nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Tz'utujiil/Vocabulario (editar)
Revisión del 06:20 8 dic 2017
, hace 6 añossin resumen de edición
#Najob’exi chi ja taq ak’alaa’ nkojtaqiij ja k’atziineel tzijob’aliil, chi jujuunaal taq rucholaaj chi paam ja te’eej tzijob’al.
#Najob’exi chi ja taq ak’alaa’ nkojtaqiij ja k’atziineel tzijob’aliil, chi jujuunaal taq rucholaaj chi paam ja te’eej tzijob’al.
#Najob’exi chi ja taq ak’alaa’ nekowiin ta nkinimarisaaj ja kitzijob’aliil, k’in nkeekoj ta ja rub’ajniik ja jotayiiin tziij kani’ nruub’an chi paam ja te’eej tzijob’al.
#Najob’exi chi ja taq ak’alaa’ nekowiin ta nkinimarisaaj ja kitzijob’aliil, k’in nkeekoj ta ja rub’ajniik ja jotayiiin tziij kani’ nruub’an chi paam ja te’eej tzijob’al.
==Tziij rixiin pa jaay==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
Katwa’i, tawak’axaaj tziij, tak’ama’ to ja lele’, tach’aja’ aaq’a’, taya’aa’ rutziil ruuwach atata, tasaqa’ ruuq’a’ awati’t, tab’ana’ taq asamaaj, tak’utuuj utziil, tak’ama’ to juule’ sii’, tak’ama’ eel ja qamesab’aal.
Katwa’i, tawak’axaaj tziij, tak’ama’ to ja lele’, tach’aja’ aaq’a’, taya’aa’ rutziil ruuwach atata, tasaqa’ ruuq’a’ awati’t, tab’ana’ taq asamaaj, tak’utuuj utziil, tak’ama’ to juule’ sii’, tak’ama’ eel ja qamesab’aal.
Tasik’iij ja taq tziij rixiin pa jaay.
Tasik’iij ja taq tziij rixiin pa jaay.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(24).png|right|300px]]
'''Tijooneel'''
'''Tijooneel'''
*Taya’aa’ rub’ixiik chi ke ja taq ak’alaa’, naq chi taq naquunaal k’o chi paam jun jaay.
*Taya’aa’ rub’ixiik chi ke ja taq ak’alaa’, naq chi taq naquunaal k’o chi paam jun jaay.
*Tasik’iij ja ti choloon tziij chi keewach, k’aari’ xkesamaji chi kijujuunaal owi pa mookaaj.
*Tasik’iij ja ti choloon tziij chi keewach, k’aari’ xkesamaji chi kijujuunaal owi pa mookaaj.
'''Tziij rixiin pa jaay'''
'''Tziij rixiin pa jaay'''
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
*¿Naq utz xawak’aaj chi riij ja ti choloon tziij ri’?. Tatz’ijb’aaj juun ka’i’ taq cholaaj na’ooj ja xaak’am kaan chi riij.
*¿Naq utz xawak’aaj chi riij ja ti choloon tziij ri’?. Tatz’ijb’aaj juun ka’i’ taq cholaaj na’ooj ja xaak’am kaan chi riij.
*Tab’ana’ rachib’al ja ri awoochooch, k’in tab’ana’ taq rachib’al chaqajaa’ ja naquun k’o chi paam, k’aari’ natz’ib’aaj taq ruub’ii’ chi ruuxee’.
*Tab’ana’ rachib’al ja ri awoochooch, k’in tab’ana’ taq rachib’al chaqajaa’ ja naquun k’o chi paam, k’aari’ natz’ib’aaj taq ruub’ii’ chi ruuxee’.
*Tab’ana’ jun ti choloon tziij chi riij jun ti anaquun, ja qas utz naatzu’.
*Tab’ana’ jun ti choloon tziij chi riij jun ti anaquun, ja qas utz naatzu’.
==Taq tziij kixiin ak’alaa’==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
K’oli ja taq k’amab’al tziij pa to’ob’al wuuj.
K’oli ja taq k’amab’al tziij pa to’ob’al wuuj.
k’ayiin sii’
k’ayiin sii’
k’ayiin ch’uu’
k’ayiin ch’uu’
</poem>
</poem>
</div>
</div>
<div style="width:50%: float:right">
<div style="width:50%: float:right">
<poem>
<poem>
k’aam
b’oxoj q’aaq’
b’oxoj q’aaq’
nenk’ama’ sii’
nenk’ama’ sii’
''vocabulario relacionado con el cuidado de los animales''
''vocabulario relacionado con el cuidado de los animales''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(28).png|right|250px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(28).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
''vocabulario relacionado con la comunidad''
''vocabulario relacionado con la comunidad''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(30).png|right|250px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(30).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
''Vocabulario relacionado con la familia.''
''Vocabulario relacionado con la familia.''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(31).png|right|250px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(31).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
''vocabulario relacionado con el cuerpo humano.''
''vocabulario relacionado con el cuerpo humano.''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(32).png|right|250px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(32).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
''vocabulario relacionado con la casa.''
''vocabulario relacionado con la casa.''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(33).png|right|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(33).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
''vocabulario relacionado con los colores''
''vocabulario relacionado con los colores''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(34).png|right|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(34).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
''vocabulario relacionado con el trabajo''
''vocabulario relacionado con el trabajo''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(35).png|right|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(35).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
''vocabulario relacionado con los pies.''
''vocabulario relacionado con los pies.''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(36).png|right|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(36).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
''vocabulario relacionado con la mano.''
''vocabulario relacionado con la mano.''
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
</div>
</div>
</div>
</div>
<center>
<gallery widths=175px heights=175px perrow=3>
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(42.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(42.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(42.3).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(42.4).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(42.5).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(42.6).png
</gallery>
</center>
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
''vocabulario relacionado con la boca.''
''vocabulario relacionado con la boca.''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(39).png|right|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(39).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
''vocabulario relacionado con el cuerpo.''
''vocabulario relacionado con el cuerpo.''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(41).png|right|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(41).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
Rajawaxiik chi nqojtaqiij naq rub’anoon ja ruuwach uleew k’in naq nruuya’ chi qe, chaqajaa’ naq nuub’an toq ma utz ta nqaab’an chi re, jani’ chi re toq ma tiqamol ja q’ayiis pa taq qoochooch k’in pa taq b’eey. Wi ja ri ojoj nqaamol ja qaq’ayiis, utz k’a ri’ nqaab’an chi re ja ruuwach uleew, neki’kot k’a taq chikopii’ ari’ k’in taq qalk’uwaal. Ja k’a taq chee’ nkixupula’ k’a ruxula’ juuyu’ ari’ k’in ronojeel ja naquun utz nek’eje’ wi’ ja ri ee k’o chi ruuwach uleew.
Rajawaxiik chi nqojtaqiij naq rub’anoon ja ruuwach uleew k’in naq nruuya’ chi qe, chaqajaa’ naq nuub’an toq ma utz ta nqaab’an chi re, jani’ chi re toq ma tiqamol ja q’ayiis pa taq qoochooch k’in pa taq b’eey. Wi ja ri ojoj nqaamol ja qaq’ayiis, utz k’a ri’ nqaab’an chi re ja ruuwach uleew, neki’kot k’a taq chikopii’ ari’ k’in taq qalk’uwaal. Ja k’a taq chee’ nkixupula’ k’a ruxula’ juuyu’ ari’ k’in ronojeel ja naquun utz nek’eje’ wi’ ja ri ee k’o chi ruuwach uleew.
Wi keeri’ xtiqaab’an chi re ja ruuwach uleew, noqejtz’an k’aari’ chi utz, noqki’koti kuk’iin ja qachib’iil, neqaq’ijla’ k’a ri’ ja winaqii’ ja toq neqaak’ul kaan pa taq b’eey, owi toq noqopoon
Wi keeri’ xtiqaab’an chi re ja ruuwach uleew, noqejtz’an k’aari’ chi utz, noqki’koti kuk’iin ja qachib’iil, neqaq’ijla’ k’a ri’ ja winaqii’ ja toq neqaak’ul kaan pa taq b’eey, owi toq noqopoon
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(42).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(42).png|center|350px]]
==Taq tziij rixiin pa tijob’al.==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil mujer.png|right|110px]]
Taq tziij ja nruuk’am rii’ ruk’iin ja tijob’al, k’in taq naquun ja nkeekoj chi paam ja tijob’al, kani’ chi re:
Taq tziij ja nruuk’am rii’ ruk’iin ja tijob’al, k’in taq naquun ja nkeekoj chi paam ja tijob’al, kani’ chi re:
Teb’ana’ ruutza’m etz’ijb’ab’aal, tenuk’u’ ja ri etz’ub’ulib’aal, ma teetzaq ta ja ri echupub’aal, kojtz’eb’e’ pa taq mojkaaj, tejaqa’ ja ri eewuuj, teb’ana’ ja ri esamaaj, kixejtz’aan ruk’iin ja ri ajilab’al, teb’ana’ chik juule’ taq tziij chi re ja tz’ijb’, tesik’iij ja xqatz’ijb’aaj, teb’iij naq k’a jun cholob’al tziij. Tasik’iij ja taq tziij.
Teb’ana’ ruutza’m etz’ijb’ab’aal, tenuk’u’ ja ri etz’ub’ulib’aal, ma teetzaq ta ja ri echupub’aal, kojtz’eb’e’ pa taq mojkaaj, tejaqa’ ja ri eewuuj, teb’ana’ ja ri esamaaj, kixejtz’aan ruk’iin ja ri ajilab’al, teb’ana’ chik juule’ taq tziij chi re ja tz’ijb’, tesik’iij ja xqatz’ijb’aaj, teb’iij naq k’a jun cholob’al tziij. Tasik’iij ja taq tziij.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(43).png|right|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(43).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
Ja winaqii’ kayab’een ja ch’ijch’ ja nek’omo’ eel pa Taq’aaj, neeb’e pa ch’upuj kape, pa taq nimaq taq uleew kixiin ja b’eyomaa’, chi ri’ k’a nkeech’ak wi’ kipuwaq ja nkiloq’ob’eej ja taq keewaay kuk’uyaa’ kixiin ja kalk’uwaal.
Ja winaqii’ kayab’een ja ch’ijch’ ja nek’omo’ eel pa Taq’aaj, neeb’e pa ch’upuj kape, pa taq nimaq taq uleew kixiin ja b’eyomaa’, chi ri’ k’a nkeech’ak wi’ kipuwaq ja nkiloq’ob’eej ja taq keewaay kuk’uyaa’ kixiin ja kalk’uwaal.
Rumajk ja naquun ja ya’oon chi qe rumaal ja ri Ajaaw, xa k’a rumajk ari’ noqb’e chi paam ja roochooch ja ri Ajaaw, chi neqamaltiyoxiij chi re ja ri utziil ja ruya’oon chi qe chi paam ja qak’asalemaal, k’in chi ke ja qalk’uwaal.
Rumajk ja naquun ja ya’oon chi qe rumaal ja ri Ajaaw, xa k’a rumajk ari’ noqb’e chi paam ja roochooch ja ri Ajaaw, chi neqamaltiyoxiij chi re ja ri utziil ja ruya’oon chi qe chi paam ja qak’asalemaal, k’in chi ke ja qalk’uwaal.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(47).png|center|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(47).png|right|300px]]
'''Taq tziij rixiin pa tinaamit:'''
'''Taq tziij rixiin pa tinaamit:'''
'''Taq tziij rixiin pa K’ayib’al:'''
'''Taq tziij rixiin pa K’ayib’al:'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(48).png|right|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(48).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
'''Taq tziij rixiin riikiil:'''
'''Taq tziij rixiin riikiil:'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(51).png|right|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(51).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
'''Taq tziij rixiin tziyaq:'''
'''Taq tziij rixiin tziyaq:'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(52).png|right|300px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil p(52).png|right|350px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
*Tatz’ijb’aaj ja xawojtaqiij kaan chi riij ja ti choloon tziij xawak’axaaj qaaj.
*Tatz’ijb’aaj ja xawojtaqiij kaan chi riij ja ti choloon tziij xawak’axaaj qaaj.
¿Naq chi naquunaal nkeeb’an aatee’ atata’, ja kani’ xb’iix qaaj chi paam ja ri choloon tziij? Tab’ana’ jun utziil tatz’ijb’aaj chaqajaa’.
¿Naq chi naquunaal nkeeb’an aatee’ atata’, ja kani’ xb’iix qaaj chi paam ja ri choloon tziij? Tab’ana’ jun utziil tatz’ijb’aaj chaqajaa’.
==Ruk’ijyiik ja jotayiin tziij==
==Ruk’ijyiik ja jotayiin tziij==
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Tz’utujiil hombre y mujer.png|right|105px]]
:Pajooj
:Pajooj
:Xpaji
:Xpaji
Us, jul, b’aaq, q’a’m, quul, tz’ooq
Us, jul, b’aaq, q’a’m, quul, tz’ooq
[[Categoría:Comunicación y Lenguaje]] [[Categoría:Educación Bilingüe]][[Category:Book:Nuestro_idioma_en_la_escuela_-_Tz'utujiil]]