Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Busca en cnbGuatemala con Google
38 bytes añadidos
, hace 6 años
Línea 4: |
Línea 4: |
| | | |
| ==Ub’ijnusyaj e kanwa’r ira ja’x:== | | ==Ub’ijnusyaj e kanwa’r ira ja’x:== |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]] |
| #E maxtak uch’ami yi uch’ijse ub’ijnusyaj tama xe’ uyub’i. Una’ta tuk’a war akansenpa tama uyojroner. | | #E maxtak uch’ami yi uch’ijse ub’ijnusyaj tama xe’ uyub’i. Una’ta tuk’a war akansenpa tama uyojroner. |
| #E maxtak uch’ami yi uch’jse uyojronerob’ tya’ ja’xirob’ ojronerob’. Una’ta tuk’a tuk’a twa’ uk’ajti tama uyojronerob’ tama inte inb’utzir. | | #E maxtak uch’ami yi uch’jse uyojronerob’ tya’ ja’xirob’ ojronerob’. Una’ta tuk’a tuk’a twa’ uk’ajti tama uyojronerob’ tama inte inb’utzir. |
| | | |
| + | <div style="clear:both"></div> |
| ==K'ajtsyajir Ojroner== | | ==K'ajtsyajir Ojroner== |
− | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|110px]]
| |
− |
| |
| Expresión oral. Diálogos. | | Expresión oral. Diálogos. |
| | | |
Línea 60: |
Línea 60: |
| expresiones comunes | | expresiones comunes |
| | | |
| + | <poem> |
| Inb’utz sakojpa’r | | Inb’utz sakojpa’r |
− |
| |
| Inb’utz ajk’in pya’re’t. | | Inb’utz ajk’in pya’re’t. |
− |
| |
| Inb’utz ch’uyujk’in | | Inb’utz ch’uyujk’in |
− |
| |
| Inb’utz akb’ar | | Inb’utz akb’ar |
− |
| |
| Inb’utz orajk’in | | Inb’utz orajk’in |
− |
| |
| Tuk’a uk’ajti ayuxinar | | Tuk’a uk’ajti ayuxinar |
− |
| |
| Kochwa’ ak’ab’a’ | | Kochwa’ ak’ab’a’ |
− |
| |
| Tya’ ture’t | | Tya’ ture’t |
− |
| |
| Jirye’n kora | | Jirye’n kora |
− |
| |
| Ak’ani ka inte’ ruch ja’ | | Ak’ani ka inte’ ruch ja’ |
− |
| |
| Tuk’a axanb’ar tara | | Tuk’a axanb’ar tara |
− |
| |
| War ka ikano | | War ka ikano |
− |
| |
| Kone’r ka’xin kaxana | | Kone’r ka’xin kaxana |
− |
| |
| K’ani ka ipatna | | K’ani ka ipatna |
− |
| |
| Chi takar ipatna | | Chi takar ipatna |
− |
| |
| Inpatna taka nitata’ | | Inpatna taka nitata’ |
− |
| |
| Wati’x e ajkanseyaj twa’ ukansyo’n. | | Wati’x e ajkanseyaj twa’ ukansyo’n. |
− |
| |
| Ayan me’yra ub’ijnusyaj e ajkanseyaj. | | Ayan me’yra ub’ijnusyaj e ajkanseyaj. |
− |
| |
| Nik’ojna’ uyajk’e’n inte’ ruch sa’. | | Nik’ojna’ uyajk’e’n inte’ ruch sa’. |
− |
| |
| War uk’aye’n e ixik yaja’. | | War uk’aye’n e ixik yaja’. |
| + | </poem> |
| | | |
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|90px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|90px]] |
Línea 148: |
Línea 131: |
| '''Ub’in e’ra taka me’yra inb’utzir.''' | | '''Ub’in e’ra taka me’yra inb’utzir.''' |
| | | |
| + | <poem> |
| Jay ne’t ach’aki e tyob’, ataki e ja’ xe’ kak’anpes. | | Jay ne’t ach’aki e tyob’, ataki e ja’ xe’ kak’anpes. |
| Ma’chi twa’ iwayan tama xe’ war ache. | | Ma’chi twa’ iwayan tama xe’ war ache. |
Línea 165: |
Línea 149: |
| Tuno’r e wya’rob’ xe’ twa’ ak’uxi k’ani twa’ achaptz’a inb’utz. | | Tuno’r e wya’rob’ xe’ twa’ ak’uxi k’ani twa’ achaptz’a inb’utz. |
| Pejkan ajun ajk’in ajk’in. | | Pejkan ajun ajk’in ajk’in. |
− | | + | </poem> |
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|80px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|80px]] |
| | | |