Antología de cuentos/Cuentos en mam/Tchwinqlal Yo’k

B’ib’il

Chitzun yol, attaq jun tal txin Yo’k tb’i. Qaq tab’q’i txin, najlitaq kyuk’il oxe titz’in toj jun jaxjal. Inxixtaq nchi b’isan ex nchi oq’ tu’n tpaj otaq kyim kynana.

Tb’et q’ij kub’ tb’isin Yo’k tu’n tjyet jun taq’un. Okyal taq’un te k’lel rit tuk’il tyaya; noqx tu’n tzaj q’o’n twa ti’j. Oxix tzalaj ex xi’ tq’uma’n: ok b’antel wu’ne.

Xi tq’uma'n te tyaya: ma chinxe aq’unal ex ok chi okel nxq’uqene qe’ tal rit.

B’ant aq’untl tu’n, atzanj tb’et q’ij xi’ne tch’iy Yo’k. Jun q’ij o’kx ttzaj oyin jun trit. Atzun Yo’k xi’ tq’on kye titz’in tu’n kyxq’uqan ex kyk’len ti’j. Tu’nju taq’un kanet tpwaq tu’n kywa’n qe titz’in ex tu’n kyxnaq’tzan kyib’.

Ja’lo, ate Yo’k kyuk’il qe titz’in o chi ok te ajxnaq’tzal.

Fidelia Etelvina Bámaca González
San Miguel Ixtahuacán, San Marcos