CNB

Cambios

Busca en cnbGuatemala con Google

Nuestro idioma en la escuela/Chuj/Vocabulario (editar)

Revisión del 02:08 3 nov 2017

1815 bytes añadidos ,  hace 7 años
sin resumen de edición
Línea 17: Línea 17:     
Wach’okab’i skob’o junokxo munlajel tik yik wach’ skoch’ox yil jakxo heb’ unin tik, ichok sk’anb’an ek’ winh sk’ayb’an unin, tastakto juntzanh lolonel chi’ ay yik wach’ sk’ib’ sb’isul slolonel heb’ tik.
 
Wach’okab’i skob’o junokxo munlajel tik yik wach’ skoch’ox yil jakxo heb’ unin tik, ichok sk’anb’an ek’ winh sk’ayb’an unin, tastakto juntzanh lolonel chi’ ay yik wach’ sk’ib’ sb’isul slolonel heb’ tik.
 +
 +
{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"
 +
|-
 +
|style="width:50%; line-height:14px;"|
 +
           
 +
awas,
 +
 +
xalu
 +
 +
aseyte
 +
 +
ha’ijan
 +
 +
ajte’
 +
 +
ak’ach
 +
 +
b’ekta’anh
 +
 +
awastut atz’am
 +
 +
aros
 +
 +
b’ib’il
 +
 +
kaparina
 +
 +
kape
 +
 +
kaplin
 +
 +
karanar
 +
 +
sebolya
 +
 +
ch’ab’in
 +
 +
uk’ab’
 +
 +
chay,
 +
 +
chitam
 +
 +
|style="width:50%; line-height:14px;"|
 +
 +
chen
 +
 +
ch’ib’ej
 +
 +
xanhab’
 +
 +
ch’at
 +
 +
wa’il
 +
 +
k’ojnub’
 +
 +
xumpil
 +
 +
tut
 +
 +
mexa
 +
 +
tek
 +
 +
kuchilub’
 +
 +
chemte’
 +
 +
kapak~pichul
 +
 +
wex
 +
 +
wa’el
 +
 +
makchulpat
 +
 +
anima
 +
 +
tzes
 +
 +
k’atzitz
 +
 +
|}
 +
    
Skochek say ek’ yil heb’ unin ma skomolsayej elta yet’ heb’, t’a b’aj tzonhkuywi, ma jun skochek say heb’ t’a b’aj ay spat.  
 
Skochek say ek’ yil heb’ unin ma skomolsayej elta yet’ heb’, t’a b’aj tzonhkuywi, ma jun skochek say heb’ t’a b’aj ay spat.  
 +
 
Slajwi chi’ skob’o’an yune’ nab’en~manh tz’akanok nab’en yet’ok. Yet’ yune’ nab’en chi’ skob’o’an tz’akan nab’en
 
Slajwi chi’ skob’o’an yune’ nab’en~manh tz’akanok nab’en yet’ok. Yet’ yune’ nab’en chi’ skob’o’an tz’akan nab’en
   −
2.2. Ch’oxchaji jantak juntzanhxo lolonel, ik’ti’al, t’a b’aj kajan honh, jantak lolonel skal t’a yol pat-nha; ma icha pax t’astak ma smunlaj jantak kotak unin, sb’o ta skal munlajel: jun ch’oxnab’il tz’ilchaj t’a tik, ichok b’o t’a b’aj b’at tanhwaj chitam, ma ichok ak’oj yoch molb’etz nok’ yuj heb’ unin chi’.  
+
==Ch’oxchaji jantak juntzanhxo lolonel, ik’ti’al, t’a b’aj kajan honh, jantak lolonel skal t’a yol pat-nha; ma icha pax t’astak ma smunlaj jantak kotak unin, sb’o ta skal munlajel: jun ch’oxnab’il tz’ilchaj t’a tik, ichok b’o t’a b’aj b’at tanhwaj chitam, ma ichok ak’oj yoch molb’etz nok’ yuj heb’ unin chi’.==
 +
 
 
Vocabulario relacionado con el hogar, tareas infantiles fuera de la casa, por ej. Cuidado y alimentación de animales.  
 
Vocabulario relacionado con el hogar, tareas infantiles fuera de la casa, por ej. Cuidado y alimentación de animales.  
 +
 
T’a juntzanh tastak sk’ulaj chi’, skosik’lajek elta jaye’ok b’elanh lolonel, juntzanh max nachaj ellaj ku’uj, tzonh ek’ t’a sat heb’ ket uninal, skalani tope ay heb’ ojtannak. Haxo juntzanh kojtakxo chi’ jun, wach’okab’i skosik’lej pax elta, skob’o’an tzolan junok yune’ ik’ti’ t’ay skalan b’i’an.
 
T’a juntzanh tastak sk’ulaj chi’, skosik’lajek elta jaye’ok b’elanh lolonel, juntzanh max nachaj ellaj ku’uj, tzonh ek’ t’a sat heb’ ket uninal, skalani tope ay heb’ ojtannak. Haxo juntzanh kojtakxo chi’ jun, wach’okab’i skosik’lej pax elta, skob’o’an tzolan junok yune’ ik’ti’ t’ay skalan b’i’an.
 +
 +
'''Icha tik:'''
 +
 +
{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"
 +
|-
 +
|style="width:50%; line-height:14px;"|
 +
           
 +
k’ojnub’
 +
 +
b’ektanh
 +
 +
awastut atz’am
 +
 +
aros
 +
 +
b’ib’il
 +
 +
kaparina
 +
 +
kape
 +
 +
kapulin
 +
 +
karanaro
 +
 +
sewbolya
 +
 +
yuk’em chitam
 +
 +
tanhwoj chitam
 +
 +
sik’oj pelem
 +
 +
manoj
 +
 +
|style="width:50%; line-height:14px;"|
 +
'''nib’aker '''
 +
 +
sik’oj ixim
 +
 +
xumpil
 +
 +
tut
 +
 +
mexa
 +
 +
tek
 +
 +
kuchilub’
 +
 +
chemte’
 +
 +
k’apak~pichul
 +
 +
wex
 +
 +
wa’il
 +
 +
tanhwoj chej
 +
 +
yanhchich
 +
 +
chekab’il
 +
 +
k’a’el~tastak
 +
|}
    
Skob’o’ek jantakto tas kojtak t’a yib’anh jun kikuynab’il wan kob’o’an tik, skal t’a winh ma ix tzonhk’ayb’ani~tzopnhkuyni, to tzonhyak’ el heb’.  
 
Skob’o’ek jantakto tas kojtak t’a yib’anh jun kikuynab’il wan kob’o’an tik, skal t’a winh ma ix tzonhk’ayb’ani~tzopnhkuyni, to tzonhyak’ el heb’.  
 +
 
Skob’o’ek junok yune’ ik’ti’ t’a y’iba’nh wan kob’o’an tik.  
 
Skob’o’ek junok yune’ ik’ti’ t’a y’iba’nh wan kob’o’an tik.  
 +
 
Skotz’ib’anek em t’a ku’um jantak tas sk’ulej, ichok syal tik.  
 
Skotz’ib’anek em t’a ku’um jantak tas sk’ulej, ichok syal tik.  
−
2.3. Kokuyek junxo makanh munlajel tik; ha’okab’ juntzanh lolonel~paxti’ skal ta’ yol b’aj tzonh kuywi; jantak k’a’el tz’ilchaj yol b’aj tzonhkuywi tik, ma lolonel jantak yik tastak skok’ulej~tzkib’o’o, yik tzonh munlaji; ichok jun ch’oxnab’il tik, kojakek ch’anh ku’um t’a sb’alunh pak’anhil, skawtanek junok ik’ti’ tz’ilchaj t’a jun pak’anh chi’, molanhil tzonh aj em k’ojan~wokan skawtanek b’i’an.  
+
 
−
Hanheja’ icha chi’ skutejek junokxo.  
+
==Kokuyek junxo makanh munlajel tik;==
 +
 
 +
ha’okab’ juntzanh lolonel~paxti’ skal ta’ yol b’aj tzonh kuywi; jantak k’a’el tz’ilchaj yol b’aj tzonhkuywi tik, ma lolonel jantak yik tastak skok’ulej~tzkib’o’o, yik tzonh munlaji; ichok jun ch’oxnab’il tik, kojakek ch’anh ku’um t’a sb’alunh pak’anhil, skawtanek junok ik’ti’ tz’ilchaj t’a jun pak’anh chi’, molanhil tzonh aj em k’ojan~wokan skawtanek b’i’an.  
 +
 
 +
Hanheja’ icha chi’ skutejek junokxo.
 +
 
Vocabulario relacionado con la escuela, dentro del salón de clases objetos y actividades, por ej. Abrir su cuaderno en página 9, vamos a leer el siguiente cuento, vamos a sentarnos en grupos pequeños.
 
Vocabulario relacionado con la escuela, dentro del salón de clases objetos y actividades, por ej. Abrir su cuaderno en página 9, vamos a leer el siguiente cuento, vamos a sentarnos en grupos pequeños.
   −
1 Jantak pak’anh yet’nak ch’anh k’u’m skok’ana.  
+
{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"
−
2 Chajtil yilji spatik ch’anh  
+
|-
−
3 Jantak kok’a’el ket’nak  
+
|style="width:40%; line-height:14px;"|
−
4 Jaywanh honh t’a yol kokuynub’  
+
           
−
5 Molanhil tzonh elek tzonh ek’ek t’a spatik yichanh b’aj tzonh kuywi tik, skotz’ib’anek jantak tastak tzkil chi’ masanil t’a koti’; ta to ay manh kojtakok, skok’anb’anek t’a winh tzonkuyani.
+
yik mes
 +
 
 +
mes
 +
 
 +
unin
 +
 
 +
pa
 +
 
 +
k’atzitz
 +
 
 +
xila
 +
 
 +
pan
 +
 
 +
suklab’
 +
 
 +
kuywajum
 +
 
 +
k’en xan
 +
 
 +
|style="width:40%; line-height:14px;"|
 +
 
 +
anhk’ultak
 +
 
 +
chen
 +
 
 +
xalu
 +
 
 +
uk’lab’
 +
 
 +
hu’um
 +
 
 +
k’ojnub’
 +
 
 +
chonh
 +
 
 +
tz’ib’lab’
 +
 
 +
kuywum
 +
 
 +
pak’ul pat
 +
 
 +
 
 +
|style="width:20%;"|
 +
[[imagen pagina 32|right|150px]]
 +
|}
 +
 
 +
#Jantak pak’anh yet’nak ch’anh k’u’m skok’ana.  
 +
#Chajtil yilji spatik ch’anh  
 +
#Jantak kok’a’el ket’nak  
 +
#Jaywanh honh t’a yol kokuynub’  
 +
#Molanhil tzonh elek tzonh ek’ek t’a spatik yichanh b’aj tzonh kuywi tik, skotz’ib’anek jantak tastak tzkil chi’ masanil t’a koti’; ta to ay manh kojtakok, skok’anb’anek t’a winh tzonkuyani.
 +
 
 +
==Hanhej pax ha’ icha chi’ skob’o’o ma skal jantak juntzanh lolonel tz’och lokan t’a jantak tz’ilchaj t’a spatik, chikin kokuynub’ chi’, t’a yamak’il, lolonel tz’och lokan ha yik snachaj junok yune’ k’inh, ma tastak tz’uji yuj heb’ kuywajum, ma ichok snachaj sk’inh ix nunab’il, ma winh mamab’il yet’ juntzanxo lajan yelk’och yet’ juntzanh skal tik.==
 +
 
 +
 
 +
{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"
 +
|-
 +
|style="width:40%; line-height:14px;"|
 +
           
 +
k’ojnub’
 +
 
 +
b’ektanh
 +
 
 +
awastut atz’am
 +
 
 +
aros
 +
 
 +
b’ib’il
 +
 
 +
kaparina
 +
 
 +
kape
 +
 
 +
kapulin
 +
 
 +
karanaro
 +
 
 +
sebolya
 +
 
 +
k’inh nunab’il
 +
 
 +
sk’uhal k’apak bandera
 +
 
 +
sk’inh heb’ unin
   −
2.4. Hanhej pax ha’ icha chi’ skob’o’o ma skal jantak juntzanh lolonel tz’och lokan t’a jantak tz’ilchaj t’a spatik, chikin kokuynub’ chi’, t’a yamak’il, lolonel tz’och lokan ha yik snachaj junok yune’ k’inh, ma tastak tz’uji yuj heb’ kuywajum, ma ichok snachaj sk’inh ix nunab’il, ma winh mamab’il yet’ juntzanxo lajan yelk’och yet’ juntzanh skal tik.
+
|style="width:40%; line-height:14px;"|
−
k’ojnub’ lopil
  −
b’ektanh xumpil
  −
awastut atz’am tut
  −
aros mexa
  −
b’ib’il tek
  −
kaparina kuchilub’
  −
kape chemte’
  −
kapulin k’apak~nip
  −
karanaro wex
  −
sebolya wa’il
  −
k’inh nunab’il k’inh mamab’il
  −
sk’uhal k’apak bandera sk’inh winh kuywajum
  −
sk’inh heb’ unin k’inh Pixan
  −
1 Wach’okab’ skok’ayb’ej jantakto juntzanh k’inh chi tz’ek’i,
  −
2 Smolb’ej kob’a skalanek tasktak sk’anchaj t’a juntzanh k’inhchi’.
  −
3 Skok’anb’anek tas yuj snachajkan juntzanh k’inh chi’.
     −
2.5 Kokuyan pax tikne’ik, juntzanh lolonb’al ma~mu juntzanh lolonel tz’och lokan yet’ jantak tz’ilchaj t’a b’aj kajan honh, t’a b’aj ay kopatik kochikinh nha, t’a b’aj chonhlab’, b’aj chonhnaj jantak k’a’el, t’a b’aj ay smolb’ej sb’a k’en carro ma b’aj tz’ilchaj k’en carro chi’, ma pax lolonel tzalchaj t’a b’aj ay tepan, ka’el ma yamk’ab’ t’a tepan chi’.  
+
lopil
 +
 
 +
xumpil
 +
 
 +
tut
 +
 
 +
mexa
 +
 
 +
tek
 +
 
 +
kuchilub’
 +
 
 +
chemte’
 +
 
 +
k’apak~nip
 +
 
 +
wex
 +
 
 +
wa’il
 +
 
 +
k’inh mamab’il
 +
 
 +
sk’inh winh kuywajum
 +
 
 +
k’inh Pixan
 +
 
 +
|style="width:20%;"|
 +
[[imagenes pagina 33|right|150px]]
 +
|}
 +
 
 +
#Wach’okab’ skok’ayb’ej jantakto juntzanh k’inh chi tz’ek’i,
 +
#Smolb’ej kob’a skalanek tasktak sk’anchaj t’a juntzanh k’inhchi’.
 +
#Skok’anb’anek tas yuj snachajkan juntzanh k’inh chi’.
 +
 
 +
==Kokuyan pax tikne’ik, juntzanh lolonb’al ma~mu juntzanh lolonel tz’och lokan yet’ jantak tz’ilchaj t’a b’aj kajan honh, t’a b’aj ay kopatik kochikinh nha, t’a b’aj chonhlab’, b’aj chonhnaj jantak k’a’el, t’a b’aj ay smolb’ej sb’a k’en carro ma b’aj tz’ilchaj k’en carro chi’, ma pax lolonel tzalchaj t’a b’aj ay tepan, ka’el ma yamk’ab’ t’a tepan chi’.==
 +
 
Vocabulario relacionado con el ámbito de la comunidad, en el mercado, en la plaza, en la terminal de buses e iglesia.
 
Vocabulario relacionado con el ámbito de la comunidad, en el mercado, en la plaza, en la terminal de buses e iglesia.
    
Skilek jantak tas syal kilan t’a b’aj ay chonhlab’, ma t’a b’aj kajan honh, t’a tepan:  
 
Skilek jantak tas syal kilan t’a b’aj ay chonhlab’, ma t’a b’aj kajan honh, t’a tepan:  
−
ajan chib’ej
+
 
−
itaj xoch
+
{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"
−
kaxlanh~kaxtilanh tut  
+
|-
−
wex xalu  
+
|style="width:40%; line-height:14px;"|
−
anima lob’en anhk’ultak  
+
           
−
manwajum chib’il wa’il  
+
ajan
−
k’ojnub’ k’apak  
+
 
−
kuchwajum tak’inh  
+
itaj
−
tab’ kantela  
+
 
−
lesalwum k’en anima  
+
kaxlanh~kaxtilanh
−
santu te te’  
+
 
−
Kosik’lejek elta tastak juntzan lolonel lokan och t’a tepan, t’a b’aj kajan honh, ma t’a chonhlab’, makkiltak skutejek elta kosik’lan elta.  
+
wex
 +
 
 +
anima
 +
 
 +
manwajum
 +
 
 +
k’ojnub’
 +
 
 +
kuchwajum
 +
 
 +
tab’
 +
 
 +
lesalwum
 +
 
 +
santu
 +
 
 +
|style="width:40%; line-height:14px;"|
 +
 
 +
chib’ej
 +
xoch
 +
tut
 +
xalu
 +
lob’en anhk’ultak
 +
chib’il wa’il
 +
k’apak
 +
tak’inh
 +
kantela
 +
k’en anima
 +
te te’
 +
 
 +
|style="width:20%;"|
 +
[[imagenen pagina 34|right|150px]]
 +
|}
 +
 
 +
Kosik’lejek elta tastak juntzan lolonel lokan och t’a tepan, t’a b’aj kajan honh, ma t’a chonhlab’, makkiltak skutejek elta kosik’lan elta.
 +
 
 
Slajwi chi’ skotz’ib’anek em jantakto malaj t’a junjun makanh t’a k’u’um. Skoch’oxan yil winh tzonhkuyani~kikuymal.
 
Slajwi chi’ skotz’ib’anek em jantakto malaj t’a junjun makanh t’a k’u’um. Skoch’oxan yil winh tzonhkuyani~kikuymal.
  
Carlos Mulul
nuke, Administradores
30 170

ediciones

Obtenido de «https://cnbguatemala.org/wiki/Especial:MobileDiff/52852»