nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Línea 1:
Línea 1: − + Línea 21:
Línea 21: − + Línea 215:
Línea 215: − + Línea 268:
Línea 268: − + Línea 292:
Línea 292: + + + + + + + + + − <div style="width:30%;"> − <div style="width:50%; float:left;"> − <poem> − Rax kej − Räx ya’ − Räx tew − Kaxlan wäy − </poem> − </div> − <div style="width:50%: float:right"> − <poem> − ruraxkej − ruraxya’ − ruraxwäch − rukaxlanwäy − </poem> − </div> − </div> − [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(72).png|center|350px]] − Línea 389:
Línea 378: − 13. T’as, b’i’aj, juyu’ b’i’aj+ + Línea 544:
Línea 534: − + Línea 562:
Línea 552: − + Línea 568:
Línea 558: − [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(80).png|center|250px]]+ − + Línea 627:
Línea 617: − + Línea 640:
Línea 630: − Línea 655:
Línea 644: − Línea 670:
Línea 658: − Línea 685:
Línea 672: − + Línea 707:
Línea 694: − + Línea 714:
Línea 701: − − Línea 725:
Línea 710: − − + Línea 736:
Línea 720: − − − Línea 747:
Línea 728: + Línea 764:
Línea 746: − + Línea 773:
Línea 755: − + Línea 830:
Línea 812: − + − − <poem> − − − − Línea 856:
Línea 832: − + + Línea 885:
Línea 862: − − − Línea 909:
Línea 883: − + Línea 975:
Línea 949: − + Línea 1005:
Línea 979: − + Línea 1026:
Línea 1000: − + Línea 1052:
Línea 1026: − + Línea 1067:
Línea 1041: − + Línea 1073:
Línea 1047: − − − + + Línea 1095:
Línea 1068: − + Línea 1146:
Línea 1119: − + Línea 1153:
Línea 1126: − + Línea 1160:
Línea 1133: − + Línea 1166:
Línea 1139: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − :Tz’ib’'''ab’äl''' + − :kema'''tz’ib’''' − :sam'''aj''' − :qej'''oj''' − :Pak’'''a’ch''' − :tz’un'''un''' − :poq'''on''' − :jos'''öl''' − :Pa’'''äl''' − :ch’a'''kät''' − :tik'''ïl''' − :b’it'''öl''' − :Xa'''nän''' − :jolo'''maj''' − :kin'''äq’''' − :q’ol'''oj''' − :K’olo'''k’äq''' − :sol'''öy''' − :b’al'''am''' − :setes'''äq''' − :Ke'''mon''' − :q’o'''jom''' − :sot'''o’y''' − :chap'''öy''' − :Aqa'''naj''' − :tza'''maj''' − :qul'''aj''' − :ch’ek'''aj''' − :K’u'''jay''' − :aw'''än''' − :jo’q − :äj − :Äk’ − :tz’i’ − :sy'''an''' − :meseb’'''äl''' − − Línea 1224:
Línea 1207: − + Línea 1240:
Línea 1223: − + − + Línea 1269:
Línea 1252: − + Línea 1277:
Línea 1260: − + Línea 1288:
Línea 1271: − + Línea 1297:
Línea 1280: − + Línea 1352:
Línea 1335: + − +
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Kaqchikel/Reconocimiento y sensibilización gramatical (editar)
Revisión del 23:18 6 dic 2017
, hace 6 años→k’ojlemal
{{Navegador DIGEBI 7 sub}}
{{Navegador DIGEBI 7 sub}}
{{DISPLAYTITLE:Runuk’ik rutz’etik ri rub’eyal ch’ab’äl Reconocimiento y sensibilización gramatical}}
{{DISPLAYTITLE:Runuk’ik rutz’etik ri rub’eyal ch’ab’äl (reconocimiento y sensibilización gramatical)}}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(67).png|right|250px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(67).png|right|250px]]
__TOC__
__TOC__
==Rokisaxik richin ri k’exet’as chupam juley taq tzij. K’o waqi’: oxi’ pa ruyonilal; oxi’ pa ruk’iyal==
==Rokisaxik richin ri k’exet’as chupam juley taq tzij. K’o waqi’: oxi’ pa ruyonilal; oxi’ pa ruk’iyal==
<div style="width:20%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
<poem>
<poem>
Ja re’ ri k’ab’äl tzij richin re re’:
Ja re’ ri k’ab’äl tzij richin re re’:
<div style="width:20%;">
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
<poem>
<poem>
K’amb’äl tzij:
K’amb’äl tzij:
<div style="width:40%;">
<div style="width:50%;">
<div style="width:30%; float:left;">
<div style="width:30%; float:left;">
<poem>
<poem>
''sustantivos compuestos''
''sustantivos compuestos''
T’as ka’i’ ruxe’el tzij k’o chupam xa xe jun ruq’ajarik k’o. Toq nichinäx ri retal ri ichinanïk nb’e chuwäch ri nab’ey ruxe’ tzij.
T’as ka’i’ ruxe’el tzij k’o chupam xa xe jun ruq’ajarik k’o. Toq nichinäx ri retal ri ichinanïk nb’e chuwäch ri nab’ey ruxe’ tzij.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(72).png|right|350px]]
:Rax kej
:Räx ya’
:Räx tew
:Kaxlan wäy
:ruraxkej
:ruraxya’
:ruraxwäch
:rukaxlanwäy
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
==T’ast’as==
==T’ast’as==
''sustantivos complejos''
''sustantivos complejos''
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(73).png|center|350px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(73).png|center|350px]]
==T’as, b’i’aj, juyu’ b’i’aj==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
'''Sustantivos propios'''
'''Sustantivos propios'''
</poem>
</poem>
==Rupach’uxik ri jub’anoj.==
==Rupach’uxik ri jub’anoj==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
'''Conjugación de verbos intransitivos'''
'''Conjugación de verbos intransitivos'''
:Xixatin
:Xixatin
:Xe’atin
:Xe’atin
:Yiwär
:Yiwär[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(80).png|right|250px]]
:Yawär
:Yawär
:Nwär
:Nwär
:Yixwär
:Yixwär
:yewär
:yewär
==Rupach’uxik ri jub’anoj ri ruxe’el ntikïr el rik’in jun k’uxatz’ib’.==
==Rupach’uxik ri jub’anoj ri ruxe’el ntikïr el rik’in jun k’uxatz’ib’==
''conjugación de v.i. con vocal inicial la raíz''
''conjugación de v.i. con vocal inicial la raíz''
|}
|}
==Rupach’uxik ri jub’anoj ri ntikïr el ruxe’el rik’in jun ch’akultz’ib’.==
==Rupach’uxik ri jub’anoj ri ntikïr el ruxe’el rik’in jun ch’akultz’ib’==
''conjugación de v.i. con consonante inicial la raíz''
''conjugación de v.i. con consonante inicial la raíz''
|style="width:33%; line-height:14px;"|
|style="width:33%; line-height:14px;"|
X-
X-
Xib’e
Xib’e
|style="width:33%; line-height:14px;"|
|style="width:33%; line-height:14px;"|
a-
a-
yisamäj
yisamäj
|style="width:33%; line-height:14px;"|
|style="width:33%; line-height:14px;"|
samäj
samäj
xkiq’ax
xkiq’ax
|}
|}
==Ri kab’anoj.==
==Ri kab’anoj==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
''Verbos transitivos Juego B y Juego A y sus variaciones en v.t.''
''Verbos transitivos Juego B y Juego A y sus variaciones en v.t.''
W (inw), aw, r, q, iw, k chuwäch k’uxatz’ib’
W (inw), aw, r, q, iw, k chuwäch k’uxatz’ib’
</poem>
</poem>
==Ri runuk’unem ri chin ri xilatz’ib’ chupam jun b’anoj kab’anoj, ja ke re’.==
==Ri runuk’unem ri chin ri xilatz’ib’ chupam jun b’anoj kab’anoj, ja ke re’==
''Organización de las partes del verbo transitivos concordancia''
''Organización de las partes del verbo transitivos concordancia''
Q’/R/B’ + MK’+ MB’+ Ruxe’al tzij
Q’/R/B’ + MK’+ MB’+ Ruxe’al tzij
y- a(t)- ra- atinisaj
y- a(t)- ra- atinisaj
xt- Ø- u- tz’ib’aj
xt- Ø- u- tz’ib’aj
K’amb’äl tzij: Chapoj, q’oloj, chupuj, tikoj, tijoj.
K’amb’äl tzij: Chapoj, q’oloj, chupuj, tikoj, tijoj.
X-a(t)-ru-ch’äp
X-a(t)-ru-ch’äp
X-oj-ru-q’öl
X-oj-ru-q’öl
xutïk
xutïk
xkitijoj
xkitijoj
xØutïk <u>ija’tz ri achin</u>
xØutïk <u>ija’tz ri achin</u>
</poem>
</poem>
==Xilatzij nub’ij chi k’o sila’ chupam ri b’anoj.==
==Xilatzij nub’ij chi k’o sila’ chupam ri b’anoj==
''Movimiento en el v.t y v.i.''
''Movimiento en el v.t y v.i.''
Ri retal ja re’:
Ri retal ja re’:
B’e, ul, ik’o.
B’e, ul, ik’o.
Xa xe ka’I’ ri kan pa qitzij nokisäx: b’e, ul.
Xa xe ka’I’ ri kan pa qitzij nokisäx: b’e, ul.
K’amb’äl tzij.
K’amb’äl tzij.
Xatb’eruchapa’
Xatb’eruchapa’
Xojulruq’öl
Xojulruq’öl
Toq nqokisaj ri b’e, chi rij ri b’anoj kab’anoj k’o chi nqatz’ib’aj jun -a’. toq CVC rub’anikil ruxe’ ri b’anoj.
Toq nqokisaj ri b’e, chi rij ri b’anoj kab’anoj k’o chi nqatz’ib’aj jun -a’. toq CVC rub’anikil ruxe’ ri b’anoj.
</poem>
</poem>
==Ruxe’al ri b’anoj==
==Ruxe’al ri b’anoj==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
Junam nk’ulwachitäj we jun jub’anoj o jun kab’anoj.
Junam nk’ulwachitäj we jun jub’anoj o jun kab’anoj.
==Ri xil tzij: rij tzij.==
==Ri xil tzij: rij tzij==
''El sufijo''
''El sufijo''
Ri rij tzij, xa xe chi rij ri ruxe’al jun tzij tikirel nqïl wi.
Ri rij tzij, xa xe chi rij ri ruxe’al jun tzij tikirel nqïl wi.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(82).png|center|220px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(82).png|center|220px]]
==Rupach’uxik kichin ri taq b’anoj:==
==Rupach’uxik kichin ri taq b’anoj==
''Conjugaciones de los verbos: cantar, llamar, encontrar, esperar, enseñar.''
''Conjugaciones de los verbos: cantar, llamar, encontrar, esperar, enseñar.''
==Xe’al “radical”==
==Xe’al “radical”==
''raíces transitivas radicales''
<poem> ''raíces transitivas radicales''
Ri ruxe’el re tzij re’ ke re’ rub’anikil.:
Ri ruxe’el re tzij re’ ke re’ rub’anikil.:
CVC (ch’kultz’ib’, k’uxatz’ib’,
CVC (ch’kultz’ib’, k’uxatz’ib’,
ch’akultz’ib’). Achi’el ri tzij:
ch’akultz’ib’). Achi’el ri tzij:
<u>B’anoj</u>
<u>B’anoj</u>
Ruxe’el:
Ruxe’el:
B’an s u ’
B’an s u ’
CVC CVC
CVC CVC
Xu<u>b’än</u>
Xu<u>b’än</u>
Xu<u>su’</u>
Xu<u>su’</u>
Konojel re tzij re’ “ratikal” kib’i’:
Konojel re tzij re’ “ratikal” kib’i’:
Su’uj
Su’uj
b’iqoj
b’iqoj
tikoj
tikoj
qumuj
qumuj
</poem>
</poem>
==Jotayin tzij==
==Jotayin tzij==
''raíces transitivas derivadas''
''raíces transitivas derivadas''
<poem>
<poem>
Q’/R/B’ + MK’+ MB’+ Ruxe’al tzij
Q’/R/B’ + MK’+ MB’+ Ruxe’al tzij
y- a(t)- ra- '''atin-isaj'''
y- a(t)- ra- '''atin-isaj'''
CVC-VCVC
CVC-VCVC
xt- Ø- (r)u- '''tz’ib’-aj'''
xt- Ø- (r)u- '''tz’ib’-aj'''
CVC-VC
CVC-VC
Yaratinisaj
Yaratinisaj
Xtutz’ib’aj
Xtutz’ib’aj
Ch’aqa’ chik:
Ch’aqa’ chik:
Nwatinisaj
Nwatinisaj
Nawatinisaj
Nawatinisaj
</poem>
</poem>
==rupach’uxik richin jun k’ab’anoj jotayin uma’il.==
==rupach’uxik richin jun k’ab’anoj jotayin uma’il==
''Conjugación de verbos transitivos causativos.''
''Conjugación de verbos transitivos causativos.''
Taz’ib’aj wo’o’ taq b’anoj, k’a ri’ tatz’eta’ achike’ ri jotayin ruxe’el.
Taz’ib’aj wo’o’ taq b’anoj, k’a ri’ tatz’eta’ achike’ ri jotayin ruxe’el.
==Rub’eyal nqak’üt ruk’iyal jun t’as:==
==Rub’eyal nqak’üt ruk’iyal jun t’as==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
''Plural de adjetivos''
''Plural de adjetivos''
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
==Ruk’iyal rik’in jalt’as k’ojolib’äl.==
==Ruk’iyal rik’in jalt’as k’ojolib’äl==
''Plural con adjetivos descriptivos''
''Plural con adjetivos descriptivos''
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
==ruk’iyal kichin ri ruka’n taq b’i’aj:==
==ruk’iyal kichin ri ruka’n taq b’i’aj==
''plural con apellidos''
''plural con apellidos''
Chi rij ri ruka’n b’i’aj, natz’ib’aj ri xilatzij: -a’, -i’ richin nak’üt ri ruk’iyal. Chuqa’ toq nb’e ri ruk’iyal jantape’ nb’e ri tzij chi chuwäch ri ruka’n b’i’aj.
Chi rij ri ruka’n b’i’aj, natz’ib’aj ri xilatzij: -a’, -i’ richin nak’üt ri ruk’iyal. Chuqa’ toq nb’e ri ruk’iyal jantape’ nb’e ri tzij chi chuwäch ri ruka’n b’i’aj.
:Taq
:Taq
==Ri k’ajtziij ri nk’utu ri samajib’äl o ri k’ojolib’äl.==
==Ri k’ajtziij ri nk’utu ri samajib’äl o ri k’ojolib’äl==
''partículas que derivan instrumento/locativo''
''partículas que derivan instrumento/locativo''
Tikirel natojtob’ej rat nakanoj jujun chik taq tzij ke re’ rub’anikil.
Tikirel natojtob’ej rat nakanoj jujun chik taq tzij ke re’ rub’anikil.
==K’ajtziij ri nk’utu wi ri rub’anik jun atuxtäq pa jun k’ojolib’äl.==
==K’ajtziij ri nk’utu wi ri rub’anik jun atuxtäq pa jun k’ojolib’äl==
''demostrativos.''
''demostrativos.''
<poem>
<poem>
'''Ri’'''
'''Ri’'''
'''La’'''
'''La’'''
'''Re re’'''
'''Re re’'''
'''Ri ri’'''
'''Ri ri’'''
'''La la’'''
'''La la’'''
'''Re ''ilustraciones'''''
'''Re ''ilustraciones'''''
'''Ri'''
'''Ri'''
'''La'''
'''La'''
</poem>
</poem>
==k’ajtz’ij ri nb’iyin manaq chi re jun na’oj.==
==k’ajtz’ij ri nb’iyin manaq chi re jun na’oj==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
''Partículas de negación''
''Partículas de negación''
:'''Man''' rusamaj '''ta''' ri ala’ xujäch.
:'''Man''' rusamaj '''ta''' ri ala’ xujäch.
==K’ajtziij ri nb’ano k’utunïk.==
==K’ajtziij ri nb’ano k’utunïk==
''Partículas interrogativas.''
''Partículas interrogativas.''
'''La''' nsamaji ja ri atata’ wik’iin.
'''La''' nsamaji ja ri atata’ wik’iin.
==Jun b’ab’ ri nb’in chi man nb’anatäj ta ri samaj.==
==Jun b’ab’ ri nb’in chi man nb’anatäj ta ri samaj==
''oraciones negativas''
''oraciones negativas''
'''Ma utz ta''' nojb’e chupam ja juku’.
'''Ma utz ta''' nojb’e chupam ja juku’.
==B’ab’ ri nb’ano ri k’utunïk.==
==B’ab’ ri nb’ano ri k’utunïk==
oraciones interrogativas
oraciones interrogativas
*¿'''Achike''' nb’ano richin ri iwochoch?
*¿'''Achike''' nb’ano richin ri iwochoch?
==Ri k’oxomal:==
==Ri k’oxomal==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
''Acento marcado o no marcado.''
''Acento marcado o no marcado.''
Achi’el chupam re ka’i’ oxi’ k’amb’äl tzij re’:
Achi’el chupam re ka’i’ oxi’ k’amb’äl tzij re’:
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<poem>
Tz’ib’'''ab’äl'''
kema'''tz’ib’'''
sam'''aj'''
qej'''oj'''
Pak’'''a’ch'''
tz’un'''un'''
poq'''on'''
jos'''öl'''
Pa’'''äl'''
ch’a'''kät'''
tik'''ïl'''
b’it'''öl'''
Xa'''nän'''
jolo'''maj'''
kin'''äq’'''
q’ol'''oj'''
K’olo'''k’äq'''
sol'''öy'''
</poem>
</div>
<div style="width:50%: float:right">
<poem>
b’al'''am'''
setes'''äq'''
Ke'''mon'''
q’o'''jom'''
sot'''o’y'''
chap'''öy'''
Aqa'''naj'''
tza'''maj'''
qul'''aj'''
ch’ek'''aj'''
K’u'''jay'''
aw'''än'''
jo’q
äj
Äk’
tz’i’
sy'''an'''
meseb’'''äl'''
</poem>
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
==jalt’as==
==jalt’as.==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
''El adjetivo''
''El adjetivo''
:Kokoj
:Kokoj
==k’ojlemal.==
==k’ojlemal==
''adjetivos posicionales.''
''adjetivos posicionales.''
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(94.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(94.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(94.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(94.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(94.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(94.3).png
</gallery>
</gallery>
</center>
</center>
==Ximöy tzij:==
==Ximöy tzij==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
''Preposición''
''Preposición''
:<u>Ja ri achin</u> xxajo rik’in <u>ri rute’.</u>
:<u>Ja ri achin</u> xxajo rik’in <u>ri rute’.</u>
==b’anoj tzij.==
==b’anoj tzij==
''sintagma verbal''
''sintagma verbal''
Jun b’anoj tzij jun molaj tzij junam yesamäj richin nkiya’ ri na’oj. K’atzinel chi ri ruk’u’x ri molaj tzij, jun b’anoj.
Jun b’anoj tzij jun molaj tzij junam yesamäj richin nkiya’ ri na’oj. K’atzinel chi ri ruk’u’x ri molaj tzij, jun b’anoj.
:<u>Xb’iyin aq’anäj</u> ri achi pa rochoch.
:<u>Xb’iyin aq’anäj</u> ri achi pa rochoch.
==Ch’ab’an k’uluyom:==
==Ch’ab’an k’uluyom==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
''Voz pasiva''
''Voz pasiva''
:<u>Ja ri xtän</u> xq’etëx ruma ri ala’.
:<u>Ja ri xtän</u> xq’etëx ruma ri ala’.
==ch’ab’an b’anayom=
==ch’ab’an b’anayom==
''voz antipasiva''
''voz antipasiva''
:<u>Ja ri ch’u’j</u> xch’ayon kan.
:<u>Ja ri ch’u’j</u> xch’ayon kan.
==ch’ab’an b’alel.==
==ch’ab’an b’alel==
''voz instrumental.''
''voz instrumental.''
Re’ na’oj re’ man kan ta chik nuya’ pa qach’ab’äl kaqchikel. Po k’a k’o na kan ri retal chupam ri tzij.
Re’ na’oj re’ man kan ta chik nuya’ pa qach’ab’äl kaqchikel. Po k’a k’o na kan ri retal chupam ri tzij.
Tab’ana’ jun achib’äl richin ri k’isib’äl na’oj xkeb’än ri utiw, rik’in ri umül. Toq xkak’achoj
Tab’ana’ jun achib’äl richin ri k’isib’äl na’oj xkeb’än ri utiw, rik’in ri umül. Toq xkak’achoj
natzijoj chuqa’ natz’ib’aj rat ri na’oj xab’än rachib’äl
natzijoj chuqa’ natz’ib’aj rat ri na’oj xab’än rachib’äl
==Referencias==
[[Categoría:Comunicación y Lenguaje]] [[Categoría:Educación Bilingüe]]
[[Categoría:Comunicación y Lenguaje]] [[Categoría:Educación Bilingüe]][[Category:Book:Nuestro_idioma_en_la_escuela_-_Kaqchikel]]