CNB

Cambios

Busca en cnbGuatemala con Google

Nuestro idioma en la escuela/Popti'/Vocabulario (editar)

Revisión del 02:46 4 dic 2017

8063 bytes añadidos ,  hace 6 años
sin resumen de edición
Línea 2280: Línea 2280:  
'''Chu jichenpaxkoj ko kuyni nixhtej unin chub’il chu ko ch’ib’tzen sb’isil maka janikanh smalil hej stzoti’al jab’xub’al, yet xhja’ni pitzk’ahoj hunuj tzoti’ yinh hunujxa'''
 
'''Chu jichenpaxkoj ko kuyni nixhtej unin chub’il chu ko ch’ib’tzen sb’isil maka janikanh smalil hej stzoti’al jab’xub’al, yet xhja’ni pitzk’ahoj hunuj tzoti’ yinh hunujxa'''
 
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
 
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
−
{|style="width:60%; font-size:11px"
+
{|style="width:60%; font-size:11px;"
 
|-
 
|-
 
|style="width:33%;"|'''Sxe’al tzoti’'''
 
|style="width:33%;"|'''Sxe’al tzoti’'''
Línea 2288: Línea 2288:  
|-
 
|-
 
|Saj
 
|Saj
−
|-il
+
|il
 
|sajil
 
|sajil
 +
|}
   −
{|style="width:60%; font-size:11px"
+
{|style="width:50%; font-size:11px;"
 
|-
 
|-
 
|style="width:25%;"|'''Chu’'''
 
|style="width:25%;"|'''Chu’'''
Línea 2301: Línea 2302:  
|x-  
 
|x-  
 
|saj-  
 
|saj-  
−
|-b’ini  
+
|b’ini  
 
|xsajb’ini
 
|xsajb’ini
 
|}
 
|}
Línea 2342: Línea 2343:  
xyaxb’i
 
xyaxb’i
 
</poem>
 
</poem>
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' mujer.png|right|105px]]
 
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' mujer.png|right|105px]]
 
'''Ko nimejnhen sb’isil hej tzoti’'''
 
'''Ko nimejnhen sb’isil hej tzoti’'''
Línea 2392: Línea 2396:  
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
+
<div style="clear:both"></div>
 
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' mujer.png|right|105px]]
 
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' mujer.png|right|105px]]
 
'''Munil b’oj nixhtej unin'''
 
'''Munil b’oj nixhtej unin'''
Línea 2486: Línea 2490:     
B’eti’ kaw yilal ta ch’ok ya’ kuywahom yilnojpaxoj ta ay hej ak’ tzoti’ x’eliloj yinh ik’ti’, taka matzet xin, skwentaxa ya’ yilnoj tzet wal yuten sb’a yunhe yanikoj ya’ hayeb’oj ak’ tzoti’ xol.
 
B’eti’ kaw yilal ta ch’ok ya’ kuywahom yilnojpaxoj ta ay hej ak’ tzoti’ x’eliloj yinh ik’ti’, taka matzet xin, skwentaxa ya’ yilnoj tzet wal yuten sb’a yunhe yanikoj ya’ hayeb’oj ak’ tzoti’ xol.
 +
 +
==Stxolb’anil stz’ib’al jab’xub’al==
 +
 +
B’eti’ xhja’a’yoj stxolil stz’ib’b’anil ab’xub’al Popti’, haka’tik’a x’elikoj yet xkonh ek’ ko q’amb’enoj tet nixhtej unin yinh sb’ab’el majan munil. Yaj b’eti’ kanhbe’ tzoti’ xhja’a’yok yu hunun tz’ib’.
 +
 +
'''Hakti’ xin x’elikoj la:'''
 +
 +
'''a, i, o, e, u, n, t, y, x, l, m, j, h, k, b’, w, ch, xh, p, nh, s, k’, q’, tz, tx, tx’, ch’, r, tz’, t’.'''
 +
 +
Chu ko kuynipax nixhtej unin yinhti’, kanhtaj maka ho’o’taj tzoti’ chu ko yamb’an yu hunun tz’ib’
 +
 +
'''Munil b’oj ya’ kuywahom'''
 +
 +
Haxa ya’ kuywahom skwenta snimenjnhenoj sb’isil hantaj tzoti’ stz’ib’nhenoj yu hunun tz’ib’, haxinwal skuy sb’a nixhtej unin yinh, haka’ti’ la:
 +
 +
{| class=wikitable style="width:60%; font-size:12px;"
 +
|-
 +
|style="width:33%;"|
 +
'''a,'''
 +
 +
Anixh
 +
 +
Antun
 +
 +
Atx’b’anh
 +
 +
Alkal
 +
 +
|style="width:34%;"|
 +
'''e,'''
 +
 +
Exhtep
 +
 +
Enhele
 +
 +
 +
Etz’ewal
 +
Echem
 +
 +
|style="width:33%;"|
 +
'''t,'''
 +
 +
Tunuk
 +
 +
Tulumpu’
 +
 +
Tutx
 +
 +
Tanh
 +
 +
|-
 +
|
 +
'''i,'''
 +
 +
Intam
 +
 +
Ich
 +
 +
Inup
 +
 +
Is
 +
 +
|
 +
'''u,'''
 +
 +
Unin
 +
 +
Utxum
 +
 +
Ulul
 +
 +
Usmij
 +
 +
|
 +
'''y,'''
 +
 +
Yal
 +
 +
Yul
 +
 +
Yax
 +
 +
Yaq’
 +
 +
|-
 +
|
 +
'''o,'''
 +
 +
Onh
 +
 +
Oj
 +
 +
Oxeb’
 +
 +
Orok
 +
 +
|
 +
'''n,'''
 +
 +
Noq’
 +
 +
Niman
 +
 +
Naxa’
 +
 +
Nohe
 +
 +
|
 +
'''x,'''
 +
 +
Xahan
 +
 +
Xanhab’
 +
 +
Xotx
 +
 +
Xuq’
 +
 +
|-
 +
|
 +
'''l,'''
 +
 +
Limeta
 +
 +
Lahan
 +
 +
Lutxb’al
 +
 +
Lak’ab’
 +
 +
|
 +
'''b’,'''
 +
 +
B’alam
 +
 +
B’ulan
 +
 +
B’ajal
 +
 +
B’uch
 +
 +
|
 +
'''nh,'''
 +
 +
Nhah
 +
 +
Nhab’
 +
 +
Nhohan
 +
 +
Nhulub’
 +
 +
|-
 +
|
 +
'''m,'''
 +
 +
Muh
 +
 +
Mab’al
 +
 +
Mik’in
 +
 +
Mansan
 +
 +
|
 +
'''w,'''
 +
 +
Wi’e
 +
 +
Wixaj
 +
 +
Wonhan
 +
 +
Wale’
 +
 +
|
 +
'''s,'''
 +
 +
Sanik
 +
 +
Sintahe
 +
 +
Soq’om
 +
 +
Sam
 +
 +
|-
 +
|
 +
'''j,'''
 +
 +
Jutx’
 +
 +
Jahan
 +
 +
Job’
 +
 +
Je’
 +
 +
|
 +
'''ch,'''
 +
 +
Chuman
 +
 +
Chuntal
 +
 +
Chatan
 +
 +
Chanhe
 +
 +
|
 +
'''k’,'''
 +
 +
K’ixtanh
 +
 +
K’um
 +
 +
K’oh
 +
 +
K’ah
 +
 +
|-
 +
|
 +
'''h,'''
 +
 +
Halaw
 +
 +
Holan
 +
 +
How
 +
 +
Homan
 +
 +
|
 +
'''xh,'''
 +
 +
Xhepu
 +
 +
Xhila
 +
 +
Xhoq’an
 +
 +
Xhap
 +
 +
|
 +
'''q’,'''
 +
 +
Q’alem
 +
 +
Q’us
 +
 +
Q’a’
 +
 +
Q’aw
 +
 +
|-
 +
|
 +
'''k,'''
 +
 +
Kab’
 +
 +
Kalab’
 +
 +
Kamom
 +
 +
Kuman
 +
 +
|
 +
'''p,'''
 +
 +
Pilo
 +
 +
Pilan
 +
 +
Palanh
 +
 +
Ponhom
 +
 +
|
 +
'''tz,'''
 +
 +
Tzuh
 +
 +
Tzulan
 +
 +
Tzimin
 +
 +
Tziltzil
 +
 +
|-
 +
|
 +
'''tx,'''
 +
 +
Txalawte’
 +
 +
Txalan
 +
 +
Txame
 +
 +
Txim
 +
 +
|
 +
'''ch’,'''
 +
 +
Ch’ik
 +
 +
Ch’im
 +
 +
Ch’iw
 +
 +
Ch’ok
 +
 +
|
 +
'''tz’,'''
 +
 +
Tz’ayik
 +
 +
Tz’ib’
 +
 +
Tz’um
 +
 +
Tz’ahab’
 +
 +
|-
 +
|
 +
'''tx’,'''
 +
 +
Tx’ah
 +
 +
Tx’anh
 +
 +
Tx’unhkub’
 +
 +
Tx’alib’
 +
 +
|
 +
'''r,'''
 +
 +
Rawanh
 +
 +
Rinhan
 +
 +
Retet
 +
 +
|
 +
'''t’,'''
 +
 +
T’unhan
 +
 +
T’iw
 +
 +
T’ija
 +
|}
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
#Tx’ihal munil chi’a’toj, yaj b’eti’ sje ta sq’ana’ ya’ kuywahom ta chala’ nixhtej unin hunun txoltzoti’ yu hunun tzoti’ xjayoj.
 +
#Lawitik’atu’xin, ta chuhi, chu stz’ib’nhenpax sat yum (ta xa hu stz’ib’li).
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
 +
==Stxolb’anil stz’ib’al jab’xub’al==
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' mujer.png|right|105px]]
 +
Wal ti’nanh, yutik’a skan yul swi’ nixhtej unin tzet xhja’ skuyu’, xhko tz’ib’nhe’ ox hojan tzoti’, yaja’ howeb’ xhjutehayoj hunun.
 +
{| class=wikitable style="width:60%; font-size:12px;"
 +
|-
 +
|style="width:33%;"|
 +
hach,
 +
 +
tx’i’,
 +
 +
Manel,
 +
 +
nhah,
 +
 +
tzoyol
 +
 +
|style="width:34%;"|
 +
tx’at,
 +
 +
usmij,
 +
 +
xanhab’,
 +
 +
uyum,
 +
 +
chiyo
 +
|style="width:33%;"|
 +
lab’ah,
 +
 +
tz’onhkin,
 +
 +
maltin,
 +
 +
b’itz’ab’,
 +
 +
txikine
 +
|}
 +
 +
'''Stxolb’anil stz’ib’al jab’xub’al'''
 +
 +
<div style="width:100%;">
 +
<div style="width:30%; float:left; font-size:11px;">
 +
K’alan
 +
 +
K’olan
 +
 +
K’oh
 +
 +
K’ulch’an
 +
</div>
 +
<div style="width:70%; float:right;">
 +
<gallery widths=150px heights=150px perrow=3>
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(79.1).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(79.2).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(79.3).png
 +
</gallery>
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
<div style="width:100%;">
 +
<div style="width:30%; float:left; font-size:11px;">
 +
Limeta
 +
 +
Lohomkay
 +
 +
Lohan
 +
 +
Linhan
 +
 +
Mab’al
 +
 +
Meb’a’
 +
 +
Mohan
 +
 +
Mohilal
 +
 +
Txikine
 +
 +
Txame
 +
 +
Txowe
 +
 +
Txalaw
 +
 +
Usmij
 +
 +
Ustxum
 +
 +
Uch’e
 +
 +
Uxu’
 +
</div>
 +
<div style="width:70%; float:right; font-size:11px;">
 +
<gallery widths=150px heights=150px perrow=3>
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.1).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.2).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.3).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.4).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.5).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.6).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.7).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.8).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.9).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.10).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(80.11).png
 +
</gallery>
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
'''Munil'''
 +
 +
#Wal ti’nanh, hexxa che tz’ib’nhe stz’ib’al jab’xub’al.
 +
#Halwej hayeb’oj tzoti’ yinh tz’ib’ “a”.
 +
#Wal ti’nanh yinhxa tzoti’ “b’”.
 +
 +
==Tzet yoknikoj stxolb’anil stzoti’al jab’xub’al==
 +
 +
Kaw yilal ta hayonh kuywahomti’ xhko kuynapax nixhtej unin yinh yilni tzet chu yoknikoj te’ hum b’ay txolanay stzoti’al jab’xub’al, haxinwal xa huhujpax yu ssaynoj hej tzoti’ ch’ichikoj yinh yichob’anil, yocheb’alxin  kaw sak’anonh jilni tzet wal juten kob’a yu skan hunti’ yul swi’. Yaj yinhti’, choche ta kaw xhko tihkaniloj tet nixhtej unin tzet yub’anil, yalanhto maxhto xhjal tet ta ch’ichinakoj smunlayi, haxinwal, xa huhujpax yu syijyenoj maka stxumni yet xhchejlax yub’ hunuj tzetet, haknhetu’ chu skanoj hej tzetet xhkuylax yul yab’xub’al chaltu’.
 +
 +
'''Tzet chu yoknikoj stxolb’anil stzoti’al jab’xub’al'''
 +
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' mujer.png|right|105px]]
 +
B’etetti’, haka’tik’a yeyoj yinh ko yeb’al munil, sje ta xhko kuy nixhtej unin yinh tzet yoknikoj stxolb’anil stzoti’al jab’xub’al, yaj skwentaxa ya’ kuywahom smunlanhen yul kuyum b’oj nixhtej unin, haxkam xax ko ye tzet chu ko munlanhen yinh ko yeb’al munil. Yilal jalnipax tet nixhtej unin tzet wal juten kob’a ko sayni hej tzoti’ haka’ st’inhanil stz’ib’nhelaxi, yilal ko kayek’nhenpax tet tzet ko txumniti’.
 +
 +
Haka’ hunq’ahanti’ la:
 +
 +
Huchan
 +
 +
Halaw
 +
 +
Hulb’al
 +
 +
Homan
 +
 +
Yaj ta stxolil xhji’ ko tz’ib’nheni, hakmiti’ chukanoj chaltu’ la’i:
 +
 +
Halaw
 +
 +
Huchan
 +
 +
Homan
 +
 +
Hulb’al
 +
 +
Haktu’ chu kam ko kuyni nixhtej unin yinhti’
 +
 +
'''Hunxa munil'''
 +
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' mujer.png|right|105px]]
 +
B’etetti’ kalan xhjute ko tz’ib’nhen hej tzoti’, haxaxin ya’ kuywahom xhkolwahoj yu st’inhb’anoj nixhtej unin stxolb’anil:
 +
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
 +
{| style="width:60%; font-size:12px;"
 +
|-
 +
|style="width:33%;"|
 +
Q’alem
 +
 +
Antun
 +
 +
Txame
 +
 +
K’ixhtanh
 +
 +
Wonhan
 +
|style="width:33%;"|
 +
Q’a’
 +
 +
Huchan
 +
 +
Txikine
 +
 +
Q’one
 +
 +
Onh
 +
|style="width:33%;"|
 +
Anixh
 +
 +
T’iw
 +
 +
k’alan
 +
 +
Wi’
 +
 +
Is
 +
|}
 +
 +
Yalanhxati’ ch’okoj nixhtej unin stxolb’anoj haka’ kaw yub’anil la:
 +
<br>
 +
__________________
 +
<br>
 +
________________
 +
<br>
 +
_________________
 +
 +
'''Tzet yub’anil'''
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' mujer.png|right|105px]]
 +
 +
Wal ti’nanhxin, xhko yeltoj b’aytajtet sb’ab’el, skab’ b’oj syox tzoti’, xol yaman tzoti’ti’ la.
 +
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
Xajlaj, anma, b’alam, ek’, patzab’,
 +
 +
Usmij, alkal, akuxha, tzimin, xumak
 +
 +
Meb’a’, awal, tunuk, chap, b’ajal
 +
 +
Sintahe, uwe, ome, txikin, Antun
 +
 +
Kaw yilalxin, ta xhjichekanh yaq’b’ilxa hej munil haka’ti’, haxinwal nixhtejal yi’noj nixhtej unin tzet yub’anil stxolil hej tzoti’ b’oj hej tz’ib’, ch’oknikoj stz’ib’b’anil jab’xub’al Popti’, jila’wej hunxa hum chonh kolni yinhti’.
 +
 +
[[Categoría:Comunicación y Lenguaje]] [[Categoría:Educación Bilingüe]][[Category:Book:Nuestro_idioma_en_la_escuela_-_popti']]
Obtenido de «https://cnbguatemala.org/wiki/Especial:MobileDiff/55113...55338»