Línea 1: |
Línea 1: |
− | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (1).png|center|400px]] | + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (13).png|center|400px]] |
| | | |
| + | <div style="color:#000; border:solid 2px #000; width:80%; margin:2em auto 2em auto;"> |
| + | ==Ub’ijnusyaj e kanwa’r ira ja’x:== |
| | | |
− | ------- | + | #E maxtak uch’ami yi uch’ijse ub’ijnusyaj tama xe’ uyub’i. Una’ta tuk’a war akansenpa tama uyojroner. |
| + | #E maxtak uch’ami yi uch’jse uyojronerob’ tya’ ja’xirob’ ojronerob’. Una’ta tuk’a tuk’a twa’ uk’ajti tama uyojronerob’ tama inte inb’utzir.</div> |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|90px]] |
| + | |
| + | ==K’AJTSYAJIR OJRONER== |
| + | |
| + | |
| + | ===1.1 OJRONEROB’=== |
| + | |
| + | Ne’t ajkanseyajet inb’utz twa’ awirse e ajkanwa’rob’ kochwa’ twa’ uk’anpesob’ uyojronerob’ tama en kanseyaj xe’ war ache takarob’. Tama e numerob’ yi e na’tanyaj xe ukanse e maxtak. |
| + | Twa’ e ajkanwa’r ukay uk’ajyes ub’a, tama ukanwa’r e ojroner Ch’orti’, k’ani twa’ ak’anpes me’yra e ojroner takarob’. |
| + | Ajk’in ajk’in, twa’ ak’ajti e numerob’, e k’ajtsaj takarob’, nakpat twa’ awa’re ab’ijnusyaj tama xe’ ak’ajti takarob’, uyub’i ak’ajti e bik’it numer taka e maxtak xe’ akay ak’ajna ti morwa’r. |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|90px]] |
| + | |
| + | Jay ne’t ajkanwa’ret k’ani twa’ ach’ami taka inte’ inb’utzir e ojroner Ch’orti’ twa’ maja’x intran atajwi. |
| + | Uk’ani twa’ akay awejtz’u tuno’r xe’ ajkanseyaj war ukansye’t twa’ ma’chi anajpa ta jor, inb’utz twa’ apejka apya’rob’ tama e ojroner Ch’orti’. |
| + | Ma’chi twa’ isub’ajra tama awojroner xe’ ana’ta, pejk pejk twa’ ache apya’rob’ ti’ktaka b’an kochwa’ yaja’ ne’t war acheksu ab’a tama upater ana’tanyaj. |
| + | Tama e jun ira ayan ayan kora tz’ijb’ayaj xe’ a’xin utakrye’t tama apatna’r xe’ taka e ajkanwa’rob’, b’ijnub’ir twa’ e maxtak ak’otoy una’tob’ kochwa’ akay upejkob’ ub’ob’ tama uyojronerob’. |
| + | Jay no’n k’ani katuran taka me’yra inb’utzir tama kab’ixirar inb’utz twa’ kakani me’yra na’tanyaj xe’ ukansyo’n kochwa’ twa’ katuran tama ujor e rum ira. |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (14).png|right|200px]] |
| + | K’ani twa’ kak’ub’se yi kankanse tuno’r xe’ uyakta e onya’n pak’ab’ob’ takaron, b’an kochwa’ kawojroner, e tz’akoner, e wya’r, e niroj, yi tuno’r xe’ aka’y uyajk’o’n kab’ixirar. |
| + | Tar ixto; jay no’n ma’chi ko’yb’i tuno’r e inb’utzir xe’ ka’rena ma’taka cheker tu’t e morj pak’ab’ob’. |
| + | Yi twa’ ma’chi anumuy uk’ani twa’ kach’ami tuno’r e ojroner xe’ inb’utz twa’ kana’tanyaj ach’i’ yi ob’na kache tuno’rxix xe’ ka’rena, tama e otot, e kanwa’r, yi inmojrach turerob’ tama e patna’r xe’ ka’xin kache. |
| + | E kanseyaj xe’ twa’ ache’npa erer uk’ani, twa’ kab’ijnu jay a’xin ak’anpa tama ub’ixirarob’e ajkanwa’ron’. |
| + | Tuno’r kanseyaj xe’ ache’npa uk’ani b’ijnub’ir tama uch’yerir tuno’r e pak’ab’ob’. |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (15).png|center|350px]] |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|90px]] |
| + | '''Inpatna taka nipya’rob’''' |
| + | |
| + | Kak’ajti’k taka inte’ erachir e me’yn ira: |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (16).png|right|150px]] |
| + | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| + | |
| + | '''Nakpat xe’ inch’ujku e me’ynob’, inwaru’t e ub’syaj irob’.''' |
| + | *¿Tuk’a war uchyob’ e tata’b’irob’ taka umaxtak? |
| + | *¿Tuk’a war uche e ajkanseyaj ixik? |
| + | *¿Jay kojt ijch’okta achekta tama e me’yn? |
| + | *¿Jay kojt tejromtak ayan tama e me’yn? |
| + | *¿Chi utareson te ototir kanseyaj e b’ajxan ajk’in |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|90px]] |
| + | '''Taka e ajkanseyaj:''' |
| + | |
| + | '''Kochwa’ twa’ kojron taka e pya’rob’''' |
| + | |
| + | |
| + | *Inb’utz sakojpa’r |
| + | *Inb’utz ajk’in pya’re’t. |
| + | *Inb’utz ch’uyujk’in |
| + | *Inb’utz akb’ar |
| + | *Inb’utz orajk’in |
| + | *Tuk’a uk’ajti ayuxinar |
| + | *Kochwa’ ak’ab’a’ |
| + | *Tya’ ture’t |
| + | *Jirye’n kora |
| + | *Ak’ani ka inte’ ruch ja’ |
| + | *Tuk’a axanb’ar tara |
| + | *War ka ikano |
| + | *Kone’r ka’xin kaxana |
| + | *K’ani ka ipatna |
| + | *Chi takar ipatna |
| + | *Inpatna taka nitata’ |
| + | *Wati’x e ajkanseyaj twa’ ukansyo’n. |
| + | *Ayan me’yra ub’ijnusyaj e ajkanseyaj. |
| + | *Nik’ojna’ uyajk’e’n inte’ ruch sa’. |
| + | *War uk’aye’n e ixik yaja’. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|left|90px]] |
| + | '''Inpatna ta nyo’tot:''' |
| + | |
| + | |
| + | Kab’inwi’k yi katz’ijb’i’k mojr ojronerob’ xe’ tya’ ukansyo’n kochwa’ twa’ kojron inbutz taka e pak’ab’ tya’ turo’n. |
| + | |
| + | Uyub’i o’yb’i taka atata’, atu’, anoyob’, amamob’, Ejk’ar awirse taka e ajkanseyaj. |
| + | |
| + | '''Komon taka e ajkanseyaj:''' |
| + | |
| + | Kak’ajti taka e ajkanseyaj twa’ upejka e k’ajtsaj ira. |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (18).png|right|150px]] |
| + | '''E K’ECH’UJ''' |
| + | Ayan a’yi tama inyajr inkojt winik che, ixin a’yi ta chinam, yo’pa a’yi tya’ wa’r inte’ murak. Cheke’; tya’ yo’pa a’yi, uwira kochwa’ uwilama ulok’se a’yi ub’a yi ma’ja’x a’yi; maynu’t k’ejch’a i’xin makwi’r e tun, tya’ b’ixk’u’t cha’yi e winik, maja’x ajchi nyo’tot tara cha’yi; k’ani twa’ inxin cha’ yi, tya’ uwira makwi’r e tun k’ejch’a o’choy. Lok’oy a’yi a’jni I’xin, tya’ lok’oy a’jni k’a’pa a’yi kukrema ta iwojr tun ja’xach taka. |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|left|80px]] |
| + | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| + | |
| + | Inturan inb’ijnu yi ink’ajti taka niwojroner tuk’a tuk’a numuy tama e numer ira: |
| + | |
| + | '''Kapejka ub’an e k’ajtsaj ira:''' |
| + | |
| + | |
| + | '''E kanwa’r''' |
| + | Tarye’n ta kanwa’r Intza’y turen Tama xe’ ina’ta ke’ Inxin inkano inb’utzir ta nib’ixirar. |
| + | Ajk’in ajk’in twa’ wate’n, Intares yar nijun Twa’ intz’ijb’a tamar Tya’ inxin ta nyo’tot |
| + | Inwirse nitata’ b’an yar nitu’ Tya’ ne’n wate’n ta kanwa’r nitu’ yi nitata’ |
| + | atza’y aketpob’ tama e otot war ub’ijnwob’ xe’ ne’n inxin inkano twa’ inch’i’ inb’utz |
| + | |
| + | M. Alicia Ramírez |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (19).png|center|150px]] |
| + | |
| + | 1.2 UB’IN TAKA INTE’ JAMB’YA’RIR E K’AJTSAJ XE’ AKAY ACHE’NPA. |
| + | Escucha con atención. Normas básicas. |
| + | Tara e ajkanseyaj uk’ani twa’ uyajk’u jamb’ya’r e ojronerob’ twa’ e ajkanwa’rob’ una’tob’ tuk’a twa’ ache’npa tama uyototir e kanwa’r yi tama e b’ixirarob’. |
| + | Ch’ami’k e ojroner xe’ ajkanseyaj uyajk’o’x twa’ i’xna’ta tuk’a twa’ iche o ache’npa tama e kanwa’r yi tama ib’ixirar. |
| + | Jay ayan, tuk’a ma’chi ketpa inb’utz tijor, k’ani twa’ usutpa iyub’i taka e ajkanseyaj, twa’ erer alok’oy xe’ no’x k’ani iche ta inte’ apatna’r. |