Cambios
Busca en cnbGuatemala con Google
Enseñanza y aprendizaje de la escritura/Parte III/Más palabras disponibles para escribir (editar)
Revisión del 11:55 5 abr 2021
, hace 3 añossin resumen de edición
{{Título}}Para comunicarse, los estudiantes deben desarrollar su competencia léxica, definida en el Marco común europeo de referencia de las lenguas como “el conocimiento del vocabulario de una lengua y la capacidad para usarlo”<ref>Consejo de Europa. (2002). ''Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación''. España: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.</ref> <sup>pág. 120</sup>. Es importante indicar que no es suficiente con conocer el vocabulario.
El vocabulario puede ser receptivo y expresivo<ref>Santiago, R. (2005). El fenómeno de la transferencia de vocabulario pasivo-activo en el aprendizaje de una lengua extranjera. ''Cuadernos del Marqués de San Adrián: Revista de Humanidades'', 7-41.</ref>. En la figura 65 se muestra a una niña leyendo; en esta actividad, ella está usando su vocabulario receptivo. El niño de la derecha está escribiendo, él está empleando su vocabulario expresivo.
<div style="border:dotted 1px gray; padding:3px; margin:1em auto 1em auto; width:510px">
{| style="margin:1em auto 1em auto"
|[[Archivo:Figura 65. Vocabulario receptivo.jpg|frameless|250x250px]]
|[[Archivo:Figura 65. Vocabulario expresivo.jpg|frameless|250x250px]]
|}
<div style="font-size:85%">Figura 65. Vocabulario receptivo y expresivo</div>
</div>
Un estudiante, en el inicio de su aprendizaje, podría dominar más el vocabulario receptivo. Conforme avanza en su aprendizaje, va aumentando su vocabulario expresivo.
== 4.1 La enseñanza del vocabulario ==
La enseñanza del vocabulario puede ser implícita o explícita, como se explica en la figura 66.
<div style="border:dotted 1px gray; padding:3px; margin:1em auto 1em auto; width:300px;">
{| style="margin:1em auto 1em auto; font-size:85%"
|style="width:50%; background-color:#fee0c8"| <center>'''Implícita o incidental'''</center>
<center>Mediante la interacción oral y el uso de palabras. </center>
|style="background-color:#eac5cf"| <center>'''Explícita o intencional'''</center>
<center>Enseñanza de manera intencionada. Incluye la enseñanza de vocabulario específico. </center>
|-
|[[Archivo:Figura 66. Enseñanza implícita del vocabulario.jpg|frameless|145x145px|center]]
|[[Archivo:Figura 66. Enseñanza explícita del vocabulario.jpg|frameless|145x145px|center]]
|}
<div style="font-size:85%">Figura 66. Enseñanza del vocabulario</div>
</div>
{{Observación de escritura|texto = Algunas recomendaciones al enseñar el vocabulario en la etapa inicial son las siguientes:
<ol type="a">
<li>Empiece por palabras referidas a objetos concretos, como silla, escritorio, piedra (en español); jos, oj, us, laq (en mam); imul, tulul, b’alam (en kaqchikel); tur, utzilal, junalik; (k’iche’).<br>
Después, puede introducir palabras con referentes abstractos, como amor, paz, solidaridad (en español); b’is, b’inxa, onb’il (en mam); rar, ojer b’eyom, tz’i (en kaqchikel).</li>
<li>Empiece por palabras de contenido (porque tienen significado por sí mismas), como sustantivos (casa), adjetivos (grande) y verbos (corre).</li>
<li>Después, enseñe palabras funcionales; es decir, las que relacionan unas palabras con otras o amplían el significado de las palabras de contenido; por ejemplo: artículos (el, la, los, un, unas, etc.), pronombres (yo, tú, ellas, etc.), preposiciones (de, a, con, etc.), conjunciones (y, o, ni, etc.).</li>
<li>Puede usar la “pared de palabras” como recurso para desarrollar vocabulario y el aprendizaje de vocabulario crítico antes de escribir. En la sección actividades puede leer más sobre este tema.</li>
</ol>}}{{Mi bitácora|texto = Lea las siguientes actividades recomendadas para el desarrollo del vocabulario. Luego, elabore una variación de la caja “el conejo de las palabras” e inclúyala en su bitácora.}}{{Actividades de escritura|texto = Actividades para ampliar y profundizar el vocabulario}}
=== 1. Pared de palabras ===
Elija una pared del salón de clases y nómbrela Pared de las palabras. Decórela de una manera agradable, sin recargarla. Luego, pegue tiras de papel y cartulina donde serán colocadas palabras nuevas. Asegúrese de escribir las palabras con letra grande para que sean visibles para todos en la clase. Puede usar colores para diferenciar tipos de palabras.Asegúrese de usar la ortografía correcta para cada palabra.
''Ejemplo de pared de palabras en español''
[[Archivo:Ejemplo de pared de palabras en español.jpg|alt=Ejemplo de pared de palabras en español|centre|frameless|450x450px|Ejemplo de pared de palabras en español]]
''Ejemplo de pared de palabras en k'iche'''
[[Archivo:Ejemplo de pared de palabras en k’iche’.jpg|alt=Ejemplo de pared de palabras en k'ich'e|centre|frameless|450x450px|Ejemplo de pared de palabras en k'ich'e]]
Promueva actividades en clase a partir de las palabras de la pared, por ejemplo:
<ol type="a">
<li>Presente cada palabra antes de pegarla en la pared. Haga que los estudiantes la digan, la copien o la escriban al dictado, dibujen su significado, digan una oración con ella y hagan otras actividades para que se familiaricen con cada palabra nueva.</li>
<li>Seleccione palabras referidas a animales y deletréelas o explique qué significan. </li>
<li>Seleccione palabras con b y escriba una frase.</li>
<li>Escriba palabras que sirven para decir cómo es algo.</li>
<li>Seleccione 3 palabras y escriba un párrafo.</li>
<li>Juegue adivinanzas con las palabras de la pared.</li>
<li>Puede agregar otras ideas para la pared de las palabras.</li>
<li>Incluya palabras en las que detecte letras difíciles o aquellas en las que los estudiantes muestran alguna dificultad.</li>
<li>Promueva el uso de las palabras para describir o contar algo.</li>
<li>Estimule la comparación entre palabras semejantes u opuestas. Por ejemplo: ¿Se parecen los significados “pequeño” y “grande”?</li>
</ol>
''Una variación''
Puede cubrir una de las paredes con papel. Use un color para la mitad asignada para palabras nuevas. La otra mitad, de un color distinto, para palabras que sirven para iniciar frases, nexos o conectores. En otra pared coloque palabras de ciencia, ciencias sociales y otras.
=== 2. Mi diccionario personal ===
Para elaborar y usar un diccionario personal, tome en cuenta las siguientes recomendaciones:
* Pida a los niños que elijan un cuaderno sin líneas y lo nombren “Mi diccionario personal”. Además, que escriban su nombre en la pasta o portada.También, se puede usar un fólder con hojas en blanco y sostenidas con un gancho, engrapadas o cosidas.
* Solicite a los estudiantes que asignen las letras del alfabeto en pestañas para diferenciar el espacio de cada letra.
* En cada caso, pida que escriban la palabra y qué creen que significa. Además, que lo ilustren. También, pueden escribir una oración usando la palabra.
* Cada día, los estudiantes pueden escoger una o dos palabras que no conozcan, averiguar su significado e incluirlo en su diccionario personal.
* Cuando los niños lean un cuento, pida que escriban las palabras nuevas en su diccionario personal. Cada semana, puede pedir a algunos niños que cuenten a los demás qué palabras han incorporado en su diccionario personal.
* Pedir que incluyan palabras de la pared en su diccionario, así combinan ambas actividades.
''Ejemplo en español''
[[Archivo:Mi diccionario personal - español.jpg|alt=Mi diccionario personal - español|centre|frameless|450x450px|Mi diccionario personal - español]]
''Ejemplos en mam''
{| style="margin:1em auto 1em auto"
| style="border:solid 2px;"| [[Archivo:Mi diccionario personal - kjo'n.jpg|alt=Mi diccionario personal - kjo'n|centre|frameless|150x150px|Mi diccionario personal - kjo'n]]
|
|style="border:solid 2px;"| [[Archivo:Mi diccionario personal - b'ech.jpg|frameless|150x150px]]
|
|style="border:solid 2px;"| [[Archivo:Mi diccionario personal - ja.jpg|frameless|150x150px]]
|}
=== 3. Dibujar y usar, con los niños, palabras por campos semánticos o temas ===
Esta actividad se usa para reflexionar sobre la relación entre las palabras, por el tema, y para ampliar el vocabulario. Un campo semántico está formado por un grupo de palabras cuyo significado tiene relación. Por ejemplo, el campo semántico de los animales domésticos está formado por pollos, patos, loros, conejos, etc. Según el grado, pueden elaborar la lista con dibujos o palabras.
''Puede decirles:''
Díganme todas las frutas o dibujen todas las frutas. Luego, hagan una lista. Si alguno no conoce alguna fruta, los otros le explican cuál es.
{| style="margin:1em auto 1em auto"
|[[Archivo:Frutas - fresa.jpg|alt=Frutas - fresa|centre|frameless|Frutas - fresa]]
|[[Archivo:Frutas - naranja.jpg|alt=Frutas - naranja|centre|frameless|Frutas - naranja]]
|[[Archivo:Frutas - manzana.jpg|alt=Frutas - manzana|centre|frameless|Frutas - manzana]]
|[[Archivo:Frutas - sandía.jpg|alt=Frutas - sandía|centre|frameless|Frutas - sandía]]
|}
Escriban todos los animales que se les ocurran. Luego, escriban una lista en el pizarrón con todas las palabras anotadas anotadas en clase, por los niños.
Promueva el uso de estas palabras en la clase.
{{Observación de escritura|texto = Cuando los niños escriban sobre un tema, por ejemplo, sobre la feria de su pueblo, seleccione 4 o 6 palabras de este tema. Luego, realice diversas actividades para que los niños aprendan su significado. Después, pida que escriban un texto usando esas palabras.|fondo = #f0f8fc|borde = #65b8ec}}
'''Ejemplo de palabras relacionadas con la feria'''
Español: '''churros''', '''lotería''', '''feria''', '''baile''', '''marimba'''.
K’iche’: '''''wakatem''''', '''''etz’ab’al''''', '''''q’ojom''''', '''''roskil''''', '''''wiqb’al''''', '''''ajxojolob’'''''.
Mam: '''''b’ixb’il''''', '''''lob’aj''''', '''''wa''''', '''''k’ulb’il''''', '''''sqach''''', '''''k’ayb’il'''''.
=== 4. Aprender y usar la palabra del día ===
Los niños pueden aprender una palabra y usarla muchas veces durante el día. Dígales, por ejemplo: La palabra de hoy será '''teléfono'''. Muestre un dibujo. Luego, explique el significado. Dé ejemplos y pida ejemplos a los alumnos. Promueva que usen la palabra durante el día o por varios días.
=== 5. El conejo de las palabras ===
Elabore una caja con el dibujo de un conejo, como las siguientes.
{| style="margin:1em auto 1em auto"
|[[Archivo:Caja de palabras - español.jpg|alt=Caja de palabras - español|centre|frameless|150x150px|Caja de palabras - español]]
|[[Archivo:Caja de palabras - k'iche'.jpg|alt=Caja de palabras - k'iche'|centre|frameless|150x150px|Caja de palabras - k'iche']]
|[[Archivo:Caja de palabras - mam.jpg|alt=Caja de palabras - mam|centre|frameless|150x150px|Caja de palabras - mam]]
|- style="font-size:130%"
! Español
!K'iche'
!Mam
|}
Haga dos compartimientos en la caja. Coloque adelante las palabras que quiere enseñar. Enseñe las palabras de forma explícita en clase. Conforme las vayan aprendiendo, páselas al otro compartimiento. Recuerde, cuanto más usen las palabras mejor las aprenderán.
{| style="margin:1em auto 1em auto"
|[[Archivo:Caja de palabras abierta - español.jpg|alt=Caja de palabras abierta - español|centre|frameless|220x220px|Caja de palabras abierta - español]]
|[[Archivo:Caja de palabras abierta - k'iche'.jpg|alt=Caja de palabras abierta - k'iche'|centre|frameless|220x220px|Caja de palabras abierta - k'iche']]
|[[Archivo:Caja de palabras abierta - mam.jpg|alt=Caja de palabras abierta - mam|centre|frameless|220x220px|Caja de palabras abierta - mam]]
|- style="font-size:130%"
!Español
!K'iche'
!Mam
|}
== Notas ==
[[Categoría:Escritura]]
El vocabulario puede ser receptivo y expresivo<ref>Santiago, R. (2005). El fenómeno de la transferencia de vocabulario pasivo-activo en el aprendizaje de una lengua extranjera. ''Cuadernos del Marqués de San Adrián: Revista de Humanidades'', 7-41.</ref>. En la figura 65 se muestra a una niña leyendo; en esta actividad, ella está usando su vocabulario receptivo. El niño de la derecha está escribiendo, él está empleando su vocabulario expresivo.
<div style="border:dotted 1px gray; padding:3px; margin:1em auto 1em auto; width:510px">
{| style="margin:1em auto 1em auto"
|[[Archivo:Figura 65. Vocabulario receptivo.jpg|frameless|250x250px]]
|[[Archivo:Figura 65. Vocabulario expresivo.jpg|frameless|250x250px]]
|}
<div style="font-size:85%">Figura 65. Vocabulario receptivo y expresivo</div>
</div>
Un estudiante, en el inicio de su aprendizaje, podría dominar más el vocabulario receptivo. Conforme avanza en su aprendizaje, va aumentando su vocabulario expresivo.
== 4.1 La enseñanza del vocabulario ==
La enseñanza del vocabulario puede ser implícita o explícita, como se explica en la figura 66.
<div style="border:dotted 1px gray; padding:3px; margin:1em auto 1em auto; width:300px;">
{| style="margin:1em auto 1em auto; font-size:85%"
|style="width:50%; background-color:#fee0c8"| <center>'''Implícita o incidental'''</center>
<center>Mediante la interacción oral y el uso de palabras. </center>
|style="background-color:#eac5cf"| <center>'''Explícita o intencional'''</center>
<center>Enseñanza de manera intencionada. Incluye la enseñanza de vocabulario específico. </center>
|-
|[[Archivo:Figura 66. Enseñanza implícita del vocabulario.jpg|frameless|145x145px|center]]
|[[Archivo:Figura 66. Enseñanza explícita del vocabulario.jpg|frameless|145x145px|center]]
|}
<div style="font-size:85%">Figura 66. Enseñanza del vocabulario</div>
</div>
{{Observación de escritura|texto = Algunas recomendaciones al enseñar el vocabulario en la etapa inicial son las siguientes:
<ol type="a">
<li>Empiece por palabras referidas a objetos concretos, como silla, escritorio, piedra (en español); jos, oj, us, laq (en mam); imul, tulul, b’alam (en kaqchikel); tur, utzilal, junalik; (k’iche’).<br>
Después, puede introducir palabras con referentes abstractos, como amor, paz, solidaridad (en español); b’is, b’inxa, onb’il (en mam); rar, ojer b’eyom, tz’i (en kaqchikel).</li>
<li>Empiece por palabras de contenido (porque tienen significado por sí mismas), como sustantivos (casa), adjetivos (grande) y verbos (corre).</li>
<li>Después, enseñe palabras funcionales; es decir, las que relacionan unas palabras con otras o amplían el significado de las palabras de contenido; por ejemplo: artículos (el, la, los, un, unas, etc.), pronombres (yo, tú, ellas, etc.), preposiciones (de, a, con, etc.), conjunciones (y, o, ni, etc.).</li>
<li>Puede usar la “pared de palabras” como recurso para desarrollar vocabulario y el aprendizaje de vocabulario crítico antes de escribir. En la sección actividades puede leer más sobre este tema.</li>
</ol>}}{{Mi bitácora|texto = Lea las siguientes actividades recomendadas para el desarrollo del vocabulario. Luego, elabore una variación de la caja “el conejo de las palabras” e inclúyala en su bitácora.}}{{Actividades de escritura|texto = Actividades para ampliar y profundizar el vocabulario}}
=== 1. Pared de palabras ===
Elija una pared del salón de clases y nómbrela Pared de las palabras. Decórela de una manera agradable, sin recargarla. Luego, pegue tiras de papel y cartulina donde serán colocadas palabras nuevas. Asegúrese de escribir las palabras con letra grande para que sean visibles para todos en la clase. Puede usar colores para diferenciar tipos de palabras.Asegúrese de usar la ortografía correcta para cada palabra.
''Ejemplo de pared de palabras en español''
[[Archivo:Ejemplo de pared de palabras en español.jpg|alt=Ejemplo de pared de palabras en español|centre|frameless|450x450px|Ejemplo de pared de palabras en español]]
''Ejemplo de pared de palabras en k'iche'''
[[Archivo:Ejemplo de pared de palabras en k’iche’.jpg|alt=Ejemplo de pared de palabras en k'ich'e|centre|frameless|450x450px|Ejemplo de pared de palabras en k'ich'e]]
Promueva actividades en clase a partir de las palabras de la pared, por ejemplo:
<ol type="a">
<li>Presente cada palabra antes de pegarla en la pared. Haga que los estudiantes la digan, la copien o la escriban al dictado, dibujen su significado, digan una oración con ella y hagan otras actividades para que se familiaricen con cada palabra nueva.</li>
<li>Seleccione palabras referidas a animales y deletréelas o explique qué significan. </li>
<li>Seleccione palabras con b y escriba una frase.</li>
<li>Escriba palabras que sirven para decir cómo es algo.</li>
<li>Seleccione 3 palabras y escriba un párrafo.</li>
<li>Juegue adivinanzas con las palabras de la pared.</li>
<li>Puede agregar otras ideas para la pared de las palabras.</li>
<li>Incluya palabras en las que detecte letras difíciles o aquellas en las que los estudiantes muestran alguna dificultad.</li>
<li>Promueva el uso de las palabras para describir o contar algo.</li>
<li>Estimule la comparación entre palabras semejantes u opuestas. Por ejemplo: ¿Se parecen los significados “pequeño” y “grande”?</li>
</ol>
''Una variación''
Puede cubrir una de las paredes con papel. Use un color para la mitad asignada para palabras nuevas. La otra mitad, de un color distinto, para palabras que sirven para iniciar frases, nexos o conectores. En otra pared coloque palabras de ciencia, ciencias sociales y otras.
=== 2. Mi diccionario personal ===
Para elaborar y usar un diccionario personal, tome en cuenta las siguientes recomendaciones:
* Pida a los niños que elijan un cuaderno sin líneas y lo nombren “Mi diccionario personal”. Además, que escriban su nombre en la pasta o portada.También, se puede usar un fólder con hojas en blanco y sostenidas con un gancho, engrapadas o cosidas.
* Solicite a los estudiantes que asignen las letras del alfabeto en pestañas para diferenciar el espacio de cada letra.
* En cada caso, pida que escriban la palabra y qué creen que significa. Además, que lo ilustren. También, pueden escribir una oración usando la palabra.
* Cada día, los estudiantes pueden escoger una o dos palabras que no conozcan, averiguar su significado e incluirlo en su diccionario personal.
* Cuando los niños lean un cuento, pida que escriban las palabras nuevas en su diccionario personal. Cada semana, puede pedir a algunos niños que cuenten a los demás qué palabras han incorporado en su diccionario personal.
* Pedir que incluyan palabras de la pared en su diccionario, así combinan ambas actividades.
''Ejemplo en español''
[[Archivo:Mi diccionario personal - español.jpg|alt=Mi diccionario personal - español|centre|frameless|450x450px|Mi diccionario personal - español]]
''Ejemplos en mam''
{| style="margin:1em auto 1em auto"
| style="border:solid 2px;"| [[Archivo:Mi diccionario personal - kjo'n.jpg|alt=Mi diccionario personal - kjo'n|centre|frameless|150x150px|Mi diccionario personal - kjo'n]]
|
|style="border:solid 2px;"| [[Archivo:Mi diccionario personal - b'ech.jpg|frameless|150x150px]]
|
|style="border:solid 2px;"| [[Archivo:Mi diccionario personal - ja.jpg|frameless|150x150px]]
|}
=== 3. Dibujar y usar, con los niños, palabras por campos semánticos o temas ===
Esta actividad se usa para reflexionar sobre la relación entre las palabras, por el tema, y para ampliar el vocabulario. Un campo semántico está formado por un grupo de palabras cuyo significado tiene relación. Por ejemplo, el campo semántico de los animales domésticos está formado por pollos, patos, loros, conejos, etc. Según el grado, pueden elaborar la lista con dibujos o palabras.
''Puede decirles:''
Díganme todas las frutas o dibujen todas las frutas. Luego, hagan una lista. Si alguno no conoce alguna fruta, los otros le explican cuál es.
{| style="margin:1em auto 1em auto"
|[[Archivo:Frutas - fresa.jpg|alt=Frutas - fresa|centre|frameless|Frutas - fresa]]
|[[Archivo:Frutas - naranja.jpg|alt=Frutas - naranja|centre|frameless|Frutas - naranja]]
|[[Archivo:Frutas - manzana.jpg|alt=Frutas - manzana|centre|frameless|Frutas - manzana]]
|[[Archivo:Frutas - sandía.jpg|alt=Frutas - sandía|centre|frameless|Frutas - sandía]]
|}
Escriban todos los animales que se les ocurran. Luego, escriban una lista en el pizarrón con todas las palabras anotadas anotadas en clase, por los niños.
Promueva el uso de estas palabras en la clase.
{{Observación de escritura|texto = Cuando los niños escriban sobre un tema, por ejemplo, sobre la feria de su pueblo, seleccione 4 o 6 palabras de este tema. Luego, realice diversas actividades para que los niños aprendan su significado. Después, pida que escriban un texto usando esas palabras.|fondo = #f0f8fc|borde = #65b8ec}}
'''Ejemplo de palabras relacionadas con la feria'''
Español: '''churros''', '''lotería''', '''feria''', '''baile''', '''marimba'''.
K’iche’: '''''wakatem''''', '''''etz’ab’al''''', '''''q’ojom''''', '''''roskil''''', '''''wiqb’al''''', '''''ajxojolob’'''''.
Mam: '''''b’ixb’il''''', '''''lob’aj''''', '''''wa''''', '''''k’ulb’il''''', '''''sqach''''', '''''k’ayb’il'''''.
=== 4. Aprender y usar la palabra del día ===
Los niños pueden aprender una palabra y usarla muchas veces durante el día. Dígales, por ejemplo: La palabra de hoy será '''teléfono'''. Muestre un dibujo. Luego, explique el significado. Dé ejemplos y pida ejemplos a los alumnos. Promueva que usen la palabra durante el día o por varios días.
=== 5. El conejo de las palabras ===
Elabore una caja con el dibujo de un conejo, como las siguientes.
{| style="margin:1em auto 1em auto"
|[[Archivo:Caja de palabras - español.jpg|alt=Caja de palabras - español|centre|frameless|150x150px|Caja de palabras - español]]
|[[Archivo:Caja de palabras - k'iche'.jpg|alt=Caja de palabras - k'iche'|centre|frameless|150x150px|Caja de palabras - k'iche']]
|[[Archivo:Caja de palabras - mam.jpg|alt=Caja de palabras - mam|centre|frameless|150x150px|Caja de palabras - mam]]
|- style="font-size:130%"
! Español
!K'iche'
!Mam
|}
Haga dos compartimientos en la caja. Coloque adelante las palabras que quiere enseñar. Enseñe las palabras de forma explícita en clase. Conforme las vayan aprendiendo, páselas al otro compartimiento. Recuerde, cuanto más usen las palabras mejor las aprenderán.
{| style="margin:1em auto 1em auto"
|[[Archivo:Caja de palabras abierta - español.jpg|alt=Caja de palabras abierta - español|centre|frameless|220x220px|Caja de palabras abierta - español]]
|[[Archivo:Caja de palabras abierta - k'iche'.jpg|alt=Caja de palabras abierta - k'iche'|centre|frameless|220x220px|Caja de palabras abierta - k'iche']]
|[[Archivo:Caja de palabras abierta - mam.jpg|alt=Caja de palabras abierta - mam|centre|frameless|220x220px|Caja de palabras abierta - mam]]
|- style="font-size:130%"
!Español
!K'iche'
!Mam
|}
== Notas ==
[[Categoría:Escritura]]