CNB

Cambios

Busca en cnbGuatemala con Google

Nuestro idioma en la escuela/Q'anjob'al/Expresión dinámica (editar)

Revisión del 05:59 28 nov 2017

8320 bytes añadidos ,  hace 6 años
sin resumen de edición
Línea 1: Línea 1:  +
{{Navegador DIGEBI 7 sub}}
 
{{DISPLAYTITLE:Swaq Maqan Tx’al tzet chi uj stz’ib’layi}}
 
{{DISPLAYTITLE:Swaq Maqan Tx’al tzet chi uj stz’ib’layi}}
−
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(135).png |right|250px]]
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(135).png |right|200px]]
 
__TOC__
 
__TOC__
 
<div style="clear:both"></div>
 
<div style="clear:both"></div>
Línea 12: Línea 13:     
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
 
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
−
|style="border:solid 1px; border-color:#ffee55; background-color:#fff8c1; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
+
|style="border:solid 2px; border-color:#ffee55; background-color:#fff8c1; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
    
Tol wal chi heyak yin hek’ul jantaq tzet chi yal hemam hetxutx ayex yuj tol jun nab’alej tu’ man tok’aloq chi sna’aj heb’ tol yab’naq kan heb’ tet smam stxutx. Yuj ton tu’ xin yet chach q’anjab’ yetoq heb’ ma yetoq hamam ha txutx ixnam chi haq’anlej el tet heb’ tzet wal chiyun yi’on heb’ komam ixham heb’ kotxutx ixnam smojanil yet tax payxatoq. Watx’ tol hoq hatz’ib’ej yul hun kax hoq hapojon alon yetoq heb’ hetb’i b’ay kuyuj ti’.
 
Tol wal chi heyak yin hek’ul jantaq tzet chi yal hemam hetxutx ayex yuj tol jun nab’alej tu’ man tok’aloq chi sna’aj heb’ tol yab’naq kan heb’ tet smam stxutx. Yuj ton tu’ xin yet chach q’anjab’ yetoq heb’ ma yetoq hamam ha txutx ixnam chi haq’anlej el tet heb’ tzet wal chiyun yi’on heb’ komam ixham heb’ kotxutx ixnam smojanil yet tax payxatoq. Watx’ tol hoq hatz’ib’ej yul hun kax hoq hapojon alon yetoq heb’ hetb’i b’ay kuyuj ti’.
Línea 35: Línea 36:  
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(137).png |center|300px]]
 
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(137).png |center|300px]]
   −
== Chi uj yok q’anej yuj heb’ kuywom yib’an tzet yun sq’anlay mulnajil. Yin kataqwanil chi uj jun ti’.==
+
== Chi uj yok q’anej yuj heb’ kuywom yib’an tzet yun sq’anlay mulnajil. Yin kataqwanil chi uj jun ti’==
    
'''Tzet chi yun yok txaj yetoq heb’ cham ora'''
 
'''Tzet chi yun yok txaj yetoq heb’ cham ora'''
Línea 142: Línea 143:     
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
 
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
−
|style="border:solid 1px; border-color:#ffee55; background-color:#fff8c1; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
+
|style="border:solid 2px; border-color:#ffee55; background-color:#fff8c1; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
    
Chi hetz’ib’ej tzet chi yun swatx’ji lob’ej yulaq hekonob’ b’ay akajan hex.  Chi hetz’ib’ej tzet tzet chi q’anlayi k’al jantaq yechej junjun skal tu’.  Chi hetz’ib’ej k’apaxo tzet chi yun stxiklayi.
 
Chi hetz’ib’ej tzet chi yun swatx’ji lob’ej yulaq hekonob’ b’ay akajan hex.  Chi hetz’ib’ej tzet tzet chi q’anlayi k’al jantaq yechej junjun skal tu’.  Chi hetz’ib’ej k’apaxo tzet chi yun stxiklayi.
Línea 214: Línea 215:     
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
 
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
−
|style="border:solid 1px; border-color:#ffee55; background-color:#fff8c1; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
+
|style="border:solid 2px; border-color:#ffee55; background-color:#fff8c1; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
    
Chi hatz’ib’ej tzet pax sb’i maktaq txel chi unen junoq mulnajil.  Chi uj hatz’ib’en yib’an juntzan tx’oxb’al ayay yul tx’an un ti’ kax chi uj k’apax hasayon juntzanoqxa.
 
Chi hatz’ib’ej tzet pax sb’i maktaq txel chi unen junoq mulnajil.  Chi uj hatz’ib’en yib’an juntzan tx’oxb’al ayay yul tx’an un ti’ kax chi uj k’apax hasayon juntzanoqxa.
Línea 243: Línea 244:     
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
 
{|style="width:100%; margin:1em auto 1em auto;"
−
|style="border:solid 1px; border-color:#ffee55; background-color:#fff8c1; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
+
|style="border:solid 2px; border-color:#ffee55; background-color:#fff8c1; border-radius:10px; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach Kuywom'''
    
Chi hewajok heb’ hin kantaqwanil kax chi kam wal henahoni tzet wal watx’ chi hetz’ib’ej yib’an junoq Mulnajil chi heyun b’ay Yatutal kuyoj.
 
Chi hewajok heb’ hin kantaqwanil kax chi kam wal henahoni tzet wal watx’ chi hetz’ib’ej yib’an junoq Mulnajil chi heyun b’ay Yatutal kuyoj.
Línea 268: Línea 269:  
'''Na’ejb’al'''
 
'''Na’ejb’al'''
   −
Na’eq  pax el xin  
+
Na’eq  pax el xin [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(151).png|right|300px]]
    
Chi ok sq’al yet chi ok aq’b’al. (taj)  
 
Chi ok sq’al yet chi ok aq’b’al. (taj)  
Línea 284: Línea 285:  
Chi jileq xin tol ay  q’anej tz’ib’eb’il kax max somchajtoq yowalil xin tol hoq snub’ay heb’ unin.
 
Chi jileq xin tol ay  q’anej tz’ib’eb’il kax max somchajtoq yowalil xin tol hoq snub’ay heb’ unin.
   −
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(151).png|center|300px]]
+
==Chi sjatnej ay jun yechel skonob’ kax chi stz’ib’en ay sb’i smasanil k’ultaq yin q’anjob’al==
−
 
  −
==Chi sjatnej ay jun yechel skonob’ kax chi stz’ib’en ay sb’i smasanil k’ultaq yin q’anjob’al.==
      
{|style="width:100%;"
 
{|style="width:100%;"
Línea 296: Línea 295:  
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
 
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
 
|}  
 
|}  
−
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(153).png|right|350px]]
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(153).png|right|300px]]
 
'''Tx’oxb’anil'''
 
'''Tx’oxb’anil'''
   Línea 337: Línea 336:  
Tz’uqan ka’
 
Tz’uqan ka’
 
|}
 
|}
 +
 +
== Chi tz’ib’chaj ok sb’i smasanil tzet ayotoq yul yatut kuyuj ==
 +
 +
Tol wal yowalil tol chi tz’ib’chaj ok sb’i smasanil tzet ay yul yatut kuyuj.  Chij stz’ib’ej heb’ yin watx’ jantaq tzet ya yul yatut kuyuj.
 +
 +
{|style="width:100%;"
 +
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
 +
 +
Chi hal tet heb’ kuywom tol stz’ib’ej heb’ sb’i smasanil jantaq tzet ay yul yatutal kuyuj.  Chi ok sb’i smasanil tzet chi sq’an heb’.  Chi uj stz’ib’en heb’ yul yun ma yinlaq mimeq sxaq un, ma yin te’ chemte’tz’ib’.
 +
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
 +
|}
 +
 +
'''Tx’oxb’al'''
 +
 +
Kuyuj b’ab’el abíl
 +
 +
Kuyuj skab’ ab’il
 +
 +
Kuyuj yox ab’il
 +
 +
Kuyuj chemb’al tz’ib’
 +
 +
Txuljub’al
 +
 +
Yajawil Yatut Kuyuj
 +
 +
Txonb’al
 +
 +
K’ub’eb’al un
 +
 +
Yamaq’il saqach xilil
 +
 +
Unej
 +
 +
Tz’ib’b’al
 +
 +
Tz’ib’b’l yet b’on
 +
 +
Unin
 +
 +
==Chi uj k’apax stz’ib’chaj tzet mayal max ek’toq yib’an kokonob’==
 +
 +
Chi uj stz’ib’chaj jantaq tzet chi mayal max ek’toq haxla swatx’ilal ma jantaq tzet syataqil k’al tzet b’ay max yil heb’ jetkonob’al syataqil.  Chi uj k’apax stz’b’lay sq’inal anima.  Haxka sq’ina heb’ mamej txutxej ma mami cham txutx ixnam.
 +
 +
'''Tx’oxb’anil'''
 +
 +
Tol chi ok junoq tx’oxb’al yib’an tzet max yun yek’toq jun owal koxol
 +
 +
Yet tax payaxatoq max ek’toq jun owal koxol Asan xin man hon naq max konna’ajoq Tol max jayok koxol.
 +
 +
Yet tu’ puch wal ay xiwilal max ok yulaq na Yulaq k’ultaq Sxol smasanil konob’ Heb’ unin puch wal chi xiw heb’. Yichlaq ch’olan chi yeb’ej oktoq heb’ sb’a Toxak’al chi lob’lon oktoq heb’ yuj xiwilal.
 +
 +
Ay anima max b’et elteq yul yatut Max b’et elteq yet aq’ab’alil K’am tam maktxel chi kolwaji Tok’al chi yab’ konob’ yel weq’eq’oj yaw anima Tok’al chi yab’ heb’ yoq’ anima Heb’ unin tol wal chi aj weqnaq heb’ yoq’i K’am tam mak chi aj sti’ K’am tam mak chi alon koyataqil Puch wal max yil konob’ syataqil Ha’ nani’ toxak’al chi konateq Til xanej kusilal chi jay yin kopixan.
 +
 +
{|style="width:100%;"
 +
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
 +
 +
Chi hal tet heb’ kuywom tol kam snahonteq junoq sawatx’ilal max ek’toq yib’an kax stz’ib’en ay heb’ yul yun.  Chi uj k’apax snahonteq heb’ tzet junoq tzet max ek’toq yib’an smam stxutx. 
 +
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
 +
|}
 +
 +
==Yilb’anil mulnajil==
 +
 +
Mayal wal lajwi kuyuj yul tx’an un ti’.  Yuj tu’ xin tol wal chi ok pax junoq mulnajil b’ay chi uj sq’anlay samanil tzet max kuychaji.  Juntzan nab’alej ayay ti’ tok’al chi kolwaj jab’oj tzet chi yun yok q’anej, tzet chi yun yok ilej un k’al tzet chi yun yok tz’ib’ yin q’anjob’al.  Yin jun jun maqan tzet mayal max kuychaj ti’ tok’al chi yal ayon tol tx’al tzet chi yun yok mulnajil yetoq heb’ kuywom kax chi jelay el heb’ sq’anon sti’ Q’anjb’al.  Yuj tu’ xin hach maxhtol chi ilpaxtoq juntzan nab’alej hoq aq’lay sataqtoq ti’.
 +
 +
==B’ab’el Maqnil==
 +
Alab’al Q’anej yin kannuq’ejal
 +
 +
¿Tzet pax yaq’on chi hila’?, ¿ tzet chi yun sq’anjab’ heb’ unin tu’?  ¿k’am mi chi tub’kon heb’ heb yet chi q’anajb’ heb’ yetoq juntzanoqxa yetb’il?  Watx’ mi xin tol chi hekayek’nej jun kuyuj ti’.  Tol chi uj sq’anajb’ heb’ kuywom yin watx’ yin sti’ Q’anjob’al.  Chi uj swaon hok heb’ sba’ yin hotaqwanil kax chi k’oli sq’anjab’ heb’ yib’an tzet chi skuy yul jun ab’il ti’, ¿tzet watx’ chi yuil heb’? ¿tzet k’am wal chi ajapnoq yin watx’il chi yil heb’?
 +
 +
==Skab’ Maqan==
 +
 +
Txolil q’anej
 +
 +
Watx’ pax chi hil xin ta tol jelan heb’ yalon q’anej yin jun jun tzet chi watx’ji ma tzet chi uji.  Haxka sb’i mulnajil, sb’i pichilej, sb’i jun jun tzet ayok yin mimanilej.  Tx’yal wal tzet chi uj skuychaj kayti’.  Ha’ ton wal yaloni k’al tzet chi yun stz’ib’chaji.  Watx’ xin tol chi stz’ib’ej heb’ yul yun ma chi uj k’apax yok jun saqach yin mak chi uj stz’ib’en mimantaq q’anej yin junoq mochanil q’anej chi haq’an tet heb’ kuywom.
 +
 +
== Yox Maqanil ==
 +
 +
Yel yich skuychaj stxolil koti’ Q’anjob’al
 +
 +
Hach maxhtol tol wal chi kam hiloni ta max jelay el heb’ kuywom stz’ib’en sti’ haxka  yalon stxolilal yok tz’ib’ yin q’anjob’al.  Ha’ tzet hoq yun hiloni ta yojtaqxa heb’ stz’ib’li chi haq’an tet heb’ tol chi stz’ib’ej heb’ juynoq xaq unal yib’an ik’t’, q’inalej, b’it’, chi’ q’anjej, ma k’al junoqxa tzet chi hal tet heb’.  Hoq kam hiloni ta watx’ wal max yun stz’Ib’en ay heb’.
 +
 +
==Skan Maqan==
 +
 +
Iloj aj un -chi el nab’alej yib’an iloj un Haxh maxhtol haxka jun mulnajil mayal max uj yin yilb’ajnil jun yox maqanil chi uj k’al sq’anlay tzet max tz’ib’chaj tu’ kax ha’ pax kayti’ chi yilaj heb’.  Watx’ mi ta chi sk’exlej heb’ yun kax tx’oqtx’oq maktxel chi ilon aj tx’an un tu’. Chi lajwi chi yalon el heb’ sxol yetb’I tzet wal snab’al chi elok yin tzet max yilaj tu’.  Chi uj sq’anlay junoqxa un tz’ib’ yayji yin q’anjob’al ta ay yul b’ay chi ok kuywoj tu’.
 +
 +
==So’ Maqan==
 +
 +
Tz’ib’  -tz’ib’ yib’an nab’alej.
 +
 +
Ha’ jun maqan mulnajil ti’ max yala’ tol chi uj stz’ib’chaj smasanil jantaq watx’ q’anej chi nalayi.  Ay jun q’anej chi yiq chi’q’anej tuton wal watx’axak’al yallayi, ma watx’xa k’al yillay ajoq.  Chi uj k’apax snalay aj b’it kax chi tz’ib’chaj kanoq.  Hach maxhtol tuto watx’ pax xin ta tol chi hasay hila’ ta wal max Kankan yuj yuj heb’ kuywom jantaq juntzan Kuyuj max ok yib’an tz’ib’ ti’.  Watx’ xin ta tol chi haq’an tet heb’ kuywom tol chi stz’ib’ej heb’ junoq snab’al yin jun tzet chi jay yul sjolom heb’.  Haxka yib’an awtz’un, yib’an no’ noq’ lanan ska’ayeloq, yib’an te’ te’, yib’an Waykan, yib’ansqinal anima haxka smam icham stxutx ixnam, yib’an sk’ultq, yib’an mimeq witz, yib’an jantaq b’eyb’balej, puch wal tx’yal tzet chi uj yok tz’ib’ yin xin.  Yet chi lajwi stz’ib’en ay heb’ chi yilaj heb’ sataq yetb’i.  Manchaq halt et heb’ ta tol hoq yilaj heb’ sataq yetb’I tu’ yinxa yintaqil hoq halt et heb’.
 +
 +
==Swaq Maqan==
 +
 +
Tx’al tzet chi uj stz’ib’layi
 +
 +
Ha’ yin jun swaq maqan Kuyuj ti’ ocheb’il tol chi stz’bej heb’ kuywom jantaq tzet chi uj yul kowalilal kax katu’ chi yun sch’ib’ kob’eyb’al ma kaytu’ chi yun hon stx’oxon el sataq junoqxa kokonob’.  Watx’ mi xin ta chi stz’ib’ej heb’ kuywom junoq tx’oxwal haxka tzet chi yun sq’anlay junoq ix alib’ej, tzet chi yun schalay yoxq’in unin tolto max alji, haxka tzet chi yun yok q’in b’ay jun jun konob’ Q’anjob’al.  Tzet stxolila chi yun schemlay no’ txowej ma no’ lopilej.  Chi uj k’apax stz’ib’en heb’ tzet chi yun skawxi junoq lob’ej, junoq uk’eja’.  Tzet chi yun yuk’lay anb’al, tol watx chi tz’ib’chaj yin un kax chi kankan jantaq tzet yoqtaq heb’ cham icham winaq ma ixnnamil ix.
 +
 +
{|style="width:100%;"
 +
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol hex kuywom:'''
 +
 +
Watx’ xin ta tol max lajwi jun kuyuj ti’ heyuju yetoq heb’ kuywom ma yeto heb’ hetb’i, watx’ k’apax mi ta tol chi uj hatz’ib’en junoq hanab’al yib’an tx’an un ti’. B’aytet tzet watx’ max hila’, kax chi halon k’apaxoq tzet wal man watx’oq yayji ok chi hila’.  Haxka tu’ hoq uj swatx’ji ok yin junoqxa tx’an hoq elteq sataqtoq ti’.  Chi uj halontoq tet DIGEBI ma tet heb’ cham max tz’ib’en tx’an un ti’.  Ha’ pax yet max el yich tx’an un ti’ ha’ tu’ tz’ib’ yayji ok sb’i heb’.
 +
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
 +
|}
 +
 +
==Ak’q’anej==
 +
 +
[[Categoría:Comunicación y Lenguaje]][[Categoría:Educación Bilingüe]][[Category:Book:Nuestro_idioma_en_la_escuela_-_Q'anjob'al]]
Carlos Mulul
nuke, Administradores
30 170

ediciones

Obtenido de «https://cnbguatemala.org/wiki/Especial:MobileDiff/54271...54785»