CNB

Cambios

Busca en cnbGuatemala con Google

Nuestro idioma en la escuela/Q'anjob'al/Escritura-expresión escrita (editar)

Revisión del 03:24 23 nov 2017

1987 bytes añadidos ,  hace 7 años
sin resumen de edición
Línea 1: Línea 1:  +
{{DISPLAYTITLE:So’ maqan Tz’ib’ -tz’ib’ yinb’an nab’alej.}}
 +
__TOC__
   −
Chi uj stz’ib’en yin stxolilal yin q’anjob’al smasanil tzet chi sna’.  
+
#Chi uj stz’ib’en yin stxolilal yin q’anjob’al smasanil tzet chi sna’.  
−
Chi kuywi heb’ unin yi’on sjelanil yin stz’ib’chaj sq’anej yin watx’.
+
#Chi kuywi heb’ unin yi’on sjelanil yin stz’ib’chaj sq’anej yin watx’.
 +
 
 +
'''Tz’ib’ yib’an nab’alej'''
 +
 +
Chi kuychaj stz’ib’li heb’ kuywom yin sq’anej yib’an tzet chi sna’ k’al tzet chi yochej yin sq’anej max skuy yin syalixhal. Yetoq sq’anej chi uj stz’ib’chaj smasanil tzet yoqtaq ma tzet chi sna’ wal yin watx’il. Ha’ yul sq’anej tu’ ay tzet chi tz’ib’lay yin watx’. Ha’ pax yet chi yochej chi ek’toq yul kastiya k’amxa wal schi’al yallayi. Tzet yuj, yuj tol ay q’anej k’am chi ek’toq yin stz’aqanil yin kastiya tu’. Yuj ton tu’ xin tol wal yowalil tol chi kuychaj stz’ib’li heb’ kuywom yin sq’anej tax yin syalixhal.
 +
 
 +
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
 +
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
   −
Tz’ib’ yib’an nab’alej
  −
Chi kuychaj stz’ib’li heb’ kuywom yin sq’anej yib’an tzet chi sna’ k’al tzet chi yochej yin sq’anej max skuy yin syalixhal. Yetoq sq’anej chi uj stz’ib’chaj smasanil tzet yoqtaq ma tzet chi sna’ wal yin watx’il. Ha’ yul sq’anej tu’ ay tzet chi tz’ib’lay yin watx’. Ha’ pax yet chi yochej chi ek’toq yul kastiya k’amxa wal schi’al yallayi. Tzet yuj, yuj tol ay q’anej k’am chi ek’toq yin stz’aqanil yin kastiya tu’. Yuj ton tu’ xin tol wal yowalil tol chi kuychaj stz’ib’li heb’ kuywom yin sq’anej tax yin syalixhal.
  −
Hach maxhtol:
   
Chi al tet heb’ kuywom tol chi stz’ib’ej heb’ q’anej yetoq smasanil tz’ib’ kax chi mulnaj heb’ yin kataqwanil ma oxtaqwanil. Chi stz’ib’ej yechel tz’ib’ tu’ yet chi el yich q’anej, snan k’al slajub’ q’anej.  
 
Chi al tet heb’ kuywom tol chi stz’ib’ej heb’ q’anej yetoq smasanil tz’ib’ kax chi mulnaj heb’ yin kataqwanil ma oxtaqwanil. Chi stz’ib’ej yechel tz’ib’ tu’ yet chi el yich q’anej, snan k’al slajub’ q’anej.  
−
Stxolil tz’ib’ yet Q’anjob’al  
+
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
 +
|}
 +
 
 +
'''Stxolil tz’ib’ yet Q’anjob’al'''
 +
<poem>
 
p, t, k, q,  
 
p, t, k, q,  
 
b’, t’, k’, q’, ?  
 
b’, t’, k’, q’, ?  
Línea 13: Línea 23:  
tz’, ch’, tx’  
 
tz’, ch’, tx’  
 
s, xh, x, j, h  
 
s, xh, x, j, h  
−
m, n, l, r, w, y.  
+
m, n, l, r, w, y.
−
Tx’oxb’anil:
+
</poem>
−
Chi yil sk’exk’exal stxolil tz’ib’ yetoq juntzanoqxa q’anej skawilal Q’anjob’al.  
+
'''Tx’oxb’anil:'''
 +
<poem>
 +
p
 +
pat
 +
pet
 +
pa
 +
topan
 +
tupix
 +
kapey/kape
 +
tap
 +
tilch’an
 +
tultxik
 +
tenta
 +
b’
 +
b’ab’el
 +
b’e
 +
b’i’ej
 +
b’ab’el
 +
kisb’al
 +
ab’en
 +
ab’
 +
mub’
 +
yob’
 +
ch
 +
chib’ej
 +
chemej
 +
cham
 +
icham
 +
mochan
 +
yuchan
 +
uch
 +
juchuch
 +
ich
 +
ch’
 +
ch’akan
 +
ch’olan
 +
ch’im
 +
kach’an
 +
yuch’an
 +
nich’an
 +
ich’
 +
ech’
 +
mich’
 +
k
 +
kaq
 +
kan
 +
kon
 +
alkal
 +
ikanej
 +
sik
 +
suk
 +
k’
 +
k’aj
 +
k’alilej
 +
ak’al
 +
pak’an
 +
sak’
 +
sek’
 +
q’
 +
q’aq’
 +
q’in
 +
q’an
 +
aq’al
 +
eq’an
 +
aq’in
 +
peq’
 +
piq’
 +
q’uq’
 +
tz
 +
tzima
 +
pitzin
 +
motz
 +
tz’
 +
tz’on
 +
atz’am
 +
matz’
 +
tx
 +
txonb’al
 +
utxum
 +
utx
 +
tx’
 +
tx’i’
 +
potx’oj
 +
watx’
 +
s
 +
si’
 +
asun
 +
mis
 +
xh
 +
Xhuwel
 +
Uxhul
 +
Anixh
 +
x
 +
xuk
 +
k’exelej
 +
ix
 +
h
 +
hoyeb’
 +
huqeb’
 +
lahantoq
 +
lehantoq
 +
m
 +
mokej
 +
mamin
 +
icham
 +
n
 +
nal
 +
inat
 +
tan
 +
l
 +
luqum
 +
kolej
 +
ulul
 +
w
 +
waykan
 +
awas
 +
kaw
 +
r
 +
rintaq
 +
jirtaq
 +
chirtaq
 +
y
 +
yal
 +
tzoyol
 +
kukuy
 +
</poem>
 +
'''Chi yil sk’exk’exal stxolil tz’ib’ yetoq juntzanoqxa q’anej skawilal Q’anjob’al.'''
 +
 
Watx’ tol chi yojtajen el heb’ kuywom tol ay k’apax juntzanoqxa q’anej skawilal skonob’. Chi el nab’alej yib’an haxka tzet lajan yok yetoq yet sq’anej ma tzet k’exkixhtaq yoki.  
 
Watx’ tol chi yojtajen el heb’ kuywom tol ay k’apax juntzanoqxa q’anej skawilal skonob’. Chi el nab’alej yib’an haxka tzet lajan yok yetoq yet sq’anej ma tzet k’exkixhtaq yoki.  
−
Hex kuywom:  
+
 
 +
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
 +
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
 +
 
 
Chi yil yechel tz’ib’ yet Akateko k’al yet Chuj kax chi hetz’ib’en yul heyun tzet lajan yok yetoq Q’anjob’al k’al tzet k’exk’ex yoki. Watx’ k’ax mi ta tol chi hesay heyil jayeb’oq q’anej yin Chuj k’al yin Akatekoheb’
 
Chi yil yechel tz’ib’ yet Akateko k’al yet Chuj kax chi hetz’ib’en yul heyun tzet lajan yok yetoq Q’anjob’al k’al tzet k’exk’ex yoki. Watx’ k’ax mi ta tol chi hesay heyil jayeb’oq q’anej yin Chuj k’al yin Akatekoheb’
 +
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
 +
|}
 +
 +
{|style="width:50%; border: 2px  solid #808080; border-radius: 7px; margin:1em auto 1em auto"
 +
|-
 +
|style="width:33%; line-height:14px;"|
 +
'''Q’anjob’al'''
 +
 +
p, t, k, q,
 +
 +
b’, t’, k’, q’, ?
 +
 +
tz, ch, tx
 +
 +
tz’, ch’, tx’
 +
 +
s, xh, x, j, h
 +
 +
m, n, l, r, w, y.
 +
|style="width:33%; line-height:14px;"|
 +
'''Akateko'''
 +
 +
p, t, k, q,
 +
 +
b’, t’, k’, q’, ‘
 +
 +
tz, ch, tx
 +
 +
tz’, ch’, tx’
 +
 +
s, xh, x, j, h
 +
 +
m, n, l, r, w, y.
 +
 +
i, e, u, a, o
 +
 +
ii, ee, uu, aa, oo
 +
|style="width:33%; line-height:14px;"|
 +
'''Chuj'''
 +
 +
p, t, k,
 +
 +
b’, t’, k’, ‘
 +
 +
tz, ch,
 +
 +
tz’, ch’
 +
 +
s, x, j, h,
 +
 +
m, n, l, r, w, y.
 +
 +
i, e, u, a, o
 +
|}
   −
Tx’oxb’anil q’anej yet Chuj k’al Akateko
+
'''Tx’oxb’anil q’anej yet Chuj k’al Akateko'''
    
Chi skuy k’apax tzet chi yun yok tz’ib’ wal yin watx’ haxka chi yal stxolilal q’anej.  
 
Chi skuy k’apax tzet chi yun yok tz’ib’ wal yin watx’ haxka chi yal stxolilal q’anej.  
Carlos Mulul
nuke, Administradores
30 170

ediciones

Obtenido de «https://cnbguatemala.org/wiki/Especial:MobileDiff/54277»