nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Ch'orti'/Expresión oral (editar)
Revisión del 06:43 31 oct 2017
, hace 7 añossin resumen de edición
==Ub’ijnusyaj e kanwa’r ira ja’x:==
==Ub’ijnusyaj e kanwa’r ira ja’x:==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]]
#E maxtak uch’ami yi uch’ijse ub’ijnusyaj tama xe’ uyub’i. Una’ta tuk’a war akansenpa tama uyojroner.
#E maxtak uch’ami yi uch’ijse ub’ijnusyaj tama xe’ uyub’i. Una’ta tuk’a war akansenpa tama uyojroner.
#E maxtak uch’ami yi uch’jse uyojronerob’ tya’ ja’xirob’ ojronerob’. Una’ta tuk’a tuk’a twa’ uk’ajti tama uyojronerob’ tama inte inb’utzir.
#E maxtak uch’ami yi uch’jse uyojronerob’ tya’ ja’xirob’ ojronerob’. Una’ta tuk’a tuk’a twa’ uk’ajti tama uyojronerob’ tama inte inb’utzir.
<div style="clear:both"></div>
==K'ajtsyajir Ojroner==
==K'ajtsyajir Ojroner==
Expresión oral. Diálogos.
Expresión oral. Diálogos.
expresiones comunes
expresiones comunes
<poem>
Inb’utz sakojpa’r
Inb’utz sakojpa’r
Inb’utz ajk’in pya’re’t.
Inb’utz ajk’in pya’re’t.
Inb’utz ch’uyujk’in
Inb’utz ch’uyujk’in
Inb’utz akb’ar
Inb’utz akb’ar
Inb’utz orajk’in
Inb’utz orajk’in
Tuk’a uk’ajti ayuxinar
Tuk’a uk’ajti ayuxinar
Kochwa’ ak’ab’a’
Kochwa’ ak’ab’a’
Tya’ ture’t
Tya’ ture’t
Jirye’n kora
Jirye’n kora
Ak’ani ka inte’ ruch ja’
Ak’ani ka inte’ ruch ja’
Tuk’a axanb’ar tara
Tuk’a axanb’ar tara
War ka ikano
War ka ikano
Kone’r ka’xin kaxana
Kone’r ka’xin kaxana
K’ani ka ipatna
K’ani ka ipatna
Chi takar ipatna
Chi takar ipatna
Inpatna taka nitata’
Inpatna taka nitata’
Wati’x e ajkanseyaj twa’ ukansyo’n.
Wati’x e ajkanseyaj twa’ ukansyo’n.
Ayan me’yra ub’ijnusyaj e ajkanseyaj.
Ayan me’yra ub’ijnusyaj e ajkanseyaj.
Nik’ojna’ uyajk’e’n inte’ ruch sa’.
Nik’ojna’ uyajk’e’n inte’ ruch sa’.
War uk’aye’n e ixik yaja’.
War uk’aye’n e ixik yaja’.
</poem>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|90px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|90px]]
'''Ub’in e’ra taka me’yra inb’utzir.'''
'''Ub’in e’ra taka me’yra inb’utzir.'''
<poem>
Jay ne’t ach’aki e tyob’, ataki e ja’ xe’ kak’anpes.
Jay ne’t ach’aki e tyob’, ataki e ja’ xe’ kak’anpes.
Ma’chi twa’ iwayan tama xe’ war ache.
Ma’chi twa’ iwayan tama xe’ war ache.
Tuno’r e wya’rob’ xe’ twa’ ak’uxi k’ani twa’ achaptz’a inb’utz.
Tuno’r e wya’rob’ xe’ twa’ ak’uxi k’ani twa’ achaptz’a inb’utz.
Pejkan ajun ajk’in ajk’in.
Pejkan ajun ajk’in ajk’in.
</poem>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|80px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|80px]]