Línea 316: |
Línea 316: |
| | | |
| tabla pagina 65 | | tabla pagina 65 |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | '''Inpatna Nib’ajner:''' |
| + | |
| + | Inche kora b’ijnusyaj taka e ojronerob’ xe’ achekta tichan. |
| + | |
| + | Nakpat inwirse taka nipya’rob’ yi e ajkanseyaj. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]] |
| + | ===3.8 K’AB’OB’ XE’ LA’RIROB’=== |
| + | |
| + | Sustantivos invariables |
| + | |
| + | Ayan ub’an e ojroner xe’ uk’ab’ajse xe’ ja’x taka tama utz’ijb’anar. |
| + | |
| + | Matuk’a inte’yx b’ijnusyaj tamar. |
| + | |
| + | Cheksun me’yra kanseyaj tama e kanwa’r ira, taka e ajkanwa’r. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | E ajkanwa’r una’ta upojro tama e mojr jun e ojronerob’ xe’ la’rob’ taka atz’ijb’antz’a. |
| + | |
| + | Una’ta ucheksu tu’t upya’rob’ e kanwa’r ira. |
| + | |
| + | Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (66).png |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (66).png|right|200px]] |
| + | '''sojk''' |
| + | |
| + | '''nichay''' |
| + | |
| + | '''nikar''' |
| + | |
| + | '''uxab’''' |
| + | |
| + | '''uku’m''' |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|left|75px]] |
| + | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| + | |
| + | Intz’ijb’a mojrix ojronerob’ xe’ ucheksu la’r taka ub’ijnusyaj. |
| + | |
| + | Nakpata inwirse taka nipya’rob’ yi e ajkanseyaj. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]] |
| + | ===3.9 K’ab’a’rirob’ xe’ ak’ajtz’a intya’chix.=== |
| + | |
| + | Sustantivos supletivos |
| + | |
| + | Kansen e ajkanwa’r tuno’r e ojroner xe’ uk’ab’ajse e ayanirob’ b’an kochwa’ xe’ achekta ejmar twa’ e ajkanwa’r ukani kochwa’ twa’ kojron. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | K’ani twa’ awira, kochwa’ kochwa’ turu uyokir e ojronerob’ yi inte’k tya’ ak’ajtz’a mojr ojroner. |
| + | |
| + | |
| + | - winik :[[ninoxib’]] |
| + | - otot :[[ti’naj]] |
| + | - ixik :[[ixkajre]] |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | '''Patna’r:''' |
| + | |
| + | Nakpat tya’ awira e me’ynob’ ira sajkan mojr ojronerob’ xe’ intya’ch. |
| + | |
| + | '''Inche e sajkmayaj:''' |
| + | |
| + | Unb’i taka nipya’rob’ tuk’a twa’ intya’ch intya’ch e ojroner ira. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]] |
| + | ===3.10 K’ab’a’rirob’ xe’ Tz’akar u’t.=== |
| + | |
| + | Sustantivos agregativos. |
| + | |
| + | Ukansena’r e ojronerob’ xe’ tz’akar u’t, k’ani twa’ atz’ijb’a kora ojronerob’ takar. |
| + | |
| + | Ub’in taka e ajkanwa’r tuk’a ojronerob’ una’ta. |
| + | |
| + | K’ani twa’ awira jay e ajkanwa’r una’ta utz’ijb’a e ojronerob’ xe’ tz’akar u’t. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (68).png|right|150px]] |
| + | Uyejtz’u e ojronerob’ xe’ tz’akar u’t yi utz’ijb’a tama jun. |
| + | Akay uyusta e mixu’ b’ijnusyaj taka e ojroner xe’ ukani. |
| + | Ukani kochwa’ turu uyokir e ojronerob’ xe’ tz’akar u’t. |
| + | |
| + | |
| + | '''Kakanwi’k e ojronerob’ ira:''' |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (69).png|right|150px]] |
| + | |
| + | |
| + | tabla pagina 69 |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | '''Patna’r''' |
| + | |
| + | '''Cha’te’rtyo’n:''' Nakpat tya’ awira e me’ynob’ ira; sajkan mojr ojronerob’, yi atz’aki uyokir a’xin. |
| + | |
| + | Nakpat chujkun tuk’a me’yn uyub’i ache taka e ojroner xe’ atajwi. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]] |
| + | ===3.11 K’ab’a’rirob’ xe’ Ayan Inb’ijk Ula’rirob’=== |
| + | |
| + | Sustantivos relacionales |
| + | |
| + | K’ajtin b’ajxan taka e ajkanwa’r tuk’a k’ab’a’rirob’ ayan inb’ijk ula’rirob’ tama kawojroner. |
| + | |
| + | Ajk’un una’tob’ kora ojronerob’, twa’ ja’xirob’ utajwyob’ uyokir e kanwa’r ira. |
| + | |
| + | Inb’utz twa’ acheksu e me’yn ub’an taka e k’ab’a’rirob’ xe’ war akanse. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | E ajkanwa’r akay uwira jay e ojronerob’ ayan ula’rirob’ tama |
| + | utz’ijb’anar b’an kochwa’ tama upejkna’r e k’ab’a’rirob’ xe’ war ukanyob’. |
| + | |
| + | K’ani twa’ una’ta kochwa’ twa’ uk’anpes tya’ k’ani utz’ijb’a e ojronerob’ xe’ a’xin |
| + | tu’ yejtz’er. |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (70).png|center|250px]] |
| + | |
| + | '''Kanwi’kon kochwa’ kochwa’ twa’ kak’anpes e ojronerob’ ira.''' |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (70.1).png|center|200px]] [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (70.2).png|right|200px]] |
| + | '''Tanyu’t''' |
| + | |
| + | '''Toy’t''' |
| + | |
| + | '''Tu’t''' |
| + | |
| + | '''Tiko’yt''' |
| + | |
| + | '''Tyu’t''' |
| + | |
| + | '''Tu’tob’''' |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|left|75px]] |
| + | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| + | Nakpat tya’ inwira e me’yn xe’ turu tichan, inche mojrix ojronerob’ yi intz’ijb’a ta nijun. |
| + | |
| + | '''Sajkmayaj:''' |
| + | |
| + | Unb’i tuk’a mojr ojronob’ uchob’ nipya’rob’ yi intz’ijb’a kochwa’ uk’anpesob’ e kanwa’r. |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]] |
| + | ===3.12 K’ab’a’rirob’ xe’ cha’te’rti uyokir=== |
| + | |
| + | Sustantivos compuestos |
| + | |
| + | Ukansena’r e ojroner, b’ajxan k’ani twa’ awajk’u ana’ta kochwa’ turu uyokir e ojroner e syan tz’ijb’ayaj tama kawojroner. |
| + | |
| + | K’ani twa’ awa’re e ajkanwa’r tuk’ot a’xin cha’te’rti ojroner tama inte’ taka. |
| + | |
| + | Ajk’un ana’ta me’yra ojronerob’ twa’ e ajkanwa’r wa’chetaka utajwi uyokir tama e kanwa’r ira. |
| + | |
| + | Tz’ijb’an kora ojronerob’ tya’ nut’ur e cha’te’rti ojronerob’. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | Ukani kochwa’ turu uyokir e ojroner e syan tz’ijb’ayaj tama kawojroner. |
| + | |
| + | Ukani tuk’ot a’xin cha’te’rti ojroner tama inte’ taka. |
| + | |
| + | Ukani utz’ijb’a e ojronerob’ tya’ uk’eche cha’te’rti ojronerob’. |
| + | |
| + | Uyusta e me’ynob’ taka e ojroner xe’ cha’te’rti utz’ijb’nar. |
| + | |
| + | Una’ta ak’anpes e ojronerob’, upejku’t yi utz’ijb’a tama jun e kanwa’r ira. |
| + | |
| + | '''Kawirik e k’ab’ob’ ira.''' |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (72.1).png|center|200px]] [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (72).png|right|200px]] |
| + | '''Ch’akte’''' |
| + | |
| + | '''Tunte’''' |
| + | |
| + | '''Xuxrum''' |
| + | |
| + | '''Sakirte’''' |
| + | |
| + | '''Xapunte’''' |
| + | |
| + | '''Ch’akte’''' |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | '''OJRONER TE XUXRUM''' |
| + | |
| + | Ayan tan yajr inkojt winik uwira war inte’ nixi’ '''xuxrum,''' ub’ijnu a’yi ink’uxi ani, nixi’ xux yaja’ cha’yi tu’jor ja’xir, a’.... injuri ne’n cha’yi, kay a’yi ujuri taka e tun. Tya’ uwira jinpa syan yark’ir xux tu jor . k’a’pa k’ujxa ja’xir umen e yark’irob’. Yixto ketpa turan ma’chixto ach’ujksan umen xe’ k’a’pa k’ujxa unak’u’t, war uyusre e xuxrum ketpa. |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (73).png|center|200px]] |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|left|75px]] |
| + | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| + | |
| + | Intz’ijb’a ta nijun xe’ inb’ijnu tama e numer xe’ inpejku’t b’ajxan. |
| + | |
| + | Nakpat ink’ajti taka nipya’rob’ xe’ b’ijnwe’n. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]] |
| + | ===3.13 K’ab’a’rirob’ xe’ intra’n u’t=== |
| + | |
| + | Sustantivos complejos |
| + | |
| + | B’ajxan k’ani twa’ awajk’u ana’ta kochwa’ turu uyokir e ojroner xe’ intran u’t. |
| + | |
| + | K’ani twa’ awa’re e ajkanwa’r tuk’ot ayan uyintranir uyokir e k’ab’a’rirob’ tama kawojroner. |
| + | |
| + | Ajk’un una’tob’ kora ojroner tya’ ertz’a e k’ab’ob’ xe’ intran uyokir tama e kanwa’r ira. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | Ukani kochwa’ turu uyokir e k’ab’a’rirob’ xe’ intran u’t tama uyokir utz’ijb’anar. |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (74).png|right|200px]] |
| + | Ukani tuk’ot a’xin cha’te’rti ojroner tama inte’ taka. |
| + | |
| + | Ukani utz’ijb’a e ojronerob’ tya’ uk’anpes e kanwa’r ira. |
| + | |
| + | Uyusta e me’ynob’ taka e ojroner xe’ utz’ijb’a. |
| + | |
| + | Ukani upejku’t yi utz’ijb’a e k’ab’a’rirob’ xe’ intran u’t. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|70px]] |
| + | |
| + | '''Kakanw’ik uyokir e ojronerob’ ira''' |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (75).png|right|200px]] |
| + | '''Chan pojp''' |
| + | |
| + | '''Ch’a’m b’u’r''' |
| + | |
| + | '''Mu’ ixik''' |
| + | |
| + | '''Mu’ winik''' |
| + | |
| + | '''Pixam winik''' |
| + | |
| + | '''Tuniryok''' |
| + | |
| + | '''Ta’chikin''' |
| + | |
| + | '''Si’pat''' |
| + | |
| + | |
| + | '''E patna’r te’ Ch’am b’u’r''' |
| + | |
| + | Me’yra jab’ob’ akay ache’npa e patna’r ira tama e morwa’rob’. |
| + | Tama e patna’r ira akay apatnob’ e winikob’, e ixiktak, yi e maxtak, twa’ atakpa e patna’r. uxere ub’ob’ twa’ atakpa e patna’r mojr uch’amyob’ e b’u’r , mojr ujatz’yob’ yi mojr uwajryob’ twa’ ak’a’pa taka. Nakpat atza’y aturanob’ awyob’ takar. |
| + | Twa’ machi usatyob’, uketyob’ twa’ upak’yob’ inyajrix. |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (76).png|center|400px]] |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|left|75px]] |
| + | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| + | |
| + | Intz’ijb’a ta nijun e k’ajtsyaj xe’ inpejku’t tichan. |
| + | Nakpat intz’ijb’a xe’ inb’ijnu tamar. |
| + | |
| + | '''Sajkmayaj:''' |
| + | |
| + | Insajka mojr ojroner xe’ ayan uyintranir tama uyokir ub’ijnusyaj. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]] |
| + | ===3.14 K’ab’ob’ tu’t e k’ab’ob’=== |
| + | |
| + | Sustantivos de sustantivos |
| + | |
| + | Uk’ani twa’ ana’ta e ajkanwa’r kochwa’ turu uyokir e k’ab’ob’ tu’t e k’ab’ob’. |
| + | |
| + | K’ani twa’ awa’re e ajkanwa’r tuk’ot ayan e k’ab’ob’ kochwa’ e’ra . |
| + | |
| + | Ajk’un una’tob’ me’yra ojronerob’, tya’ ertz’a e k’ab’ob’ tu’t e k’ab’ob’. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | Ukani kochwa’ turu uyokir e k’ab’ob’ tu’t e k’ab’ob’ tama kawojroner. |
| + | Kach’ujki’k tuk’a war uchob’ e maxtak ira. |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (78.1).png|right|200px]] |
| + | Ukani tuk’ot a’xin cha’te’rti ojroner tama inte’ ojroner taka. |
| + | |
| + | Ukani utz’ijb’a e ojronerob’ tya’ uk’anpes e kanwa’r ira. |
| + | |
| + | Uyusta e me’ynob’ taka e ojroner xe’ utz’ijb’a tama xe’ war ukani. |
| + | |
| + | Ukani upejku’t yi utz’ijb’a e k’ab’a’rirob’, xe’ intran u’t. |
| + | |
| + | Nakpat xe’ awirix e me’yn, k’ajtin taka apya’rob’ tuk’a b’ijnusyaj uyajk’e’t. |
| + | |
| + | |
| + | '''Kawiri’k e ojronerob’ ira :''' |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (78).png|right|200px]] |
| + | U’tk’ab’ |
| + | U’tjor |
| + | |
| + | U’tniwej |
| + | |
| + | O’rb’aker |
| + | |
| + | O’ryok |
| + | |
| + | U’txan |
| + | |
| + | O’rk’ab’ |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (79).png|right|150px]] |
| + | '''Uchojb’ana’r O’rkak’ab’''' |
| + | |
| + | Twa’ ma’chi kamokran, k’ani twa’ poki inb’utz o’rkak’ab’, tamar taka ke’ ya’ kaloch’i e pa’ twa’ kak’uxi, tamar kacha’mi e atz’am, e cha’b’ir b’u’r. |
| + | |
| + | Tamar ixto k’ani twa’ kapoki tya’ xex kawira, tamar ub’an kach’epe kab’a, kasajpi ko’yt. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|left|75px]] |
| + | '''Inpatna nib’ajner:''' |
| + | |
| + | Taka e ojronerob’ ira inb’ijnu yaj b’an anumuy. |
| + | |
| + | Nakpat intz’ijb’a ta nijun. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|left|75px]] |
| + | '''Inpatna Ta nyo’tot:''' |
| + | |
| + | Insajka mojr ojroner xe’ uk’eche e k’ab’ob’ kochwa’ e’ra tya’ nut’ur tz’ijb’ab’ir cha’te’rti k’ab’ob’. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]] |
| + | ===3.15 Ojroner xe’ uk’eche cha’te’ k’ab’a’=== |
| + | Sustantivos Más Sustantivos en Ch’orti’ |
| + | |
| + | k’ani twa’ akanse taka e ajaknwa’rob’ ke’ tama kawojroner ayan e k’ab’a’ xe’ cha’te’ u’t atz’ijb’antz’a. |
| + | |
| + | Tz’’jb’akora ojronerob’ twa’ e ajkanwa’r ukani tya’ uk’eche ch’ate’ ojroner. |
| + | |
| + | Irsen taka e me’yn ub’an twa’ ertz’a tya’ tya’ uyub’i kak’anpes. |
| + | |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]] |
| + | E ajkanwa’r ukani kochwa’ twa’ uk’anpes yi utz’ijb’a e ojroner xe’ uk’eche cha’te’ k’ab’ob’. |
| + | |
| + | Ka kamwi’k uk’ab’a’ kab’a |
| + | |
| + | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (80).png|center|350px]] |