Cambios

Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Busca en cnbGuatemala con Google

Nuestro idioma en la escuela/Q'anjob'al/Reconocimiento y sensibilización gramatical (editar)

Revisión del 19:39 22 nov 2017

7093 bytes añadidos ,  hace 7 años
sin resumen de edición
Línea 486: Línea 486:  
Ay kab’ mochan b’inejwom q’anej chi alon maktxel jun utewom. Ha’tek’al ha’ ta tol junoq utewal chi schahok yetoq jaqti’ ma yetoq maqti’. Jileq yin stx’oxb’anil.
 
Ay kab’ mochan b’inejwom q’anej chi alon maktxel jun utewom. Ha’tek’al ha’ ta tol junoq utewal chi schahok yetoq jaqti’ ma yetoq maqti’. Jileq yin stx’oxb’anil.
   −
{|style="width:30%"
+
{|style="width:50%;"
 
|-
 
|-
−
|style="width:50%;"|B’ab’el utewom yin junal
+
|style="width:50%;"|
 +
|'''Yintaq jaqti’'''
 +
|'''sataq maqti’'''
 +
 
 +
|-
 +
|
 +
B’ab’el utewom yin junal  
 +
 
 +
Skab’ utewom yin junal
 +
 
 +
Yox utewom yin junal
 +
 
 +
B’b’el utewom yin wajanil
 +
 
 +
Skab’ utewom yin wajanil
 +
 
 +
Yox utewom yin wajanil
 +
 
 +
|style="width:25%;"|
 +
w-
 +
 
 +
h-
 +
 
 +
-y
 +
 
 +
-j
 +
 
 +
hey-
 +
 
 +
j- ...heb’
 +
 
 +
|style="width:25%;"|
 +
hin-
 +
 
 +
ha-
 +
 
 +
s-
 +
 
 +
ko
 +
 
 +
he-
 +
 
 +
y- ...heb’
 +
|}
 +
 
 +
'''B’inejwom'''
 +
 
 +
Pax jun mochan b’inejwom q’anej chi tx’oxon maktxel iqchawom, hak’ala’ heb’ max q’anlay yetoq utewal yin tx’oqlilal. Haton heb’ ti’:
 +
 
 +
{|style="width:50%;"
 +
|-
 +
|style="width:50%;"|
 +
B’ab’el utewom yin junal
 +
 
 +
Skab’ utewom yin junal
 +
 
 +
Yox utewom yin junal
 +
 
 +
B’b’el utewom yin wajanil
 +
 
 +
Skab’ utewom yin wajanil
 +
 
 +
Yox utewom yin wajanil
 +
 
 +
|
 +
'''-in
 +
 
 +
-ach
 +
 
 +
-Ǿ
 +
 
 +
-on
 +
 
 +
-ex
 +
 
 +
-Ǿ ...heb’'''
 +
|}
 +
 
 +
'''Sjalil utewal k’exa’ yet tolto chi uji'''
 +
:Ch'''ach hin''' k’exa’
 +
:Ch'''Ǿ hin''' k’exa’
 +
:Ch'''ex hin''' k’exa’
 +
:Ch'''Ǿ hin''' k’ex '''heb’'''
 +
 
 +
'''Sjalil utewal k’exa’ yet mayal uji'''
 +
:Max '''in ha'''k’exa
 +
:Max '''-Ǿ ha''' k’exa’
 +
:Max '''-on ha''' k’exa’
 +
:Max '''-Ǿ ha''' k’ex heb’
 +
 
 +
'''Sjalil utewal k’exa’ yet tol to hoq ujoq'''
 +
:Hoq'''in s'''k’exa
 +
:Hoq'''Ǿ s'''k’exa’
 +
:Hoq'''on s'''k’exa’
 +
:Hoq'''ex s'''k’exa’
 +
:Hoq'''Ǿ s'''k’ex heb’
 +
 
 +
'''Sjalil utewal k’exa’ lanan wal yuji'''
 +
:Lanan '''hin he'''k’exoni
 +
:Lanan '''hach ko'''k’exoni
 +
:Lanan '''hex hin'''k’exoni
 +
:Lanan '''hon ha'''k’exoni
 +
:Lanan '''Ǿ he'''k’exon '''heb’'''
 +
:Lanan '''Ǿ s'''k’exoni
 +
 
 +
{|style="width:100%;"
 +
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
 +
 
 +
Nani’ chi uj k’apax hatz’ib’en yetoq skolwal heb’ unin juntzanoqxa tx’oxb’anil yin te’ chemte’tz’ib’. Chi
 +
hejatnej yet jun jun k’ex q’anej mayal max ok Kuyuj yib’an ti’.
 +
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
 +
|}
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(73).png |center|300px]]
 +
 
 +
'''Utewal mojanil xe’ejal'''
 +
 
 +
Juntzan utewal ti’ haton heb’ chi kawxi ok yetoq: maqti’-jaqti’-maqti’, haxka m-a-q’. Chi ilchaj el heb’ yuj tol chi lajwi heb’ heb’ yetoq jun jaqti’ yetoq ‘ ta k’am junoqxa q’anej chi tit yintaq.
 +
 
 +
Haxka jun stx’oxb’anil ti’:
 +
 
 +
Yetoq '''kolo’'''
 +
maxin skol'''o’'''
 +
hoqach skol'''o’'''
 +
chi skol'''o’''' -  Hoqach skol naq Lwin
 +
 
 +
'''Utewal mojanil leb’ihejal'''
 +
 
 +
Juntzan utewal ti’ haton heb’ chi leb’i el sb’a yin junoqxa q’anej haxka utewal yin tx’oqlilal, ma yin junoq ayjiwal, ma yin junoq yetb’i b’ihej. Yetoq j chi lajwi yet chi sjallayi. Haxka stx’oxb’anil ti’:
 +
 
 +
{|style="width:50%;"
 +
|-
 +
|style="width:50%;"|
 +
Yetoq '''achin'''
 +
Maxin yachine'''j '''
 +
Maxach yachine'''j'''
 +
Max yachine'''j'''
 +
Maxonyachine'''j'''
 +
 
 +
|style="width:50%;"|
 +
Yetoq '''b’it'''
 +
Chi sb’itne'''j'''
 +
Chi hab’itne'''j'''
 +
Chi kob’itne'''j'''
 +
Chi sb’itne'''j''' heb’
 +
|}
 +
 
 +
'''Sb’ilb’al k’al tukantoqal'''
 +
 
 +
Sb’ílb’al yin utewal, haton yutewalil '''chi toji, chi tita.''' Ha pax tukantoqal haton chi aloni ta tol chi '''ayteq''', ta tol chi '''ajtoq,''' ta tol chi '''eloloq''', ta tol de '''octoq, ek’toq...'''
 +
 
 +
Sb’ilb’al yin utewal, txekel yoki. Chi lajwitoq yetoq jun b’ijan '''-teq''' ma '''-toq.''' Haxka stx’oxb’anil ti’:
 +
 
 +
Max scheqteq, max scheqtoq, max b’itniteq, max q’anjab’toq,
 +
 
 +
Yet chi q’anlay jun b’ijan '''teq''' yin slajub’al jun utewal, chi yal elapnoq tol chi tit junoq tzetal tu’.
 +
 
 +
Jun mak chi q’anjab’ tu’ hati ay kayti’ , hapax maktxel hoq unen jun utewal tu’ tol hata ay kaytu’. Haxka stx’oxb’anil ti’:
 +
 
 +
:'''Hoqach q’anjab’teq.''' Chi yal elapnoq tol ayin ek’ kayti’, ha pax hach ayach ek’ kaytu’.
 +
:'''Max yilteq heb’.''' Chi yal elapnoq tol ayin ek’ kayti’, ha pax heb’ ayek’ heb’ kaytu’.
 +
 
 +
Yet chi q’anlay '''toq''' yin slajub’al jun utewal, chi yal elapnoq tol chi toj kayti kax chi apni kaytu’. Jun maktxel chi q’anjab’ tu’ k’al maktxel chi uten junoq tzetal tu’, ayek’ kayti’, Haxka jun tx’oxb’anil tui’:
 +
 
 +
:'''Max wiltoq,''' Chi yal elapnoq tol ayin ek’ kayti, kax chi wilontoq tzet ayek’ kaytu’.
 +
:'''Max q’anjab’toq''' Chi yal elapnoq tol ayek kayti’, kax chin q’anjab’toq b’ay maktxel ayek’ kaytu’.
 +
:'''Max tzewitoq''' Chi yal elapnoq tol ayek’ jun anima tu kayti’, kax chi tzewitoq yin junoq tzetal kaytu’.
 +
 
 +
Ha’ pax '''tukantoqal''' txekel yoki tol chi tit yintaqil utewal, sataq yok b’ijan jun sb’ilb’al q’anej tu’.
 +
 
 +
Haton chi aloni b’aytal chi toj tukan junoq tzet tu’.Yuj tu’ xan chi jaq yiq tukantoqal. Juntzan b’ijantaq q’anejal chi yiq tukantoqal haton heb’ stx’oxb’anil ti’:
 +
 
 +
:'''Kan''' - chi kankanoq, k’am chi b’ili.
 +
:'''Ek’/ik’''' - Chi ek’i, chi ek’toq , chi ek’teq..
 +
:'''Ok''' - chi oktoq ma okteq.
 +
:'''El''' - chi eltoq ma chi elteq.
 +
:'''Ay''' - chi ayi
 +
:'''Aj''' - chi aji.
 +
 
 +
'''Tx’oxb’anil:'''
 +
:maxin q’anjab’ '''eltoq'''
 +
:maxin q’anjab’ '''elteq'''
 +
:maxach q’anjab’ '''kantoq'''
 +
:max q’anjab’ '''ajtoq'''
 +
:maxon q’anjab’ '''oktoq'''
 +
:maxon q’anjab’ '''ayteq'''
 +
:maxon q’anjab’ '''ek’toq'''
 +
 
 +
'''Q’anej yet k’am chi ochejom:''' B’ijan maj, K’am/K’amaq, Manaq.
 +
 
 +
Juntzan q’anej ti’ haton heb’ chi alon tol k’am junoq tzet, ma maj uj junoq tzet, ma tol manaq junoq tzet.
 +
 
 +
'''Tx’oxb’anil:'''
 +
 
 +
Maj lotzchaj no’ chej juj.
 +
 
 +
Maj aq’lay stojol naq mulnajwom.
 +
 
 +
K’am hinwajil.
 +
 
 +
K’am kokolanil.
 +
 
 +
Ta chi q’anlejom junoq tzet, ta k’am, chi sje’ jalon K’amaq. ¿max jay naq huxhtaq? K’amaq
 +
 
 +
Manaq naq unin chi el yaw.
 +
 
 +
Manaq yekal chon toji.
 +
 
 +
Manaq jun ti’ chi wochej.
 +
 
 +
{|style="width:100%;"
 +
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''
 +
 
 +
Chi hal tet heb’ unin tol chi swahok heb’ sb’a yin oxtaqwanil ma kataqwan ha’tak’al ha’ jantaq kuywom
 +
chi hakuyu’. Chi stz’ib’ej elteq heb’ yul yun lajuneb’oq jiq’anej b’a chi q’anlay tzet mayal max skuy heb’
 +
ti’ nani’.
 +
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
 +
|}
 +
 
 +
'''Q’anej tx’oxomb’al'''
 +
 
 +
Juntzan q’anej ti’ chi yal jab’ej b’aytal ayok junoq tzet chi allay tet junoqxa anima. Chi yala’ ta tol kawil ma najat ayel junoq lanan yok q’anej yib’an. Ha’ton heb’ q’anej ti’: jun ti’, jun tu’.
 +
 
 +
juntzan ti’, juntzan tu’.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(77).png |center|300px]]
 +
<poem>
 +
'''Tx’oxb’anil:'''
 +
matz'ej jun no’ ti’.
 +
mitx’eq kan ok jun un ti’.
 +
haq’ hin cha’ jun un tu’.
 +
tek'toq jun xilil tu’ najat.
 +
</poem>
 +
 
 +
'''Jukq’anej'''
 +
 
 +
Ha’ juntzan q’anej ti’ chi yal jab’ej tol ay wal junoq tzet chi ek’toq yib’an mak chi ajyaw. Matol chi xiwajoq ma tol chi el yaw yuj junoq ilya’ lanan yelol yib’an. Haton heb’ q’anej ti’: Uuy,
 +
Aay
 +
Juntzan b’ijan q’anej ti’ ha’ton heb’ chi alon junoq b’ilk’ulal, junoq tzaloj k’ulal, ma junoq
 +
xiwilal.
Carlos Mulul
nuke, Administradores
30 170

ediciones

Obtenido de «https://cnbguatemala.org/wiki/Especial:MobileDiff/54225»

Menú de navegación