| Línea 2591: |
Línea 2591: |
| | | | | | |
| | * Tab’ij apo chike ri ak’wala’ pa kaka’ re tzij re’, k’a ri tab’ij chike chi tikipaq’apa kiq’a’ wi nikik’axaj ri junan kik’oxomal ri tz’ib yetikir wi el. | | * Tab’ij apo chike ri ak’wala’ pa kaka’ re tzij re’, k’a ri tab’ij chike chi tikipaq’apa kiq’a’ wi nikik’axaj ri junan kik’oxomal ri tz’ib yetikir wi el. |
| − | K’ok’ k’um Muj jul K’el k’as Poy b’ey | + | :: K’ok’ k’um Muj jul K’el k’as Poy b’ey |
| | * Tab’ij apo chike ri ak’wala’ kib’i’ re chikopi’ re’ k’a ri kepa’e’ wi nikik’axak ri b’i’aj yetikir rik’in ruk’oxomal re /k’/ | | * Tab’ij apo chike ri ak’wala’ kib’i’ re chikopi’ re’ k’a ri kepa’e’ wi nikik’axak ri b’i’aj yetikir rik’in ruk’oxomal re /k’/ |
| − | Kyej k’el k’yeq kuk äk’ | + | :: Kyej k’el k’yeq kuk äk’ |
| | * Tab’ij chike ri ak’wala’ re jun tzij re’, nab’ey tikib’ij aninäq k’a ri jun chik b’ey xa eqal. | | * Tab’ij chike ri ak’wala’ re jun tzij re’, nab’ey tikib’ij aninäq k’a ri jun chik b’ey xa eqal. |
| − | K’ok’ k’ok’ ruk’ok’al ri k’um | + | :: K’ok’ k’ok’ ruk’ok’al ri k’um |
| − | Rik’in k’a re ruk’ok’al ri k’um | + | :: Rik’in k’a re ruk’ok’al ri k’um |
| − | E k’o k’a ri kan xtikik’ol ki’ k’a pa | + | :: E k’o k’a ri kan xtikik’ol ki’ k’a pa |
| − | Kik’ojlib’al ri äk’ | + | :: Kik’ojlib’al ri äk’ |
| | * Tab’ij chire’ jun ak’wal chi tusik’ij re tzij re’ k’a ri, ri ch’aqa chik rachib’il, tikitzeqej kiq’a’ toq xtikik’axaj ruk’oxomal ri /k’/ | | * Tab’ij chire’ jun ak’wal chi tusik’ij re tzij re’ k’a ri, ri ch’aqa chik rachib’il, tikitzeqej kiq’a’ toq xtikik’axaj ruk’oxomal ri /k’/ |
| | |- | | |- |
| Línea 2610: |
Línea 2610: |
| | * Tab’ij chike ri ak’wala’ chi tikib’ana’ ruwachib’äl re tz’ib’ re’ pa kaq’iq’, pa ulew, chuwäch ri xan. | | * Tab’ij chike ri ak’wala’ chi tikib’ana’ ruwachib’äl re tz’ib’ re’ pa kaq’iq’, pa ulew, chuwäch ri xan. |
| | * Ke’atz’ib’aj re k’ulaj taq tzij chuwäch ri q’inon tz’ib’ab’äl, jun nitkir el rik’in ri k’, ri jun chik man rik’in ta ri k’ | | * Ke’atz’ib’aj re k’ulaj taq tzij chuwäch ri q’inon tz’ib’ab’äl, jun nitkir el rik’in ri k’, ri jun chik man rik’in ta ri k’ |
| − | K’um muj K’ul jun Pop k’aslem | + | :: K’um muj K’ul jun Pop k’aslem |
| | * Ri ak’wala’ k’o chi nikik’ut ri tzij akuchi e ukusan wi ri k’, k’a ri k’o chi yekitz’ib’aj chuwäch jun ruxaq wuj ya’on chike, k’a ri nikisik’ij konojel ri tzij xekitz’ib’aj. | | * Ri ak’wala’ k’o chi nikik’ut ri tzij akuchi e ukusan wi ri k’, k’a ri k’o chi yekitz’ib’aj chuwäch jun ruxaq wuj ya’on chike, k’a ri nikisik’ij konojel ri tzij xekitz’ib’aj. |
| | * Taya chike ri tijoxela’ jun ruxaq wuj akuchi tz’ib’an wi re tzij re’ | | * Taya chike ri tijoxela’ jun ruxaq wuj akuchi tz’ib’an wi re tzij re’ |
| | + | <span="style="background color:#CCE0C0;padding:6px;"> |
| | Ri k’oy, k’uch chuqa ri k’el | | Ri k’oy, k’uch chuqa ri k’el |
| | K’o jun b’ey cha, xkik’ul ki’ pa k’echelaj jun k’el, jun k’oy, chuqa jun k’uch. Ri k’oy xrajo xb’e chikaj pa kaq’iq’ achi’el nikib’än ri k’el chuqa ri k’uch, po man xtikir ta; ri k’uch, chuqa ri k’el xkib’ij chire chi ri ¡naxik’an xa yalan k’ayew¡ ruma xa yalan kaq’iq’ naruxik’aj. Ri k’oy xa xkikot qa xrak’axaj ri xkib’ij ri rachib’il chire’. | | K’o jun b’ey cha, xkik’ul ki’ pa k’echelaj jun k’el, jun k’oy, chuqa jun k’uch. Ri k’oy xrajo xb’e chikaj pa kaq’iq’ achi’el nikib’än ri k’el chuqa ri k’uch, po man xtikir ta; ri k’uch, chuqa ri k’el xkib’ij chire chi ri ¡naxik’an xa yalan k’ayew¡ ruma xa yalan kaq’iq’ naruxik’aj. Ri k’oy xa xkikot qa xrak’axaj ri xkib’ij ri rachib’il chire’. |
| − | *Tak’utuj chike ri tijoxela’ chi kekikanoj konojel ri tz’ij akuchi e ukusan wi ri k’, k’a ri tikijuxu’ chuqa kekisik’ij konojel re tz’ib’ re’.
| + | </span> |
| | |- | | |- |
| | | rowspan="2"|Rusik’ixik wuj | | | rowspan="2"|Rusik’ixik wuj |
| | 30 ch’uti ramaj | | 30 ch’uti ramaj |
| | | Tikila’ ri tzij yalan e k’atzinel e k’o chupam jun tzijonïk. | | | Tikila’ ri tzij yalan e k’atzinel e k’o chupam jun tzijonïk. |
| − | | | + | | *Tak’utuj chike ri tijoxela’ chi kekikanoj konojel ri tz’ij akuchi e ukusan wi ri k’, k’a ri tikijuxu’ chuqa kekisik’ij konojel re tz’ib’ re’. |
| | * Tak’utuj chike ri tijoxela’ chi tikina’ojij achike nub’ij chike re ka’i’ oxi’ tzij re’: ik’oy, k’um, äj. | | * Tak’utuj chike ri tijoxela’ chi tikina’ojij achike nub’ij chike re ka’i’ oxi’ tzij re’: ik’oy, k’um, äj. |
| | * Tab’ij chike ri tijoxela’ chi re tzij re, xa ye’ok chupam jun tzijonïk, tab’ij chike chi tikib’ij ¿achike kami xtitzijox chupam re tzijonïk re’ nib’ij rix? | | * Tab’ij chike ri tijoxela’ chi re tzij re, xa ye’ok chupam jun tzijonïk, tab’ij chike chi tikib’ij ¿achike kami xtitzijox chupam re tzijonïk re’ nib’ij rix? |
| | |- | | |- |
| | | Nikik’ut chi xq’ax pa kijolon ri sik’inïk xkib’än toq nikitzijoj jun b’ey chik. | | | Nikik’ut chi xq’ax pa kijolon ri sik’inïk xkib’än toq nikitzijoj jun b’ey chik. |
| − | | 1.Nab’ey taq etamab’äl pa ruwi’ ri tzijonïk | + | | '''1.Nab’ey taq etamab’äl pa ruwi’ ri tzijonïk''' |
| | * Tab’ana re k’utunik achi’el re ka’i’ oxi’ tzij re’: ¿utz nina’ nitij ri ik’oy?, ¿achike nina’ nitij ri k’um?, ¿akuchi nib’an wi ri tzakoj ik’oy, k’um chuqa ri äj? | | * Tab’ana re k’utunik achi’el re ka’i’ oxi’ tzij re’: ¿utz nina’ nitij ri ik’oy?, ¿achike nina’ nitij ri k’um?, ¿akuchi nib’an wi ri tzakoj ik’oy, k’um chuqa ri äj? |
| − | 2.Rusik’ixik ri tzijonïk | + | |
| | + | '''2.Rusik’ixik ri tzijonïk''' |
| | * Tasik’ij rik’in ronojel ak’ux re tzijonïk re’, Jantape tak’utuj chike ri ak’wala’, ¿achike xtib’anatäj nib’ij rix? | | * Tasik’ij rik’in ronojel ak’ux re tzijonïk re’, Jantape tak’utuj chike ri ak’wala’, ¿achike xtib’anatäj nib’ij rix? |
| | + | |
| | + | <span="style="background color:#CCE0C0;padding:6px;"> |
| | Jun q’ij ri ak’wala’ xkib’än jun kitzako’n chi ri pa kitijob’al, xkitzäk qa ik’oy, k’um chuqa äj. E k’o ak’wala’ xekitij nimaq taq ik’oy, nimaq taq k’um nimaq taq äj, yalan xewa’ konojel. | | Jun q’ij ri ak’wala’ xkib’än jun kitzako’n chi ri pa kitijob’al, xkitzäk qa ik’oy, k’um chuqa äj. E k’o ak’wala’ xekitij nimaq taq ik’oy, nimaq taq k’um nimaq taq äj, yalan xewa’ konojel. |
| | E k’o man xekitij ta chik ri äj, xa xekik’waj chikachoch kichin ri äk’ e k’o kik’in, toq xekiya’ chike ri ak’ ri äj, ke re xkib’ij chike richin xekoyoj k’k’k’k’k’. | | E k’o man xekitij ta chik ri äj, xa xekik’waj chikachoch kichin ri äk’ e k’o kik’in, toq xekiya’ chike ri ak’ ri äj, ke re xkib’ij chike richin xekoyoj k’k’k’k’k’. |
| − | 3.Rusolik pa ruwi’ ri tzijonïk | + | </span> |
| | + | |
| | + | '''3.Rusolik pa ruwi’ ri tzijonïk''' |
| | * Tab’ij chike ri ak’wala’ chi e kaka’ tikitzijoj jun b’ey chik ri tzijonïk xkak’axaj. | | * Tab’ij chike ri ak’wala’ chi e kaka’ tikitzijoj jun b’ey chik ri tzijonïk xkak’axaj. |
| | * Tab’ij chike chi ketz’ijon pa kiwi’ achike kib’anikil ri k’um chuqa ri ik’oy | | * Tab’ij chike chi ketz’ijon pa kiwi’ achike kib’anikil ri k’um chuqa ri ik’oy |
| Línea 2646: |
Línea 2652: |
| | * Konojel ri ak’wala’ junan nikisik’ij ri tzijonïk toq nak’ut apo chikiwäch ri jujun tzij. | | * Konojel ri ak’wala’ junan nikisik’ij ri tzijonïk toq nak’ut apo chikiwäch ri jujun tzij. |
| | * Tatz’ib’aj jujun tz’ij akuchi nukusäx wi ri tz’ib’ k’ richin ri ak’wala’ nikitz’aqatisaj | | * Tatz’ib’aj jujun tz’ij akuchi nukusäx wi ri tz’ib’ k’ richin ri ak’wala’ nikitz’aqatisaj |
| − | Achi’el ri: pa __ ach (pak’ach) | + | :: Achi’el ri: pa __ ach (pak’ach) |
| − | ___ echelaj (k’echelaj) | + | ___ echelaj (k’echelaj) |
| − | a___ wala’ (ak’wala’) | + | a___ wala’ (ak’wala’) |
| | |- | | |- |
| | | Chololen sik’inïk | | | Chololen sik’inïk |
| Línea 2656: |
Línea 2662: |
| | * Tatz’ib’aj re jun tzijonïk chuwäch jun nim ruxaq wuj richin konojel ri ak’wala’ nikitz’et. | | * Tatz’ib’aj re jun tzijonïk chuwäch jun nim ruxaq wuj richin konojel ri ak’wala’ nikitz’et. |
| | * Tab’ij chike ri ak’wala’ chi tikisik’ij ri jujun tzij toq ye’ak’ut, tab’ana’ chi man yepa’e ta ri ak’wala’ toq nikib’än ri sik’inik. | | * Tab’ij chike ri ak’wala’ chi tikisik’ij ri jujun tzij toq ye’ak’ut, tab’ana’ chi man yepa’e ta ri ak’wala’ toq nikib’än ri sik’inik. |
| | + | |
| | + | <span="style="background color:#CCE0C0;padding:6px;"> |
| | Jun q’ij ri ak’wala’ xkib’än jun kitzako’n chi ri pa kitijob’al, xkitzäk qa ik’oy, k’um chuqa äj. E k’o ak’wala’ xekitij nima’q taq ik’oy, nima’q taq k’um nima’q taq äj xekitij, yalan xewa’ konojel. | | Jun q’ij ri ak’wala’ xkib’än jun kitzako’n chi ri pa kitijob’al, xkitzäk qa ik’oy, k’um chuqa äj. E k’o ak’wala’ xekitij nima’q taq ik’oy, nima’q taq k’um nima’q taq äj xekitij, yalan xewa’ konojel. |
| | E k’o ma xekitij ta chik ri äj, xa xekik’waj chikachoch kichin ri äk’ e k’o kik’in, toq xekiya’ chike ri ak’ ke re xkib’ij chike richin xekoyoj k’k’k’k’k’. | | E k’o ma xekitij ta chik ri äj, xa xekik’waj chikachoch kichin ri äk’ e k’o kik’in, toq xekiya’ chike ri ak’ ke re xkib’ij chike richin xekoyoj k’k’k’k’k’. |
| | + | </span> |
| | |- | | |- |
| | | Ri ch’owen | | | Ri ch’owen |
| Línea 2671: |
Línea 2680: |
| | | | | | |
| | * Tab’ij chike ri ak’wala’ chi tikitz’aqatisaj re tzij man e tz’aqät ta kik’in ri tz’ib’ kan e ruk’amon. | | * Tab’ij chike ri ak’wala’ chi tikitz’aqatisaj re tzij man e tz’aqät ta kik’in ri tz’ib’ kan e ruk’amon. |
| − | Xki__ul k’i jun ___ el, jun __ uch, chuqa jun ___oy. | + | <center>Xki__ul k’i jun ___ el, jun __ uch, chuqa jun ___oy.</center> |
| − | Ri ä__ yeroyoj ri ral ke re’ k’k’k’k’k’ | + | <center>Ri ä__ yeroyoj ri ral ke re’ k’k’k’k’k’</center> |
| | * Tab’ij chike ri ak’wala’ chi tikisik’ij chi utzil re tzij re | | * Tab’ij chike ri ak’wala’ chi tikisik’ij chi utzil re tzij re |
| − | Ri k’oy k’o pa k’echelaj. | + | :: Ri k’oy k’o pa k’echelaj. |
| − | Ri k’uch rik’in ri k’el yexik’an | + | :: Ri k’uch rik’in ri k’el yexik’an |
| − | Ri k’uch, ri k’el chuqa ri äk’ e chikopi’. | + | :: Ri k’uch, ri k’el chuqa ri äk’ e chikopi’. |
| | |} | | |} |
| | | | |