| Línea 558: |
Línea 558: |
| | #chn la’in ucha’ka’r | | #chn la’in ucha’ka’r |
| | #jo’la’in ucha’k’ar | | #jo’la’in ucha’k’ar |
| − | #wak la’in ucha’k’ar[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|95px]] | + | #wak la’in ucha’k’ar |
| | #uk la’in ucha’k’ar | | #uk la’in ucha’k’ar |
| | #waxik ka’in ucha’ka’r | | #waxik ka’in ucha’ka’r |
| | #b’orom la’in ucha’k’ar | | #b’orom la’in ucha’k’ar |
| − | #cha’ka’r | + | #cha’ka’r[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|95px]] |
| | | | |
| | '''Inpatna nib’ajner:''' | | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| Línea 583: |
Línea 583: |
| | | | |
| | Kawiri’k e ojronerob’ xe’ tz’ijb’ab’ir ejmar. | | Kawiri’k e ojronerob’ xe’ tz’ijb’ab’ir ejmar. |
| − |
| |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (188).png|right|150px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (188).png|right|150px]] |
| − | E mis
| |
| | | | |
| | <poem> | | <poem> |
| | + | '''E mis ''' |
| | Uchuki e ch’o’k e mis | | Uchuki e ch’o’k e mis |
| | Uk’uxi taka tuno’r ub’aker | | Uk’uxi taka tuno’r ub’aker |
| Línea 594: |
Línea 593: |
| | Twa’ ma’chi alok’esna tu’t. | | Twa’ ma’chi alok’esna tu’t. |
| | </poem> | | </poem> |
| − |
| |
| | | | |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (188.1).png|right|150px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (188.1).png|right|150px]] |
| − | E ijch’ok
| |
| − |
| |
| | <poem> | | <poem> |
| | + | '''E ijch’ok''' |
| | Yar ijchok saksak u’t | | Yar ijchok saksak u’t |
| | Nojta’ utzutzer ujor | | Nojta’ utzutzer ujor |
| Línea 605: |
Línea 602: |
| | Ja’xir atza’y taka upya’rob’ | | Ja’xir atza’y taka upya’rob’ |
| | Uyusre upejka u’t e jun yi utz’ijb’a xe’ ub’ijnu tamar | | Uyusre upejka u’t e jun yi utz’ijb’a xe’ ub’ijnu tamar |
| − | </poem> | + | </poem> |
| | + | <div style="clear:both"></div> |
| | | | |
| | ==Uk’ajti ujorir e k’ab’a’ tama inte’ tz’ijb’ayaj o’ tama xe’ ub’ijnu== | | ==Uk’ajti ujorir e k’ab’a’ tama inte’ tz’ijb’ayaj o’ tama xe’ ub’ijnu== |
| Línea 615: |
Línea 613: |
| | | | |
| | Ub’in tuk’a ub’ijnusyaj uyajk’u e ajkanwa’r ta inte’ numer xe’ upejku’t. | | Ub’in tuk’a ub’ijnusyaj uyajk’u e ajkanwa’r ta inte’ numer xe’ upejku’t. |
| − |
| |
| − |
| |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] |
| | Tya’ awajkanseyaj war uyajk’o’x ina’ta inte’ ojroner k’ani twa’ o’yb’i taka inte[ jamyarir, k’ani twa’ ituran tz’ustaka. | | Tya’ awajkanseyaj war uyajk’o’x ina’ta inte’ ojroner k’ani twa’ o’yb’i taka inte[ jamyarir, k’ani twa’ ituran tz’ustaka. |
| Línea 625: |
Línea 621: |
| | | | |
| | E ajkanwa’r una’ta tuk’a e b’ajxan k’ab’ob’ xe’ achekta tama e pejkjun xe’ uche. | | E ajkanwa’r una’ta tuk’a e b’ajxan k’ab’ob’ xe’ achekta tama e pejkjun xe’ uche. |
| − |
| |
| | | | |
| | '''Unumer e ch’o’k''' | | '''Unumer e ch’o’k''' |
| Línea 721: |
Línea 716: |
| | | | |
| | Uk’ab’a’ e tz’ijb’ayaj | | Uk’ab’a’ e tz’ijb’ayaj |
| − | | + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]] |
| | Ujorir e k’ab’ob’ e tz’ijb’ayaj | | Ujorir e k’ab’ob’ e tz’ijb’ayaj |
| | | | |
| | Uyuxinar e tz’ijb’ayaj. | | Uyuxinar e tz’ijb’ayaj. |
| − | | + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|95px]] |
| | Chen inte’ b’ajxan, twa’ e ajkanwa’r ukani a’xin uyokir inb’utz. | | Chen inte’ b’ajxan, twa’ e ajkanwa’r ukani a’xin uyokir inb’utz. |
| | | | |
| − | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|95px]]
| |
| | E ajkanwa’r ukani uyusta e tz’ijb’ayaj xe’ mixu’ taka taka inte’ b’ijnusyaj inb’utz. | | E ajkanwa’r ukani uyusta e tz’ijb’ayaj xe’ mixu’ taka taka inte’ b’ijnusyaj inb’utz. |
| | | | |
| − |
| |
| − | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|95px]]
| |
| | '''Inpatna Nib’ajner:''' | | '''Inpatna Nib’ajner:''' |
| | | | |
| Línea 837: |
Línea 829: |
| | | | |
| | <div style="clear:both"></div> | | <div style="clear:both"></div> |
| − | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|right|95px]]
| + | |
| | '''Inpatna nib’ajner:''' | | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| | Nakpat xe’ ana’tix uyokir kochwa’ twa’ ache’npa e k’ajtsyaj, chen inte’ ub’an, chen ume’yn twa’ uyajk’u una’tanwa’r inb’utz. | | Nakpat xe’ ana’tix uyokir kochwa’ twa’ ache’npa e k’ajtsyaj, chen inte’ ub’an, chen ume’yn twa’ uyajk’u una’tanwa’r inb’utz. |
| Línea 870: |
Línea 862: |
| | <poem> </poem> | | <poem> </poem> |
| | | | |
| − | {| class="wikitable" | + | {| class="wikitable" style="width:60%; margin: 1em auto 1em auto;" |
| | |- | | |- |
| | ! PATNA’RIR!! TYA’ NUMUY !! PATANIR !! WINAL !! TUK’A NUMUY | | ! PATNA’RIR!! TYA’ NUMUY !! PATANIR !! WINAL !! TUK’A NUMUY |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| | + | |
| | | | |
| | || || || || | | || || || || |
| Línea 884: |
Línea 877: |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| | + | |
| | | | |
| | || || || || | | || || || || |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| | + | |
| | | | |
| | || || || || | | || || || || |
| | |- | | |- |
| | + | | |
| | | | |
| − | |
| |
| | | | |
| | || || || || | | || || || || |
| Línea 906: |
Línea 901: |
| | | | |
| | Tama inte’yx ajk’in inwirse e ajkanseyaj. | | Tama inte’yx ajk’in inwirse e ajkanseyaj. |
| − |
| |
| | | | |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' dibujando.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' dibujando.png|right|95px]] |
| Línea 918: |
Línea 912: |
| | | | |
| | Uyub’i awaru’t inte’ numer tu’t e ajkanwa’rob’. | | Uyub’i awaru’t inte’ numer tu’t e ajkanwa’rob’. |
| − |
| |
| | | | |
| | Ub’in takarob’ tuk’a k’ani che e tz’ijb’ayj, oyb’ik taka tuno’r e ajknwa’rob’ jay war utajwyob’ uyokir xe’ war akanse. | | Ub’in takarob’ tuk’a k’ani che e tz’ijb’ayj, oyb’ik taka tuno’r e ajknwa’rob’ jay war utajwyob’ uyokir xe’ war akanse. |
| Línea 933: |
Línea 926: |
| | Tuno’r xe’ ayan to’r e rum. | | Tuno’r xe’ ayan to’r e rum. |
| | Kach’ujki’k e me’yn xe’ achek ta ejmar. | | Kach’ujki’k e me’yn xe’ achek ta ejmar. |
| − |
| |
| | | | |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (203).png|center|350px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (203).png|center|350px]] |
| − |
| |
| | | | |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|right|95px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|right|95px]] |
| Línea 990: |
Línea 981: |
| | *Inb’ijnu tama inte’x me’ynob’ yi intz’ijb’a ta nijun xe’ ucheksu | | *Inb’ijnu tama inte’x me’ynob’ yi intz’ijb’a ta nijun xe’ ucheksu |
| | *Nakpat inwirse nipya’rob’ yi e ajkanseyaj. | | *Nakpat inwirse nipya’rob’ yi e ajkanseyaj. |
| | + | |
| | + | [[Categoría:Comunicación y Lenguaje]] [[Categoría:Educación Bilingüe]][[Category:Book:Nuestro_idioma_en_la_escuela_-_ch'orti']] |