nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Línea 466:
Línea 466: − + − − + − Línea 480:
Línea 478: − tabla pagina 43+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + − + − − + − − ===2.6 OJRONEROB’ AK’ANPESPA TAMA E MORWA’ R TAMA UCHOJB’ANA’R E XOYOJYOJRUM.=== Línea 509:
Línea 648: − + − Línea 527:
Línea 665: − tabla pagina 45+ + + + + + + + + + + + − + Línea 537:
Línea 686: − + − − ===2.7 UB’OROJSENA’R E OJRONER TWA’ UYUSTANA’R E OJRONEROB’.=== Línea 548:
Línea 695: − + − − + + + + + + + + + + + + + + + + − tabla pagina 47+ + + − [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]]+ − '''Cha’te’ryo’n kapatna''' − Cha’te’rtyo’n kasajka mojr ojronerob’, yi katz’ijb’a ti kajun, nakpat kawirse e ajkanseyaj. + + + + + + + − − ===2.8 UKETE E OJRONEROB’ TAMA UYOKIR=== − − − − − − + Línea 626:
Línea 787: + − + − − − − Línea 641:
Línea 799: − + − ===2.9 UYUSTANA’R E U’T TZ’IJB’=== − − Orden alfabético. − − − − − − − − + − + − − − − + Línea 681:
Línea 826: − + − Línea 688:
Línea 832: − − + − − Orden alfabético de las palabras Línea 700:
Línea 841: − + − − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Ch'orti'/Vocabulario (editar)
Revisión del 06:49 1 nov 2017
, hace 7 años→OJRONER XE’ AK’ANPESPA TE MORWA’R, TE CHONMA’ROB’, ENTE’YX
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (42).png|center|350px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (42).png|center|350px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]]
E ajkanwa’r una’ta upejku’t yi utz’ijb’a tuno’r e ojronerob’ xe’ e ajkanseyaj ukanse.
E ajkanwa’r una’ta upejku’t yi utz’ijb’a tuno’r e ojronerob’ xe’ e ajkanseyaj ukanse.
Una’ta tuk’a tuk’a ojronerob’ la’rob’ taka utz’ijb’ana’r yi b’an bijnusyaj uyajk’o’n.
Una’ta tuk’a tuk’a ojronerob’ la’rob’ taka utz’ijb’ana’r yi b’an bijnusyaj uyajk’o’n.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' maestro enseñando.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' maestro enseñando.png|left|75px]]
'''Patna’r:'''
'''Patna’r:'''
Nakpat katz’ijb’a tikajun yi kasutpa kapejku’t
Nakpat katz’ijb’a tikajun yi kasutpa kapejku’t
{| class="wikitable" width="60%" style="margin:1em auto 1em auto" id="Competencia 1"
|-valign="top"
! style="width:40%"| Ojroner xe’ Ak’anpespa tama e morwa’r
! style="width:40%" colspan="2"| Ojroner xe’ ak’anpespa tama e chonma’rob’ de Logros
! style="width:20%"| Ojroner xe’ ak’anpespa tya’ turob’ e ajk’ech xantib’
|-
|Ja’x e:
|colspan="2"|Ak’ani ka amani e:
|
|-
| E ixiktak apojch’a’nob’
|kene’
|Tz’upum
|Tya’ ixin
|-
|Ub’ejrwob’ e ja’
|yujy,
|Xyab’
|Tya’ ik’otoy
|-
|E winikob’ uyustob’ uyototir
e kanseyaj
|xanab’
|Atz’am
|Tya’ war iyo’pa
|-
|E pak’ab’ uyustob’ e b’i’r
|chab’
|Sukchij
|Jayte’ atujri
|-
|E pak’ab’ uyosyob’ e ja’.
|Pe’ych
|Tz’ijnib’
|Tara taka inketpa
|-
|E winikob’ upajnyob’ e rum
|E ixim
|Tanchij
|T’ab’enik ka’xix
|-
|E pak’ab’ umorojse ub’ob’
|B’u’r
|Wex
|Jay kojt a’xyob’
|-
|E winikob’ upak’yob’ e te’
|Ich
|Payuj
|Tya’ e’kmay
|-
|E pak’ab’ uyustob’ e b’u’r
|B’ujk
|B’itor
|
|-
|E pak’ab’ uwinyob’ e k’opot
|Pojp
|Chikarar
|
|-
|Upak’yob’ e nar
|Chijr
|Aranxex
|
|-
|upak’yob’ e b’u’r
|Semet
|Chiki’
|
|-
|Atakarsanob’ tya’ uchob’
|
|
|
|-
| Uyototob’
|Pajpaj
|Tz’akoner
|
|-
|E pak’ab’ axanob’ ta b’i’r
|Ujtz’ub’
|Tinam
|
|-
|Ojronob’
|Xep
|Tz’i
jb’nib’
|
|-
|Awarob’
|Kar
|We’r ak’ach
|
|-
|Axuxb’ob’ ta b’i’r
|Is
|Chunpi’
|
|-
|E maxtaka ujuryob’ e tun
|Chay
|Ch’akte’
|
|-
|
|Pik
|K’ajn
|
|-
|
|B’asarnuk’
|B’ojch’ib’
|
|-
|
|Job’yok
|B’ojnib’
|
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|left|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|right|75px]]
'''Inpatna nib’ajner:'''
'''Inpatna nib’ajner:'''
Intz’ijb’a ta nijun e ojronerob’ xe’ inpejkix tichan, tya’ ink’a’pa insutpa inpejku’t tz’ustka.
Intz’ijb’a ta nijun e ojronerob’ xe’ inpejkix tichan, tya’ ink’a’pa insutpa inpejku’t tz’ustka.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]]
'''Cha’te’rtyo’n kapatna:'''
'''Cha’te’rtyo’n kapatna:'''
Cha’te’rtyo’n katuran kab’ijnu yi katz’ijb’a mojrxix ojronerob’ xe’ ma’to katz’ijb’a tichan, nakpat ka’xin kawirse e ajkanseyaj.
Cha’te’rtyo’n katuran kab’ijnu yi katz’ijb’a mojrxix ojronerob’ xe’ ma’to katz’ijb’a tichan, nakpat ka’xin kawirse e ajkanseyaj.
==OJRONEROB’ AK’ANPESPA TAMA E MORWA’ R TAMA UCHOJB’ANA’R E XOYOJYOJRUM.==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]]
Vocabulario relacionado con el ámbito de la comunidad, clima cuidado de la naturaleza, y del medioambiente; servicios como correo, autoridades locales, municipalidad, lugares turísticos.
Vocabulario relacionado con el ámbito de la comunidad, clima cuidado de la naturaleza, y del medioambiente; servicios como correo, autoridades locales, municipalidad, lugares turísticos.
E’ra uk’ani uche’na’r twa’ e ajkanwa’r ak’otoy una’ta tuno’r uyokir xe’ ayan tama ujor e rum.
E’ra uk’ani uche’na’r twa’ e ajkanwa’r ak’otoy una’ta tuno’r uyokir xe’ ayan tama ujor e rum.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]]
Una’ta kochwa’ kochwa’ ojronob’ e pak’ab’ob’ ti’ktaka.
Una’ta kochwa’ kochwa’ ojronob’ e pak’ab’ob’ ti’ktaka.
Yi katz’ijb’a tama e tz’ijb’nib’te’, nakpat katz’ijb’a tikajun yi kapejku’t uxyajr e tz’ijb’ayajob’ twa’ kakani inb’utz; kochwa’ e’ra:
Yi katz’ijb’a tama e tz’ijb’nib’te’, nakpat katz’ijb’a tikajun yi kapejku’t uxyajr e tz’ijb’ayajob’ twa’ kakani inb’utz; kochwa’ e’ra:
{| class="wikitable" width="60%" style="margin:1em auto 1em auto" id="Competencia 1"
|-valign="top"
! style="width:25%"| Ojroner tama uchojb’ana’r e rum
! style="width:25%"|Ojroner kochwa’ turu e ajk’in
! style="width:25%"|Ojroner tama e patna’rir xe’ ayan
! style="width:25%"|Ojroner tama tuk’a ajk’anpa’rob’ ayan
|-
|<br/>
|
|
|
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|left|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' casa.png|right|75px]]
'''Ta nyo’tot:'''
'''Ta nyo’tot:'''
Nakpat xe’ ink’ajti takarob’, u’nb’i mojr ojronerob’ xe’ una’tob’ tu’pater xe’ ink’ajti, ejk’ar inkanse e mojr nipya’rob’ tama xe’ inche.
Nakpat xe’ ink’ajti takarob’, u’nb’i mojr ojronerob’ xe’ una’tob’ tu’pater xe’ ink’ajti, ejk’ar inkanse e mojr nipya’rob’ tama xe’ inche.
==UB’OROJSENA’R E OJRONER TWA’ UYUSTANA’R E OJRONEROB’.==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]]
Ampliación de vocabulario por formación de palabras y familias de palabras. DERIVACIÓN
Ampliación de vocabulario por formación de palabras y familias de palabras. DERIVACIÓN
Areni’k ti’in uyokir e ojroner xe’ la’rob’ taka.
Areni’k ti’in uyokir e ojroner xe’ la’rob’ taka.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]]
Akano utz’ijb’a e ojronerob’ xe’ la’rob’ taka uyokir yi intya’ch ub’ijnusyaj
Akano utz’ijb’a e ojronerob’ xe’ la’rob’ taka uyokir yi intya’ch ub’ijnusyaj
Akano kochwa’ kochwa’ e topot tz’ijb’ayajob’ tama kawojroner xe’ la’rob’ taka.
Akano kochwa’ kochwa’ e topot tz’ijb’ayajob’ tama kawojroner xe’ la’rob’ taka.
'''Taka e ajkanseyaj:'''
'''Taka e ajkanseyaj:'''
Kak’ajti takar twa’ ukansyo’n kochwa’ uyokir e ojroner xe’ la’r akay uyokir
Kak’ajti takar twa’ ukansyo’n kochwa’ uyokir e ojroner xe’ la’r akay uyokir
utz’ijb’ayaj; b’an kochwa’ e’rob’:
{|style="width:60% margin:1em auto 1em auto"
|-
|Sakasak
|
sakmulen
Sakpwe’n
Sakb’u’r
|-
|Chakchak
|chakpurem
Chakojpa
Chakchakresna
|-
|Tek’e
|Tejk’a
Tejk’ye’t
Tek’o
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|75px]]
'''Cha’te’ryo’n kapatna'''
Cha’te’rtyo’n kasajka mojr ojronerob’, yi katz’ijb’a ti kajun, nakpat kawirse e ajkanseyaj.
==UKETE E OJRONEROB’ TAMA UYOKIR==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]]
Comprensión de vocabulario por pautas o claves de contexto
Comprensión de vocabulario por pautas o claves de contexto
Ukani e ojronerob’ tama e k’ajtsyaj xe’ akanse.
Ukani e ojronerob’ tama e k’ajtsyaj xe’ akanse.
Uche’nar e kanseyaj xe’ inb’utz, uk’ani twa’ akay apejku’t e chuchu’ ojronerob’ tama e numerob’:
Uche’nar e kanseyaj xe’ inb’utz, uk’ani twa’ akay apejku’t e chuchu’ ojronerob’ tama e numerob’:
B’an kochwa’ te arak’ob’ twa’ ja’xirob’ akay ub’ijnwob’ tuk’a tuk’a b’ijnusyaj uyajk’u;
B’an kochwa’ te arak’ob’ twa’ ja’xirob’ akay ub’ijnwob’ tuk’a tuk’a b’ijnusyaj uyajk’u;
Una’ta uk’anpes e topop ojronerob’ tama e k’ajtsyaj.
Una’ta uk’anpes e topop ojronerob’ tama e k’ajtsyaj.
Ub’in takarob’ tuk’ a tuk’a b’ijnusyaj uyakta e numerob’ ira; b’an kochwa’ e’ra e ajkanwa’r a’xin ukani wa’kchetaka xe’ akanse.
Ub’in takarob’ tuk’ a tuk’a b’ijnusyaj uyakta e numerob’ ira; b’an kochwa’ e’ra e ajkanwa’r a’xin ukani wa’kchetaka xe’ akanse.
'''E NOJ MIS YI E US'''
'''E NOJ MIS YI E US'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (48).png|right|350px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (48).png|right|350px]]
<poem>
Ayan ta inyajr, inkojt nixi’ nojmis, ch’a’r awayan,
Ayan ta inyajr, inkojt nixi’ nojmis, ch’a’r awayan,
b’ajk’at taka k’otoy inkojt yar us,
b’ajk’at taka k’otoy inkojt yar us,
K’anto ani ukorpes e nojmis,
K’anto ani ukorpes e nojmis,
Mixtuk’a uche, warix ak’o’y turu tya’ uwira chamay.
Mixtuk’a uche, warix ak’o’y turu tya’ uwira chamay.
</poem>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' mujer leyendo.png|left|75px]]
'''Inpatna nib’ajner:'''
'''Inpatna nib’ajner:'''
Inpejk’ut inb’utz e ub’syaj, inb’ijnu yi intz’ijb’a uyarob’ir.
Inpejk’ut inb’utz e ub’syaj, inb’ijnu yi intz’ijb’a uyarob’ir.
*¿ Chi uk’eche ub’a a’ni kochwa’ inkojt aj-jorir te arak’ob’?
*¿ Chi uk’eche ub’a a’ni kochwa’ inkojt aj-jorir te arak’ob’?
*¿Chito’ k’ani ani ukorpes e noj mis?
*¿Chito’ k’ani ani ukorpes e noj mis?
==UYUSTANA’R E U’T TZ’IJB’==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]]
Ak’ajti kochwa’ kochwa’ a’xin uyokir e u’t tz’ijb’ te ojroner Ch’orti’.
Ak’ajti kochwa’ kochwa’ a’xin uyokir e u’t tz’ijb’ te ojroner Ch’orti’.
Awajkes b’ajxan e u’t tz’ijb’ twa’ e maxtak ukanyob’ kochwa’ ajka e u’t tz’ijb’ob’.
Awajkes b’ajxan e u’t tz’ijb’ twa’ e maxtak ukanyob’ kochwa’ ajka e u’t tz’ijb’ob’.
Tya’ o’yb’i ke’ maxtak uyub’ix uyajkesob’ e u’t tz’ijb’ob’ erer twa’ anumob’ utz’ijb’ob’ tama e tz’ijnib’te’, erer twa’ awira jay inib’utz uchob’.
Tya’ o’yb’i ke’ maxtak uyub’ix uyajkesob’ e u’t tz’ijb’ob’ erer twa’ anumob’ utz’ijb’ob’ tama e tz’ijnib’te’, erer twa’ awira jay inib’utz uchob’.
Nakpat Chen e me’ynob’ takar e u’t tz’ijb’ob’ xe’ war akanse.
Nakpat Chen e me’ynob’ takar e u’t tz’ijb’ob’ xe’ war akanse.
K’ani twa’ awira twa’ e ajkanwa’r utz’ijb’a tu’jun xe’ war ukani.
K’ani twa’ awira twa’ e ajkanwa’r utz’ijb’a tu’jun xe’ war ukani.
Kansen e cha’te’rti u’t tz’ijb’ ( e b’ik’it yi e k’ob’irik u’t).
Kansen e cha’te’rti u’t tz’ijb’ ( e b’ik’it yi e k’ob’irik u’t).
Ma’chi twa’ anajpes ke’ inyajrix twa’ akanse kochwa’ ajka e u’t tz’ijb’, taka e maxtak.
Ma’chi twa’ anajpes ke’ inyajrix twa’ akanse kochwa’ ajka e u’t tz’ijb’, taka e maxtak.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]]
<poem>
Ukani uyajk’na’r e ut’ tz’ijb’ob’.
Ukani uyajk’na’r e ut’ tz’ijb’ob’.
Upejku’t yi utz’ijb’a e u’t tz’ijb’ob’.
Upejku’t yi utz’ijb’a e u’t tz’ijb’ob’.
Ukani e cha’te’rti u’t tz’ijb’ (b’ik’it yi e k’ob’irik u’t).
Ukani e cha’te’rti u’t tz’ijb’ (b’ik’it yi e k’ob’irik u’t).
Ukani utz’ijb’a e ojronerob’ taka e u’t tz’ijb’ob’.
Ukani utz’ijb’a e ojronerob’ taka e u’t tz’ijb’ob’.
</poem>
'''Taka e ajkanseyaj:'''
'''Taka e ajkanseyaj:'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (51).png|center|250px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' p (51).png|center|250px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' escribiendo.png|left|75px]]
'''Inpatna nib’ajner:'''
'''Inpatna nib’ajner:'''
Insajka ta e mojr junob’ e u’t tz’ijb’ war inkansena yi intak’b’u ta inte’ jun, nakpat inwirse nipya’rob’ yi wajkanseyaj.
Insajka ta e mojr junob’ e u’t tz’ijb’ war inkansena yi intak’b’u ta inte’ jun, nakpat inwirse nipya’rob’ yi wajkanseyaj.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' enseñando.png|right|75px]]
===2.10 UYUSTANA’R E OJRONEROB’===
==UYUSTANA’R E OJRONEROB’==
Tz’ijb’an jo’te’ ojronerob’ taka e u’t tz’ijb’ xe’ war akanse, twa’ e ajknwa’r ukani wa’kchetaka.
Tz’ijb’an jo’te’ ojronerob’ taka e u’t tz’ijb’ xe’ war akanse, twa’ e ajknwa’r ukani wa’kchetaka.
Kansen tuk’a ojroner a’xin b’ajxan tama xe’ war akanse twa’ uyusta a’xin uyokir e ajkanwa’r.
Kansen tuk’a ojroner a’xin b’ajxan tama xe’ war akanse twa’ uyusta a’xin uyokir e ajkanwa’r.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|right|75px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Ch'orti' leyendo.png|left|75px]]
Utz’ijb’a yi upejka e ojronerob’ xe’ war akansena
Utz’ijb’a yi upejka e ojronerob’ xe’ war akansena
Una’ta uyusta uyokir e ojronerob’ ub’ajnertaka.
Una’ta uyusta uyokir e ojronerob’ ub’ajnertaka.
Jay ayan tuk’a ma’taka ketpa inb’utz ta jor sutpen o’yb’i taka awajkanseyaj.
Jay ayan tuk’a ma’taka ketpa inb’utz ta jor sutpen o’yb’i taka awajkanseyaj.
'''Taka e ajkanseyaj:'''
'''Taka e ajkanseyaj:'''
Awejtz’u kochwa’ twa’ o’sta uyokir a’xin e ojronerob’ xe’ turu ejmar.
Awejtz’u kochwa’ twa’ o’sta uyokir a’xin e ojronerob’ xe’ turu ejmar.
{| style="width:60%; margin:1em auto 1em auto;"
|-
|Ojroner yab’arb’ir u’t
|Ojroner xe’ Ostab’irix u’t
|-
|Ich
|am
|-
|ja’
|b’u’r
|-
|kar
|ich
|-
|am
|j a’
|-
|b’u’r
|k ar
|-
|xan
|tzutz
|-
|yuru’
|x an
|-
|tzutz
|yuru’
|}