CNB

Cambios

Busca en cnbGuatemala con Google

Nuestro idioma en la escuela/Chuj/Lectura-comprensión lectora (editar)

Revisión del 05:08 13 nov 2017

2659 bytes añadidos ,  hace 7 años
sin resumen de edición
Línea 503: Línea 503:  
|-
 
|-
 
|style="width:30%; line-height:14px;"|
 
|style="width:30%; line-height:14px;"|
 +
'''B’it'''
       +
Tzinhb’itani
 +
 +
Tzachb’itani
 +
 +
Sb’itani
 +
 +
Tzonhb’itani
 +
 +
Tzexb’itani
 +
 +
Sb’itan heb’
 +
 +
 +
'''Aw'''
 +
 +
 +
Tzachwawtej
 +
 +
Tzinawtej
 +
 +
Syawtej
 +
 +
Tzonhawtej
 +
 +
Tzexwawtej
 +
 +
Syawtej heb’
 
|style="width:30%; line-height:14px;"|
 
|style="width:30%; line-height:14px;"|
 +
'''Tanh'''
 +
 +
Tzachintanhwej
 +
 +
tzinatanhwej
 +
 +
stanhwej
 +
 +
tzonhstanhwej
 +
 +
tzexstanhwej
 +
 +
stanhwej heb’
 +
 +
 +
'''Ch’ox'''
 +
 +
 +
Tzachinch’oxo’
 +
 +
tzinach’oxo’
 +
 +
sch’oxo’
 +
 +
tzonhch’o’
    +
tzexch’oxo’
    +
sch’ox heb’
 
|style="width:40%;"|
 
|style="width:40%;"|
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(74).png|center|225px]]
 +
<center>Tzinb’itani</center>
 +
|}
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
 +
'''Kilek tas tz’aj juntzanhxo yik sk’ulaj/tzuj sk’axpaj/tzk’axwi ek’ t’a st’inhul/stojlal'''
   −
|}
+
<poem>
 +
Ixchek'''koti'''
 +
Ixchek'''b’ati'''
 +
Jul'''koti'''
 +
Jul'''b’ati'''
   −
Kilek tas tz’aj juntzanhxo yik sk’ulaj/tzuj sk’axpaj/tzk’axwi ek’ t’a st’inhul/stojlal
  −
Ixchekkoti
  −
Ixchekb’ati
  −
Julkoti
  −
Julb’ati
   
Tzinilelta  
 
Tzinilelta  
 
Tzachwilelta  
 
Tzachwilelta  
Línea 523: Línea 582:  
Tzeyilelta  
 
Tzeyilelta  
 
Syilelta heb’
 
Syilelta heb’
−
Junxo tzolanhil lolonel tik sk’axpaj ek’ yet’ yib’
+
</poem>
−
119 Syamk’ab’ heb’ kuywjum yet’ heb’ unin yaj kiti’ a kuynuk Kilek juntzanh ay yalanh tik yik wach’ skosayek jakxo.  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(76).png|center|225px]]
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
 +
'''Junxo tzolanhil lolonel tik sk’axpaj ek’ yet’ yib’'''
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(77).png|right|225px]]
 +
'''Kilek juntzanh ay yalanh tik yik wach’ skosayek jakxo.'''
 +
 
 +
<poem>
 
tzachinmak’a  
 
tzachinmak’a  
 
tzinalak’a’  
 
tzinalak’a’  
 
olachyila’  
 
olachyila’  
 
ixinskolo  
 
ixinskolo  
 +
<poem>
 +
 
K’anb’ejek hek’i tato ayto tz’ilchaj t’a koti’ chuj.  
 
K’anb’ejek hek’i tato ayto tz’ilchaj t’a koti’ chuj.  
 +
 
Kob’o’ek yune’ nab’en yet’ juntzanh ay yib’anh wan kilan tik, ma pax yet’ skok’anb’ej ek’ chi’.
 
Kob’o’ek yune’ nab’en yet’ juntzanh ay yib’anh wan kilan tik, ma pax yet’ skok’anb’ej ek’ chi’.
−
Sk’exi yelta  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
−
Ha t’a jun makanh yik koti’ chuj tik, haton juntzanh sk’axpaj ek’ yib’al. Kilek juntzanh ch’oxnab’il tik, chab’ makanh heb’ ay, jun numan yet’ jun aychanh.  
+
'''Sk’exi yelta'''
−
Numan aychanh  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
−
Ixmanji ixslak’ ix kob’es waj Xun  
+
'''Ha t’a jun makanh yik koti’ chuj tik, haton juntzanh sk’axpaj ek’ yib’al. Kilek juntzanh ch’oxnab’il tik, chab’ makanh heb’ ay, jun numan yet’ jun aychanh.'''
−
Ixchonhji Ix smil nok’ kaxlanh nok’ okes  
+
 
−
Skil jantak juntzanhxo sk’ulaj tik sk’axpaj ek’i:  
+
{|style="width:50%; border: 2px  solid #808080; border-radius: 7px; margin:1em auto 1em auto"
−
Verbos transitivos  
+
|-
 +
|style="width:40%; line-height:14px;"|
 +
'''Numan'''
 +
 
 +
 
 +
Ixmanji
 +
 
 +
Ixchonhji
 +
|style="width:40%; line-height:14px;"|
 +
'''aychanh'''
 +
 
 +
 +
ixslak’ ix kob’es waj Xun
 +
 
 +
Ix smil nok’ kaxlanh nok’ okes  
 +
|}
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
 +
'''Skil jantak juntzanhxo sk’ulaj tik sk’axpaj ek’i:'''
 +
 +
''Verbos transitivos''
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
 +
<poem>
 
Ixinman eli  
 
Ixinman eli  
 
Ixaman eli  
 
Ixaman eli  
Línea 543: Línea 633:  
Ixkoman eli  
 
Ixkoman eli  
 
Ixeman eli  
 
Ixeman eli  
−
Ixsman el heb’
+
'''Ixsman el heb’'''
 +
</poem>
    +
<div style="width:50%; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px; margin:1em auto 1em auto">
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
<poem>
 
lak’  
 
lak’  
−
ixinlak’a  
+
'''ixinlak’a  
 
ixalak’a  
 
ixalak’a  
 
ixslak’a  
 
ixslak’a  
 
ixkolak’a  
 
ixkolak’a  
 
ixelak’a  
 
ixelak’a  
−
ixlak’ heb’
+
ixlak’ heb’'''
 +
</poem>
 +
</div>
 +
<div style="width:50%: float:right">
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(77).png|center|225px]]
 +
::::::::::::ixslak’a
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
 
 
skolajb’itej yet’ yik winh tzonhkuyani
 
skolajb’itej yet’ yik winh tzonhkuyani
−
Ha junhtzanhxo sk’ulaj tik yib’al chajtil yaji
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
−
Haton juntzanh tik tz’alani chajtil jay junok tas wan kalani, ma chajtil yilchaji.  
+
'''Ha junhtzanhxo sk’ulaj tik yib’al chajtil yaji'''
−
K’e ixwak’ k’e linhan  
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
−
Em ixwak’ em wokan  
+
'''Haton juntzanh tik tz’alani chajtil jay junok tas wan kalani, ma chajtil yilchaji.'''
−
Ek’ ixwak’ ek’ k’otan  
+
 +
'''K’e''' ixwak’ '''k’e''' linhan  
 +
'''Em''' ixwak’ '''em''' wokan  
 +
'''Ek’''' ixwak’ '''ek’''' k’otan  
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(79).png|center|225px]]
 +
<center>ixwak’ em wokan<center>
 +
 
 
Kilek jantak k’a’el ay ek’ t’a kopatik kichanh, skolajb’itan yet’ juntzanh kuynab’il wan kilan tik, skolwaj och winh ma ix tzonhk’anb’ani t’a yol kokuynub’ tik.
 
Kilek jantak k’a’el ay ek’ t’a kopatik kichanh, skolajb’itan yet’ juntzanh kuynab’il wan kilan tik, skolwaj och winh ma ix tzonhk’anb’ani t’a yol kokuynub’ tik.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
 +
'''Sb’onab’il t’a b’aj tz’ijtum tz’aj kalan yik b’i’al lokan och yet’ anima.'''
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
   −
Sb’onab’il t’a b’aj tz’ijtum tz’aj kalan yik b’i’al lokan och yet’ anima.
+
<div style="width:50%; border: 2px solid #808080; border-radius: 7px; margin:1em auto 1em auto">
−
 
+
<div style="width:50%; float:left;">
 +
<poem>
 
Kolu’um  
 
Kolu’um  
 
Kokaxlanh  
 
Kokaxlanh  
Línea 572: Línea 685:  
koxumpil  
 
koxumpil  
 
Kolopil  
 
Kolopil  
 +
</poem>
 +
</div>
 +
<div style="width:50%: float:right">
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(80).png|center|225px]]
 +
::::::::::::::'''kokaxlanh'''
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
 
Yet’ skolwal winh kok’ayb’umal skowach’ tz’ib’ej em tzanhxo t’a ku’um.  
 
Yet’ skolwal winh kok’ayb’umal skowach’ tz’ib’ej em tzanhxo t’a ku’um.  
 +
 
Kob’o’ek tz’akan nab’en yet’ juntzanh lolonel ixkil t’a yib’anh tik.
 
Kob’o’ek tz’akan nab’en yet’ juntzanh lolonel ixkil t’a yib’anh tik.
−
 
+
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
−
Jantak juntzanh tz’alan chajtil yilchaj junok tas sub’ojto.
+
'''Jantak juntzanh tz’alan chajtil yilchaj junok tas sub’ojto.'''
    
Haton junxo tzolalil kotz’ib’an koti’ tik chajtil yilchaj
 
Haton junxo tzolalil kotz’ib’an koti’ tik chajtil yilchaj
Carlos Mulul
nuke, Administradores
30 170

ediciones

Obtenido de «https://cnbguatemala.org/wiki/Especial:MobileDiff/53595»