Bibliografía - Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural

Historia

Historia - Cuarto Grado

1. Amigó, Luis. (2007). En Antropología Cultural.
2. ASIES-Asociación de Investigación y Estudios Sociales. (2005). Compendio de Historia de Guatemala (1944-2000). Guatemala: Guatemala- Fundación Soros.
3. Balsells Tojo, E. A. (2001). Olvido y memoria. El dilema de la sociedad guatemalteca. Guatemala: F&G.
4. Casaus, M. y. (1999). Guatemala hoy: reflexiones y perspectivas interdisciplinares. Madrid: Ediciones Universidad Autónoma.
5. CEH -Comisión para el esclarecimiento histórico-. (2000). Guatemala, memoria del silencio (12 tomos). F&G.
6. Cullather, N. (2002). En La operación encubierta de la CIA en Guatemala 1952-1954. Guatemala: AVANCSO.
7. Días Iglesias, S. y. (2011). Revista de Antropología Experimental. España: Universidad de Extremadura España.
8. Dorsal, P. y. (1999). En Jorge Ubico. Dictadura, Economía y “La tacita de plata”. Guatemala: CEUR-USAC.
9. Guerra Borges, A. (1999). En Guatemala, el largo camino a la modernidad. Mexico D.F.: Universidad Nacional Autónoma de Mexico, Instituto de Investigaciones Económicas.
10. Halperin Donghi, T. (2002). Historia contemporánea de América Latina. Madrid: Alianza.
11. http://www.aplicaciones.info/sociales/historia/historia.htm
12. http://www.historiacultural.com/2010/01/cultura-olmeca-mesoamerica-mexico. html
13. http://www.historialuniversal.com/
14. http://www.mxl.cetys.mx/Expos/Mesoamerica/
15. library.thinkquest.org/C006206F/culturas_mesoamericanas.htm
16. Martínez Peláez, S. (1998). La patria del criollo: ensayo de interpretación de la realidad colonial guatemalteca. México D:F:: Fondo de Cultura Económica.
17. McCleary, R. (1999). Las élites guatemaltecas y el fin del conflicto armado. Guatemala: Artemis & Edinter.
18. Ministerio de Educación, G. (2001). Globalización, Identidades y educación. (Cuadernillos pedagógicos No. 4). Guatemala.
19. Morán, R. (2002). Saludos Revolucionarios. La historia reciente de Guatemala desde la óptica de la lucha guerrillera (1984-19996). Guatemala: Fundación Guillermo Toriello.
20. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Humano. (2002). Guatemala: mujeres y salud. Informe Nacional de Desarrollo Humano.
21. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. (2001). Guatemala: el financiamiento del desarrollo humano. Informe Nacional de Desarrollo Humano. Guatemala.
22. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. (2003). Guatemala: una agenda para el desarrollo humano. Informe Nacional de Desarrollo Humano. Guatemala.
23. Schimer, J. (2001). Intimidades del proyecto politico de los militares. Guatemala: FLACSO.
24. SNUG Sistema de Naciones Unidas de Guatemala. (2000). Guatemala: la fuerza incluyente del desarrollo humano.
25. Taracena Arriola, A. (2002). Etnicidad, Estado y Nación en Guatemala 1808-1944 (Volumen I). Guatemala: CIRMA-NAWAL WUJ.
26. Tischler Visquerra, S. (2001). Guatemala 1944: crisis y revolución Ocaso y quiebre de una forma estatal. Guatemala: F&G.

Matemáticas

Matemáticas - Cuarto Grado

1. Guía para el docente. Matemática y Pensamiento Lógico, -ADEP/DMINEDUC/USAC. (2009). Guatemala.
2. A., S. S. (1998). Álgebra, Trigonometría y Geometría Analítica. México: Addison Wesley.
3. Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ALMG, (2005) “Numeración Maya K’iche’. Mayab’ Ajilab’al pa K’iche’ Tzij”. Guatemala.
4. Calderón, Hector M. (1996) “La Ciencia Matemática de los Mayas”, Editorial Orión, México.
5. Cano, R. R. (1979). Apuntes de Matemáticas I. Guatemala: San Carlos.
6. Dailymotion. (2005-2011). Recuperado el 26 de 09 de 2011, de http://www.dailymotion.com/video/xghh1h_video-003-operaciones-con-fraccionarioa- fracciones-complejas-matematicas-basica_school
7. Dailymotion. (2005). Recuperado el 26 de 09 de 2011, de http://www.dailymotion.com/video/xil9q1_2-adicion-de-numeros-complejos_tech
8. Ditutor. (26 de 09 de 2011). Obtenido de http://www.ditutor.com/geometria_analitica/secciones_conicas.html
9. Dolciani, M. I'ntroducción al Análisis Moderno. México D.F.: Publicaciones Cultural.
10. Galdós. (2003). Matemáticas Galdós. Madrid: Cultural.
11. Gorón, Pedro (2003) PRODESSA/MINEDUC. “Ciencia y Tecnología Maya”, Guatemala.
12. Lipschutz, S. (1971). Álgebra Lineal. México D.F.: McGraw-Hill.
13. Matemáticas. (s.f.). Recuperado el 26 de 09 de 2011, de http://matematica.50webs.com/sucesiones.html
14. Morales, Leonel. Guatemala. (1994) “Matemática Maya”. Editorial. La Gran Aventura.
15. Mucía,José.(2001) “AJLAB. Matemática Vigesimal Maya”. Tres tomos. Guatemala.
16. Osés, J. (11 de 2004). Recuperado el 26 de 09 de 2011, de http://temasmatematicos.uniandes.edu.co/Complejos/paginas/intro.htm
17. Patal, Juan. (1998) “Ajliäy Ixim, El contador de los granos de Maíz”, PROMEM–UNESCO. Guatemala.
18. Proyectos fin de carrera. (26 de 09 de 2011). Obtenido de www.sectormatematica.cl/.../ALGEBRA%20DE%20MATRICES%20A.doc
19. Razonamiento Matemático. (27 de 10 de 2008). Recuperado el 07 de 08 de 2012, de http://rmmarentes.blogspot.com/2008/10/fracciones-complejas.html
20. Rich, B. (2011). Geometría Plana con Coordenadas. México D.F.: McGraw-Hill.
21. Swokowski, E. W. Álgebra y Trigonometría Analítica. México D.F.: Jeffery International Thomson.
22. Swokowski, E. W. Introducción al Cálculo con Geometría Analítica. México D.F.: Iberoamericana.
23. Uribe, L. C. (2003). Matemáticas. Bogotá: Grupo Norma.
24. Vadenuevo.es. (s.f.). Recuperado el 26 de 09 de 2011, de http://www.vadenumeros.es/tercero/sistemas-de-ecuaciones.htm
25. Varberg, W. F. (2010) Álgebra y Trigonometría con Geometría Analítica. México D.F.: Prentice-Hall Hispanoamericana.
26. Vitutor. (s.f.). Recuperado el 07 de 08 de 2012, de http://www.vitutor.net/1/38.html
27. Vitutor. (s.f.). Recuperado el 26 de 09 de 2011, de http://www.vitutor.com/al/sucesiones/B_sucContenidos.html
28. Vitutor. (s.f.). Recuperado el 26 de 09 de 2011, de http://www.vitutor.com/al/sucesiones/s_e.html
29. Vitutor. (s.f.). Recuperado el 26 de 09 de 2011, de http://www.vitutor.com/fun/2/c_1.html
30. Vitutor. (s.f.). Recuperado el 26 de 09 de 2011, de http://www.vitutor.net/1/36.html

Física Fundamental

Física Fundamental - Cuarto Grado

1. Blatt, F. (s/f). Fundamentos de Física (Tercera ed.). Prentice-hall Hispanoamericana.
2. Giancoli, D. C. (s/f). Física, Principios con aplicaciones. (Tercera ed.). Prentice Hall Hispanoamericana.
3. Hecht, E. (s/f). Fundamentos de Física (Segunda ed.). Thompson-Learning.
4. Hewitt, P. (s/f). Física Conceptual (Novena ed.). Addison Wesley.
5. Navajas, C. A. (1996). Física, Ciencias Naturales 9. Buenos Aires, Argentina: Santillana.

Comunicación y Lenguaje: Idioma Materno I (L1)

Comunicación y Lenguaje: Idioma Materno I (L1) - Cuarto Grado

1. Academia de lenguas mayas de Guatemala (2003). Vocabulario de los idiomas mayas. sde
2. Academia de lenguas mayas de Guatemala (2005). Gramáticas descriptivas. sde
3. Allarcos Llorach, E. (2009). Gramática de la lengua española. España: Espasa Calpe.
4. Alvarez, M. (2003). Tipos de escrito. Cuadernos de lengua española. España: Arcos Libros.
5. Asociación de centros educativos mayas (2007). Currículo maya. sde
6. Barone, L. R. (2000). Enciclopedia estudiantil de la Gramática y la Lengua Vol 1. México: Rezza.
7. Bradford, J. & Stein, B. (1999). Solución ideal de problemas. Guía para mejor pensar, aprender y crear. Barcelona: Labor.
8. Castro, F. (2004). Uso de la gramática española. España: Grupo Discadalia.
9. Chambers, A. & Tamarit, A. (2007). El ambiente de la lectura. Primera edición español. México: Fondo de Cultura Económica.
10. Cú Cab, C. et al (2003). Vocabulario comparativo de los idiomas mayas de Guatemala. Guatemala: Adesca, Cholsamaj.
11. Digebi (2003). Neologismos pedagógicos de los idiomas mayas. Guatemala. Mineduc.
12. Digebi (2008). Guía metodológica para el fortalecimiento oral y escrito del idioma materno. Guatemala. Mineduc.
13. Fowler, K. J. (2004). El club de la lectura Jane Austeen. Barcelona: Aleph.
14. Galdames V., Walqui A. y Gustafson B. (2008). Enseñanza de lengua indígena como lengua materna, segunda edición. Guatemala: GTZ.
15. H. B. & Cohen, M. (2004). Cómo leer y por qué (Impresión en español). Colombia: Norma.
16. Jaegger, W. (2005). Paideia: los ideales de la cultura griega, 15 Ed. México: Fondo de Cultura Económica.
17. Méndez de Penedo, L. & Toledo, A. (2000). Mujeres que cuentan. Guatemala: Universidad Rafael Landívar.
18. Millares, C. A. (1975). Literatura latina. México: Fondo de Cultura Económica.
19. Ortiz, D. (2001). Gramática descriptiva. Guatemala: Personal.
20. Pinzón, E. et al. (2007). Comprensión de lectura A-K. Cuarta edición. Colombia: Editorial Hispanoamericana.
21. Riquer, de M. & Valverde, J. M. (2005). Historia de la literatura universal. España: Planeta.
22. Rodríguez, H. (2005). Leer, comprender y producir A-K. Colombia: Norma.
23. Ruiz Ramón, F. (2005). Historia del teatro español. (I, II) . España: Cátedra. 24.Sánchez Pérez, A. (2005). Redacción avanzada. Segunda edición. México: Learning.
24. Solé, I. (2007). Estrategias de lectura. 17a. Ed. Barcelona: Universitat de Barcelona y Graó.
25. Velásquez, C. (2002). Redacción, el cristal transparente. Guatemala: Eidos

Comunicación y Lenguaje: Segundo Idioma (L2)

Comunicación y Lenguaje: Segundo Idioma (L2) - Cuarto Grado

1. Aragón, M. (2001). Técnicas de enseñanza y teoría cognitiva. Guatemala: URL.
2. Arellano, V. M. (2001). Didáctica del idioma materno. Guatemala: Universidad Rafael Landivar.
3. Centro Virtual Cervantes.(s/f). Enseñanza de segundas lenguas. Recuperado 19 de agosto de 2011 de:http://cvc.cervantes.es/enseñanza/biblioteca-ele/diccionario/enseñanzasegleng.htm.
4. Cú Cab, C. et al (2003). Vocabulario comparativo de los idiomas mayas de Guatemala. Guatemala: Adesca, Cholsamaj.
5. Estructuras gramaticales. (s.f.). Recuperado el 21 de septiembre de 2011, de http://biblioteca-digital.ucentral.cl/documentos/libros/lintegrado/estructura%20gramaticales.html.
6. Fernández, M. R. (1992). Aprendiendo castellano lectoescritura (segunda edición). Guatemala: Universidad Rafael Landivar.
7. Galdames V. & Walqui A. (2008). Enseñanza de castellano como segunda lengua. Guatemala:GTZ.
8. Lima, L. V. (2000). El español usado por estudiantes universitarios mayahablantes de Guatemala: un análisis de errores. Guatemala.
9. Ministerio de Educación y Cultura (2011). Módulo 1: los métodos de enseñanza de segundas lengua (primera parte). Paraguay.
10. Najarro, M. R. (1992). Texto para la enseñanza-aprendizaje del castellano como segunda lengua para niños mayahablantes. Guatemala: Universidad Rafael Landivar.
11. Seco, M. (2011). Gramática esencial del español, cuarta edición 11 impresión. España: Espasa libros.
12. Smith, F. (1989). Comprensión de lectura. Análisis psicolingüistico de la lectura y su aprendizaje. (M. S. Ardila, Trad.) México: Trillas.
13. Villalba, F. & Henández M.T. (2008). "La enseñanza de una segunda lengua (SL) y la integración del currículo" en I. Ballano (coord.) I Jornadas sobre lenguas, currículo y alumnado inmigrante, Bilbao.

Comunicación y Lenguaje: Tercer Idioma (L3) Inglés

Comunicación y Lenguaje: Tercer Idioma (L3) Inglés - Cuarto Grado

1. Brown, H D. Teaching by Principles. An interactive Approach to Language Teaching. New Jersey: Prentice Hall Regents Upper Saddle River, 07458.
2. Dos Santos, M. (2001). Super Goal, Student Book 1. Mcgraw-Hill Companies.
3. Durán, Carmen and Alma Ortiz. Daylight one Student’s book. Larousse.
4. Durán, Carmen and Alma Ortiz. Daylight one Teacher’s book. Larousse.
5. Lindstromberg, Seth. 110 actividades para la clase. Cambridge University Press.
6. Molinsky, S. J. and B.Bliss, (2000). Side by Side. Handbook of Teaching Strategies. Longman Inc.
7. Raht, C. et al. In contact. Scott, Foresman and company.
8. Solís Hinojosa, B. and V. Laso. English One Communicative, guía para el maestro. Larousse.
9. Williams E. B. Bantam Diccionario Inglés–Español Spanish-English.
10. Zamarrón Terán, F. English Interact 2. Larousse S.

Expresión Artística y Corporal

Expresión Artística y Corporal I: Danza, Teatro y su didáctica - Cuarto Grado

1. Bassedas, Eulalia, et. al. (2000): Aprender y enseñar en educación infantil. Editorial GRAO. 2a. edición. España.
2. Batres, Ethel. (1999): Viva la Música. Editorial Piedra Santa. Guatemala.
3. Dalcroze, Emil Jaques (1965 reed.). El ritmo, la música y la educación. Lausanne: Foetish Frères
4. De León Pérez, Hugo Leonel (2003). Crónicas para la Historia de la Danza Teatral en Guatemala. (1859-1918) Guatemala: Editorial Cultura.
5. Díaz Isabel M. Y Jorquera Jacqueline. (2000): Sugerencias de Estimulación para niños de O a 2 años. Editorial Andrés Bello. 7a. edición. Chile.
6. Duncan, Isadora (2003, reed.): El arte de la danza y otros escritos. Madrid: Ediciones Akal.
7. Franklin, Eric (2007): Danza, acondicionamiento físico. Madrid: Editorial Paidotribo.
8. Fuenmayor, Víctor y Luckert Fanny (2008): Ser cuerpo, ser música. Didáctica del ser creativo. Maracaibo, Venezuela: Universidad del Zulia.
9. Gainza, Violeta y Stokoe, Patricia (1997): Patricia Stokoe dialoga con Violeta de Gainza. (Serie Puentes para la comunicación musical). Buenos Aires: Lumen. 10. García Escobar, Carlos René (1996): Atlas danzario de Guatemala. Guatemala: Editorial Cultura
10. García Ruso, Herminia (2003): La danza en la escuela. Barcelona: INDE 12.
11. Kalmar Stokoe, Débora (2007): ¿Qué es la Expresión corporal? A partir de la corriente creada por Patricia Stokoe. Buenos Aires: Humanitas.
12. Martínez López, Emilio (2007): Ritmo y expresión corporal mediante coreografías. Madrid: Editorial Paidotribo.
13. Pérez Guarnieri, Augusto (2011): Ubafu: El legado de los abuelos garífunas. La Plata, Argentina: Editorial de la Universidad de La Plata.
14. Prieto Rodríguez, Adriana, et. al. (2005): Cuerpo-movimiento: Perspectivas. Bogotá: Centro Editorial Universidad del Rosario
15. Schenck, Lía. La Escuela de los Niños. Ediciones novedades educativas. 1a. edición. Buenos Aires. 1998.
16. Stokoe, Patricia y Alexander Schachter (1986 reed.): La expresión corporal. Buenos Aires: Paidós.
17. Zimmermann, Susana (1983): El laboratorio de danza y movimiento creativo. Vol. 12 de Educación hoy y mañana. Texas, USA: Editorial Humanitas.
18. Lindo, Mónica (s.f.) Formación en Danza. Pedagogía de la Danza. Recuperado el 3 de noviembre de 2012 en: http://formacionendanza.blogspot.com/2009/10/pedagogia-de-la-danza.html
19. Hernández García, Raquel (s.f.). La danza y su valor educativo. Recuperado el 3 de noviembre de 2012 en: http://www.efdeportes.com/efd138/la-danza-y-su-valor- educativo.htm
20. Jiménez Molina, Joana (s.f.). Pedagogía de la Danza. Recuperado el 3 de noviembre de 2012 en: http://www.actiweb.es/joana_jimenez_molina/joanajimenez_danza_ creativa.html
21. García Sánchez, Inmaculada et. al. (s.f.) Iniciación a la danza como agente educativo de la expresión corporal. Recuperado el 3 de noviembre de 2012 en: http://www.retos.org/numero_20/RETOS%2020%2033-36.pdf

Psicopedagogía y Didáctica Generales

Psicopedagogía y Didáctica Generales - Cuarto Grado

1. Amparo, C. (2001). ¿Emocionalmente inteligente? Madrid España: Palabra.
2. Branda, L. (2004). El aprendizaje basado en problemas: una herramienta para la vida.
3. Díaz Barriga Arceo, F. &. (2010). Estrategias docentes para ". México: Mcgraw.
4. Duhalde, M. (2008). Pedagogía crítica y formación docente. Buenos Aires: CLACSO.
5. Felder, R. M. (2001). Effective strategies for cooperative learning.
6. Feldman, R. (2004). Introducción a la Psicología. México: McGraw - Hill.
7. Frick, W. Psicología humanista. Argentina: Guadalupe.
8. Gargallo López, B. &. (1997). Un programa de enseñanza de estrategias de aprendizaje en educación secundaria obligatoria y en educación permanente de adultos, Memoria final Volumen I. Valencia, España:: Universidad de Valencia.
9. M., E. (1999). Educar con inteligencia emocional. Madrid España: Plaza & Janés.
10. Madrid, España: Escuela Universitaria de Enfermería de la Comunidad de Madrid.
11. Ministerio de Educación de Guatemala. (2008). CNB Currículum Nacional Base Nivel Inicial. Guatemala.
12. Morris Charles G, M. A. (2011). Introducción a la Psicología (Vol.) Décima edición. México: P. Educación, Ed. 12.
13. Papalia, D. E. (2004). Desarrollo Humano. México: McGraw-Hill, Novena edición.
14. Salazar Tetzagüic, M. (2010). Fundamentos de Educación Maya. Guatemala: ESEDIR-PRODESSA.
15. Segura, d. E. (2009). Competencias básicas para la vida. Guatemala: USAID.
16. T., T. C. (2003). ¿La mejor estrategia docente? La gestión del conocimiento. Educar.
17. Vadillo, G. y. (2004). Didáctica, Teoría y Práctica en Latinoamérica y España.
18. Villatoro Jácome, S. J. (2010). Estilos de aprendizaje. Guatemala: USAC.
19. Villatoro Jácome, S. J. (2010). Estrategias para el aprendizaje significativo. Guatemala: USAC División de Desarrollo Académico, Sistema de Formación del Profesor. México: Mc Graw Hill.

Educación Bilingüe Intercultural

Educación Bilingüe Intercultural - Cuarto Grado

1. Awaré Calel, M. (2001). Fundamentos para una Educación Maya. Guatemala.
2. Chaclán, Celso. Enfoques curriculares mayas en los programas educativos bilingües. (CEDIM, Ed.) Guatemala: Nawal Wuj.
3. Chaparro Gómez, Ruth C. (2001). Propuesta de Formación Permanente, Profesionalización y Diplomado de Preprimaria Bilingüe Intercultural Departamento del Quiché. (PAEBI, Ed.) Guatemala.
4. CNEM. (1997). Reforma educativa, Síntesis de propuestas y comentarios. Nawal Wuj.
5. Consejo Nacional de Fomento Educativo. Educación Intercultural. Una Propuesta para Población Infantil Bilingüe. México.
6. COPARE. (1998). Diseño de Reforma Educativa. Guatemala: Nawal Wuj.
7. DIGEBI MINEDUC. (1996). Fundamento de la Cultura Maya para la Escuela Bilingüe Intercultural. Guatemala.
8. Gallo, Antonio. (1996). La identidad nacional en la conciencia crítica, en el hombre mi hermano. Cultura. Guatemala.
9. Herrera, G. (1995). Detección de los cuellos de botella en la EBI, Congreso de Educación Bilingüe Intercultural. Guatemala.
10. López, Luis y Jiménez, Carlos (2001). Educación Intercultural. Cuadernos Pedagógicos No. 5. MINEDUC. Guatemala.
11. Martínez, A. y. (2001). Currículo de Preprimaria Cuentos Maya. (PAEBI, Ed.) Guatemala.
12. Meike, Heckt. (1997). Educación intercultural, futuro para Guatemala. Maya Terra. Guatemala.
13. MINEDUC-DIGEBI. (1998). Bases Mínimas para la Reforma Educativa. Guatemala. 15. Moya, Ruth. (1996). Desde el aula bilingüe (2da. ed.). (PEMBI, Ed.) Guatemala: Saqb’e.
14. MINEDUC. (2000-2004). Plan de Gobierno Sector Educación. Guatemala.
15. Palencia, Tania, et. al. Educación Maya y Educación Intercultural. Guatemala: Saq’il Tzij.
16. PEMBI. ( 1998). Resumen de la Malla Curricular. Guatemala.
17. PEMBI. (1996). Fundamentos, estrategias y metodología de la educación bilingüe intercultural. Guatemala: Saqb’e.
18. PRODESSA-PROMEM-UNESCO. (2000). Sistema de Educación Maya. Especialización en Educación Maya y Currículo. Guatemala.
19. PROFORMAEBI. Proyecto Hob Holanda. Programa de Formación de Maestros para la Educación Bilingüe e Intercultural: Educación Enriquecida ¿Cómo crear un clima Bilingüe Óptimo en la Escuela?
20. Roncal Martínez, Federico y Barranco Oscar Azmitía. Educación Intercultural. (PRODESSA) Guatemala.
21. Salazar Tezaguic, Manuel. (1998). Los valores mayas. Guatemala: Nawal Wuj. 23.
22. Tay Coyoy, Alfredo. (1996). Analisis de situación de la educación maya en Guatemala. Guatemala: Cholsamaj.
23. UNICEF/UNESCO/SIMAC . (1997). La organización familiar maya. Guatemala. 26.
24. UNICEF/UNESCO/SIMAC. (1997). La Indumentaria maya. Guatemala.
25. UNICEF/UNESCO/SIMAC. (1997). Los mayas de ayer y de hoy. Guatemala.
26. UNICEF/UNESCO/SIMAC. (1997). Salud y enfermedad en la cultura maya. Guatemala.
27. URL-CINDEG-REDUC. Seminario sobre la Problemática del Multilingüismo y la Educación Bilingüe. Informe Final.

Conjunto de modos de vida y costumbres, conocimientos y grado de desarrollo artístico, científico, industrial, en una época, grupo social, etc. (DLE). El sistema de creencias, valores, costumbres, conductas y artefactos que los miembros de una sociedad utilizan para enfrentar al mundo y a los demás, y que se transmiten de generación en generación a través del aprendizaje. En este sentido la cultura es fundamental en todo idioma y solo puede aprenderse por medio de la transmisión.

Sistema social para expresar ideas y manifestarlas al prójimo. Este sistema existe dentro de un entorno social (sistema social) y un sistema lingüístico (ejemplos son el español, francés, k’iche’, kaqchikel, etc.) Tienen que existir ambos sistemas para que pueda existir la comunicación.

Capacidad de producir una palabra específica para un significado o la habilidad de comprender palabras.

Una teoría o hipótesis, sobre la organización del lenguaje en la mente de los hablantes de una lengua el conocimiento subyacente que permite la comprensión y producción del idioma.

Espacio vital en el que se desarrolla el ser humano. Conjunto de estímulos que condicionan al ser humano desde el momento mismo de su concepción.

Conjunto de experiencias, planificadas o no, que tienen lugar en los centros educativos como posibilidad de aprendizaje del alumnado. Una perspectiva tradicional acentúa el carácter de plan (con elementos como objetivos, contenidos, metodología y evaluación), frente a un enfoque práctico que destaca las experiencias vividas en el proceso educativo.

En el continuo de coaching es el rol de ser muy directo y enseñar, mostrar, guiar, etc.

Una persona que posee el uso y función dual o concurrente de dos idiomas.

La educación bilingüe intercultural (EBI) es un modelo de educación intercultural donde se enseña simultáneamente en dos idiomas en el contexto de dos culturas distintas.