| Línea 213: |
Línea 213: |
| | Las onomatopeyas son la imitación o recreación del sonido de algo. Por ejemplo, sonidos de animales (muuuu), (bee), (croac); de puertas (toc, toc), (bing), (pum), entre muchas otras. | | Las onomatopeyas son la imitación o recreación del sonido de algo. Por ejemplo, sonidos de animales (muuuu), (bee), (croac); de puertas (toc, toc), (bing), (pum), entre muchas otras. |
| | | | |
| − | El escritor guatemalteco Humberto Ak´abal utilizó el recurso de las onomatopeyas en sus poemas para imitar los sonidos de los seres de la naturaleza: | + | El escritor guatemalteco Humberto Ak'abal utilizó el recurso de las onomatopeyas en sus poemas para imitar los sonidos de los seres de la naturaleza: |
| | | | |
| | {|class="wikitable" style="width:87%; margin: 10px auto 10px auto;" | | {|class="wikitable" style="width:87%; margin: 10px auto 10px auto;" |
| Línea 219: |
Línea 219: |
| | |style="background:#e2f4fd; border: 1px solid #e2f4fd; text-align:center;" colspan="2"|'''K´urupup''' | | |style="background:#e2f4fd; border: 1px solid #e2f4fd; text-align:center;" colspan="2"|'''K´urupup''' |
| | |-style="vertical-align:top;" | | |-style="vertical-align:top;" |
| − | |style="background:#e2f4fd; border: 1px solid #e2f4fd;"|K´urupup, | + | |style="background:#e2f4fd; border: 1px solid #e2f4fd;"| |
| − | k´urupup,
| + | <poem> |
| − | | + | K'urupup, |
| − | k´urupup…
| + | k'urupup, |
| − | | + | k'urupup… |
| | Es el pajarito cantador | | Es el pajarito cantador |
| − |
| |
| | de la noche. | | de la noche. |
| − |
| |
| | Sus plumas, grises y negras. | | Sus plumas, grises y negras. |
| − | |style="background:#e2f4fd; border: 1px solid #e2f4fd;"|Cuando el sol se va | + | </poem> |
| − | | + | |style="background:#e2f4fd; border: 1px solid #e2f4fd;"| |
| | + | <poem> |
| | + | Cuando el sol se va |
| | el k´urupup comienza a cantar. | | el k´urupup comienza a cantar. |
| − |
| |
| | K´urupup, | | K´urupup, |
| − |
| |
| | k´urupup, | | k´urupup, |
| − |
| |
| | k´urupup… | | k´urupup… |
| − |
| |
| | Apenas aparece la luna el pajarito se calla. | | Apenas aparece la luna el pajarito se calla. |
| | + | </poem> |
| | |-style="vertical-align:top;" | | |-style="vertical-align:top;" |
| | |style="background:#e2f4fd; border: 1px solid #e2f4fd;" colspan="2"|Humberto Ak´abal<ref>Poeta maya k´iche´, (1952-2019).</ref> | | |style="background:#e2f4fd; border: 1px solid #e2f4fd;" colspan="2"|Humberto Ak´abal<ref>Poeta maya k´iche´, (1952-2019).</ref> |