nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Q'anjob'al/Reconocimiento y sensibilización gramatical (editar)
Revisión del 06:52 21 nov 2017
, hace 7 años-
{{DISPLAYTITLE:Yel yich skuychaj stxolil koti’ Q’anjob’al}}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(59).png|right|250px]]
__TOC__
<div style="clear:both"></div>
==Ochejb’al==
#Choqab’ el sjelanil heb’ kuywom skuyon yin watx’ stxolil sti q’anjob’al.
#Choqab’ jelanb’i el heb’ kuywom sq’anon sti’ q’anjob’al yintz’ib’.
==Sk’exel B’i’ej==
'''Hayin, hayach, ha’
hayon, hayex, ha’...heb’. '''
Jun kab’ stx’oxb’anil tzet chi yun sq’anchaji:
:'''Hayin''' maxin q’ajtoq yet ewi.
:'''Hoqon''' toq '''hayach '''
:'''Ha’''' cham Maltin max telk’oji.
:'''Hayon''' hoqon toq mulnajil
:'''Hayex''' ti’, tz’aqom q’anej hex.
:'''Ha’''' heb’ hoq meltzoj heb’ nani’.
:'''B’i’ej'''
Ay juntzan q’anej chi q’anlay yet chi aq’lay ok sb’i juntzanoq tzet yetal. Juntzan q’anej ti’ haton heb’ chi yiq '''b’i’ej'''. Yetoq b’i’ej ti’ chi sje’ jahon ok sb’i anima, no’, te’ej, ante’laq, ma juntzanoq k’al tzetal. Haxka juntzan stx’oxb’anil ti’:
Ixim '''ajan,''' ch’en '''waykan,''' an '''ak’um''', te’ '''tx’at''', ix '''Axhul''', naq '''Mekel''', tx’an '''tx’uxub’''', no’ '''ak’atx’,''' cham '''motz'''… juntzan q’anej q’eq yok ti’, haton heb’ b’i’ej. Ha heb’ chi haloni tzet sb’i juntzan chi aq’lay b’inaj tu’.
<div>
<div style="border:solid 2px; border-color:#0086ba; background-color:#e7f0f7; border-radius:6px; padding:4px; width:85%; margin: 1em; float:left;">
Hach Kuywom: Watx’ wal chi yun haq’anlen el tet hamaxhtol ta ya tzet k’am wal chi elapnoq hanab’al yib’an juntzan q’anej ti’. Chi uj k’apax haq’anlen tet tzet junoq xa un watx’ chi yil yib’an juntzan kuyoy chi ok yib’an koq’anjab’al ti’.
</div>
<div style:"float:right; width:15%;">
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
'''q’anb’alil jun b’ijan q’anej yet chi allay mak ay yet junoq tzet'''
Yet chi allay mak ay yet junoq tzet chi sje’ sq’anlay juntzan b’ijan q’anej chi alon mak ay yet b’i’ej. Ay kab’ maqan yoki. Hatek’al ha’ tzet yet tz’ib’ chi cha’on ok junoq b’i’ej tu’. Ta yetoq jaqti’ (vocal) kayti’ chi yunej:
'''W'''ajan, '''h'''ajan, '''y'''ajan, '''j'''ajan, '''h'''eyajan, '''y'''ajan heb’.
Juntzan puch q’eq yoki, haton heb’ chi aloni mak ay yet junoq tzet.
Ta maqti (consonante) hoq chahon okoq kayti chi yunej:
'''Hin'''tx’at, '''ha'''tx’at, '''s'''tx’at, '''ko'''tx’at, '''he'''tx’at, '''s'''tx’at '''heb'''’.
Juntzan puch q’eq yoki, haton heb’ chi aloni mak ay yet junoq tzet.
== Mochb’anil b’ihej==
Juntzan b’i’ej chi sje’ yay stuqantaqil sxol. Ay kab’ tuqan yoki. Jun tuqanil ta ay mak inej jun jun b’i’ej. Junxa tuqanil yet tzutb’il skawxi. Yet sataqtoq ti’ hoq kuychaj skab’il tuqantaqil b’ihej tu’:
'''Yok tz’aqil sjolomal'''
Jun tuqanil b’i’ej ti’ haton heb’ chi aloni mak ay yet junoq b’i’ej. Yet chi yun kaqtu’ kax chi ok stz’aqil sjolom '''-il''' ma '''-al.''' Haxka stx’oxb’anil:
{|style="width:50%; "
|-
| '''Stx’oqlil Yet '''
| '''ay mak yet '''
|-
|rowspan="3"|Chik’
|hinchik’'''il'''
Hachik’'''il'''
Schik’'''il'''
|-
|
Ix
|
wix'''al'''
hix'''al'''
yix'''al'''
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(59).png|right|250px]]
__TOC__
<div style="clear:both"></div>
==Ochejb’al==
#Choqab’ el sjelanil heb’ kuywom skuyon yin watx’ stxolil sti q’anjob’al.
#Choqab’ jelanb’i el heb’ kuywom sq’anon sti’ q’anjob’al yintz’ib’.
==Sk’exel B’i’ej==
'''Hayin, hayach, ha’
hayon, hayex, ha’...heb’. '''
Jun kab’ stx’oxb’anil tzet chi yun sq’anchaji:
:'''Hayin''' maxin q’ajtoq yet ewi.
:'''Hoqon''' toq '''hayach '''
:'''Ha’''' cham Maltin max telk’oji.
:'''Hayon''' hoqon toq mulnajil
:'''Hayex''' ti’, tz’aqom q’anej hex.
:'''Ha’''' heb’ hoq meltzoj heb’ nani’.
:'''B’i’ej'''
Ay juntzan q’anej chi q’anlay yet chi aq’lay ok sb’i juntzanoq tzet yetal. Juntzan q’anej ti’ haton heb’ chi yiq '''b’i’ej'''. Yetoq b’i’ej ti’ chi sje’ jahon ok sb’i anima, no’, te’ej, ante’laq, ma juntzanoq k’al tzetal. Haxka juntzan stx’oxb’anil ti’:
Ixim '''ajan,''' ch’en '''waykan,''' an '''ak’um''', te’ '''tx’at''', ix '''Axhul''', naq '''Mekel''', tx’an '''tx’uxub’''', no’ '''ak’atx’,''' cham '''motz'''… juntzan q’anej q’eq yok ti’, haton heb’ b’i’ej. Ha heb’ chi haloni tzet sb’i juntzan chi aq’lay b’inaj tu’.
<div>
<div style="border:solid 2px; border-color:#0086ba; background-color:#e7f0f7; border-radius:6px; padding:4px; width:85%; margin: 1em; float:left;">
Hach Kuywom: Watx’ wal chi yun haq’anlen el tet hamaxhtol ta ya tzet k’am wal chi elapnoq hanab’al yib’an juntzan q’anej ti’. Chi uj k’apax haq’anlen tet tzet junoq xa un watx’ chi yil yib’an juntzan kuyoy chi ok yib’an koq’anjab’al ti’.
</div>
<div style:"float:right; width:15%;">
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
'''q’anb’alil jun b’ijan q’anej yet chi allay mak ay yet junoq tzet'''
Yet chi allay mak ay yet junoq tzet chi sje’ sq’anlay juntzan b’ijan q’anej chi alon mak ay yet b’i’ej. Ay kab’ maqan yoki. Hatek’al ha’ tzet yet tz’ib’ chi cha’on ok junoq b’i’ej tu’. Ta yetoq jaqti’ (vocal) kayti’ chi yunej:
'''W'''ajan, '''h'''ajan, '''y'''ajan, '''j'''ajan, '''h'''eyajan, '''y'''ajan heb’.
Juntzan puch q’eq yoki, haton heb’ chi aloni mak ay yet junoq tzet.
Ta maqti (consonante) hoq chahon okoq kayti chi yunej:
'''Hin'''tx’at, '''ha'''tx’at, '''s'''tx’at, '''ko'''tx’at, '''he'''tx’at, '''s'''tx’at '''heb'''’.
Juntzan puch q’eq yoki, haton heb’ chi aloni mak ay yet junoq tzet.
== Mochb’anil b’ihej==
Juntzan b’i’ej chi sje’ yay stuqantaqil sxol. Ay kab’ tuqan yoki. Jun tuqanil ta ay mak inej jun jun b’i’ej. Junxa tuqanil yet tzutb’il skawxi. Yet sataqtoq ti’ hoq kuychaj skab’il tuqantaqil b’ihej tu’:
'''Yok tz’aqil sjolomal'''
Jun tuqanil b’i’ej ti’ haton heb’ chi aloni mak ay yet junoq b’i’ej. Yet chi yun kaqtu’ kax chi ok stz’aqil sjolom '''-il''' ma '''-al.''' Haxka stx’oxb’anil:
{|style="width:50%; "
|-
| '''Stx’oqlil Yet '''
| '''ay mak yet '''
|-
|rowspan="3"|Chik’
|hinchik’'''il'''
Hachik’'''il'''
Schik’'''il'''
|-
|
Ix
|
wix'''al'''
hix'''al'''
yix'''al'''
|}