj ronojeel ja taq qi’riil ronojeel ja neeqaj awach chi riij. Toq xtilitaji ronojeel, naab’an jun utzil nakanooj oxi’ k’in natsamaj ruk’iin chi nawelisaaj jotayiin tziij chi riij.
−
- Takanooj rojoneel ja taq k’ojlemaal tziij kojoon chi paam ja choloon tziij.  
+
*Takanooj oxi’ nimatziij b’aar kojoon wi’ kamitziij k’in oxi’ chaqajaa’ chi riij b’anitziij.  
−
- Tatz’ijb’aaj ee chinajtaq ja winaq nenatax chi paam ja choloon tziij.  
+
*Takanooj rojoneel ja taq k’ojlemaal tziij kojoon chi paam ja choloon tziij.  
−
- ¿Naq chi na’ojiil ja qas utz k’o chi paam ja choloon tziij?. Tab’ana’ jun utziil tatz’ijb’aaj ronojeel.  
+
*Tatz’ijb’aaj ee chinajtaq ja winaq nenatax chi paam ja choloon tziij.  
−
- Tajunamisaaj ja utzilaj na’ooj xruukoj ja ri uutiiw, chi paam ak’asalemaal atat ja ri at k’o chi paam ja tijob’al.  
+
*¿Naq chi na’ojiil ja qas utz k’o chi paam ja choloon tziij?. Tab’ana’ jun utziil tatz’ijb’aaj ronojeel.  
−
- Tab’ana’ jun achib’al rixiin ja k’isib’al na’ooj xkeeb’an jaa’ utiiw ruk’iin ja tz’i’. Toq xtutziri naachol kin natz’ijb’aj atat ja na’ooj xaab’an rachib’al.
+
*Tajunamisaaj ja utzilaj na’ooj xruukoj ja ri uutiiw, chi paam ak’asalemaal atat ja ri at k’o chi paam ja tijob’al.  
 +
*Tab’ana’ jun achib’al rixiin ja k’isib’al na’ooj xkeeb’an jaa’ utiiw ruk’iin ja tz’i’. Toq xtutziri naachol kin natz’ijb’aj atat ja na’ooj xaab’an rachib’al.
Carlos Mulul
nuke, Administradores
30 170

ediciones

Obtenido de «https://cnbguatemala.org/wiki/Especial:MobileDiff/55499»