nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Línea 27:
Línea 27: − + Línea 70:
Línea 70: − Línea 301:
Línea 300: − + Línea 809:
Línea 808: − + Línea 818:
Línea 817: − + Línea 917:
Línea 916: − [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(44).png|center|420px]] Línea 997:
Línea 995: − + Línea 1038:
Línea 1036: − [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(46).png|center|380px]]+ Línea 1177:
Línea 1175: − + − :ch’ich’ + − :b’ey + − :ch’akät+ − :ak’wala’ + − :winäq + − :q’atab’äl + − :tziij + − :meseb’äl+ − :ya’ + − :k’ayib’äl + − :q’ayis + − :k’uch+ − :kotz’i’j + − :chiköp + − :winaqi’ + − :kojol jay+ − :tz’i’ + − :tonel + − :ab’äj + − :b’anöy xajab’+ − :raqan q’aq’ + − :chikopi’ + − :k’ayinela’ + − :kej+ − :ixoqi’ + − :chi nimajay + − + − :k’ayïl + − :xajab’ + − :q’ojom nan+ − :mix + − :k’ayïl + − :q’enum ixtani’+ − :chiya’ + − :awän + − :ulew+ − :tzyäq + − :b’ey + − :tijob’äl+ − :ti’ij + − :si’ + − :alkalte+ − :k’im juyu’ + − :ixim + − :ak’+ − :aq’om + − :jay + − :achi’a’+ − :tz’aläm jay + − :jun ch’ich’ + − :kape’+ − :kapiya + − :k’ayib’al ak’+ + + + + + + + + + + + Línea 1246:
Línea 1255: − + − :utiw + − :tz’i’ + − :aranxäx+ − :Xiwan + − :k’oy + − :xe’ siwan + − :masat+ − :Si’ + − :juyu’ + − :xnakät + − :tz’ikina’+ − :Palamax + − :Raqän ya’ + − :ch’ab’äq + − :chay+ − :Ixkoya’ + − :okox + − :tiko’n+ − :Köj + − :kape’ + − :ch’ök + − :che’+ − :Kej + − :tza’n jay + − :chiköp + − :ab’äj+ − :Umül + − + − :tzan + − :awän+ − :Oj + − :chi ruwäch + − :tinamït + − :kojöl juyu’+ − :Ch’uma’ + − :b’alam+ − :k’uch + − :jut+ − :kumätz + − :raxche’+ − :wakx + − :patän+ − :k’ucha’ + − :lama’+ − :k’ix + − :q’ayïs+ − :ch’oy + − :kinäq’+ − :q’ayïs + − :xikin+ − :b’ey+ − :q’enum+ − :kotz’i’j+ − :sanïk+ − :b’ay+ − :ch’imach’oy+ − + + + + + + + + + + + + − + − :ichaj+ − :ti’ij + − :täp+ − :much’ + − :saqwäch+ − :Xnakäq + − :ch’ima’+ − :Sa’y + − :kulx+ − :Ichaj + − :q’atzuy+ − :Ti’ij wakx + − :rusi’j parkiy+ − :Rutza’m + − :k’ix patin+ − :Saqmolo’ + − :pa kinäq’+ − :Sub’an + − :kulx pa ruya’al+ − :Saqtub’ + − + − :saqmolo’ + − :kär+ − :xkoya’ + − :äk’+ − :sakil + − :wäy+ − :atz’am + − :sase’+ − :äk’ + − :ti’ij richin aq+ − :q’utun xkoya’ + − :rusi’j parkiy+ − :pakay + − :kuk+ − :umül + − :rij kinäq’ pa sakil+ − :saqmolo’ pa + − :xot okox+ − :qatzuy + − + + + + + + + + + + + + − + − :uq+ − :po’t+ − :peraj+ − :k’ul+ − :soto’y+ − :xoq’op+ − :ya’l+ − :su’t+ − :k’ulb’ab’äl+ − :xerk+ − :ichinaj+ − + − :koton+ − :xajab’+ − :su’t+ − :wex+ − :rupas achin+ − :pawi’aj+ − :xoq'op+ − :rupan tzyäq+ − :uq+ − :kamixa’+ − :ruwi’ xikinaj+ + + + + + + + + + + + Línea 1404:
Línea 1446: − + Línea 1504:
Línea 1546: + + + + + + + + − '''Tzijonem'''+ − :Ri Loq’oläj q’ij + − :Rusamaj ri Ajaw − :Kenuya’ rusaqil chi qe − :Kenuya’ rumeq’enal chi qe − :Chi yojk’ase’ chuwäch ri ruwäch’ulew re’. Línea 1532:
Línea 1578: − + − <ref>Elmer Rony Abimael Patá López, 17 años, Cuarto magisterio, Escuela Normal Bilingüe Intercultural “Nim Na’oj” ,San Martín Jilotepeque, Chimaltenango</ref> − [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(60).png|center|350px]] Línea 1556:
Línea 1600: − + − <ref>Ruma: Maya’ nimab’äl k’u’x pa Kaqchikel tinamït. Kaqchikel cholchi’. 2002.</ref>+
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Kaqchikel/Vocabulario (editar)
Revisión del 04:30 1 dic 2017
, hace 6 años→Ruk’iyixik ri rujotayixik tzij
'''Tzij richin pa jay.'''
'''Tzij richin pa jay.'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(27).png|right|450px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(27).png|right|450px]]
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<div style="width:50%; float:left;">
<poem>
<poem>
<div style="width:50%: float:right">
<div style="width:50%: float:right">
<poem>
<poem>
Su’t
Su’t
qasi’
qasi’
<center>
<center>
<gallery widths=175px heights=175px>
<gallery widths=175px heights=175px perrow=4>
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(32.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(32.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(32.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(32.2).png
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
<center>
<center>
<gallery widths=200px heights=200px>
<gallery widths=200px heights=200px perrow=3>
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(42.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(42.1).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(42.2).png
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(42.2).png
</gallery>
</gallery>
</center>
</center>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(44).png|right|420px]]
'''Choltzij kichin chi’aj'''
'''Choltzij kichin chi’aj'''
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
'''Choltzij nuk’än ri’ rik’in ri ch’akulaj'''
'''Choltzij nuk’än ri’ rik’in ri ch’akulaj'''
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(46).png|right|380px]]
'''Choltzij richin pa jay, rik’in kisamaj taq ak’wala’'''
'''Choltzij richin pa jay, rik’in kisamaj taq ak’wala’'''
<div style="width:30%;">
<div style="width:30%;">
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
<div style="clear:both"></div>
'''Tijonel'''
'''Tijonel'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]]
'''Choltzij richin tinamït'''
'''Choltzij richin tinamït'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(52).png|right|350px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(52).png|right|350px]]
:Jay
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<poem>
Jay
ch’ich’
b’ey
ch’akät
ak’wala’
winäq
q’atab’äl
tziij
meseb’äl
ya’
k’ayib’äl
q’ayis
k’uch
kotz’i’j
chiköp
winaqi’
kojol jay
tz’i’
tonel
ab’äj
b’anöy xajab’
raqan q’aq’
chikopi’
k’ayinela’
:ab’äj b’ey
kej
ixoqi’
chi nimajay
</poem>
</div>
<div style="width:50%: float:right">
<poem>
ab’äj b’ey
k’ayïl
xajab’
q’ojom nan
mix
k’ayïl
q’enum ixtani’
chiya’
awän
ulew
tzyäq
b’ey
tijob’äl
ti’ij
si’
alkalte
k’im juyu’
ixim
ak’
aq’om
jay
achi’a’
tz’aläm jay
jun ch’ich’
kape’
kapiya
k’ayib’al ak’
</poem>
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
==Choltzij richin ruwach’ulew==
==Choltzij richin ruwach’ulew==
'''Taq tzij richin pa Juyu’:'''
'''Taq tzij richin pa Juyu’:'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(54).png|right|450px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(54).png|right|450px]]
:Ya’
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<poem>
Ya’
utiw
tz’i’
aranxäx
Xiwan
k’oy
xe’ siwan
masat
Si’
juyu’
xnakät
tz’ikina’
Palamax
Raqän ya’
ch’ab’äq
chay
Ixkoya’
okox
tiko’n
Köj
kape’
ch’ök
che’
Kej
tza’n jay
:kuk
chiköp
ab’äj
Umül
</poem>
</div>
<div style="width:50%: float:right">
<poem>
tzan
awän
Oj
chi ruwäch
tinamït
kojöl juyu’
Ch’uma’
b’alam
k’uch
jut
kumätz
raxche’
wakx
patän
k’ucha’
lama’
k’ix
q’ayïs
ch’oy
kinäq’
q’ayïs
:wakx
xikin
b’ey
q’enum
kotz’i’j
sanïk
b’ay
ch’imach’oy
wakx
</poem>
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
'''Choltzij richin q’utu’n:'''
'''Choltzij richin q’utu’n:'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(55).png|right|450px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(55).png|right|450px]]
:kinäq’
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<poem>
kinäq’
ichaj
ti’ij
täp
much’
saqwäch
Xnakäq
ch’ima’
Sa’y
kulx
Ichaj
q’atzuy
Ti’ij wakx
rusi’j parkiy
Rutza’m
k’ix patin
Saqmolo’
pa kinäq’
:kaqix
Sub’an
kulx pa ruya’al
Saqtub’
</poem>
</div>
<div style="width:50%: float:right">
<poem>
kaqix
saqmolo’
kär
xkoya’
äk’
sakil
wäy
atz’am
sase’
äk’
ti’ij richin aq
q’utun xkoya’
rusi’j parkiy
:q’axul
pakay
kuk
umül
rij kinäq’ pa sakil
saqmolo’ pa
xot okox
qatzuy
q’axul
</poem>
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
'''Choltzij richin tzyäq'''
'''Choltzij richin tzyäq'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(56).png|right|350px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(56).png|right|350px]]
:Pas
<div style="width:30%;">
<div style="width:50%; float:left;">
<poem>
Pas
uq
po’t
peraj
k’ul
soto’y
xoq’op
ya’l
su’t
:peqës
k’ulb’ab’äl
xerk
ichinaj
</poem>
</div>
<div style="width:50%: float:right">
<poem>
peqës
koton
xajab’
su’t
wex
rupas achin
pawi’aj
xoq'op
rupan tzyäq
uq
kamixa’
ruwi’ xikinaj
</poem>
</div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
'''Samaj richin ri tijonel:'''
'''Samaj richin ri tijonel:'''
Rik’in re re’ k’atzinel chi rat tijonel k’o chi natojtob’ej chi ütz jun ka’i’ oxi’ kaji’ mul jun k’amb’äl tzij, richin man jun k’ayewal nak’üt chi kiwäch ri ak’wala’.
Rik’in re re’ k’atzinel chi rat tijonel k’o chi natojtob’ej chi ütz jun ka’i’ oxi’ kaji’ mul jun k’amb’äl tzij, richin man jun k’ayewal nak’üt chi kiwäch ri ak’wala’.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
{|style="width:50%; margin:1em auto 1em auto"
{|style="width:50%;"
|-
|-
|style="width:33%; line-height:14px;"|
|style="width:33%; line-height:14px;"|
*Tak’utu’ chi kiwäch ri ak’wala’ ronojel ruwäch tzij tikirel nujotayij jun chik ruwäch chi tzij, chuqa’ chi jun tzij ntz’uk, k’a ri’ man jun tikirel najotayij chi rij, man ütz ta nok chupam ri molaj kichin ri k’ak’a’ taq tzij pa qach’ab’äl.
*Tak’utu’ chi kiwäch ri ak’wala’ ronojel ruwäch tzij tikirel nujotayij jun chik ruwäch chi tzij, chuqa’ chi jun tzij ntz’uk, k’a ri’ man jun tikirel najotayij chi rij, man ütz ta nok chupam ri molaj kichin ri k’ak’a’ taq tzij pa qach’ab’äl.
*Tikirel natzu’ ri jujun chik wuj richin niq’ax jub’a’ chik re na’oj re’, pa ruk’isb’äl re to’ob’äl wuj re’ k’o jujun kib’i’.
*Tikirel natzu’ ri jujun chik wuj richin niq’ax jub’a’ chik re na’oj re’, pa ruk’isb’äl re to’ob’äl wuj re’ k’o jujun kib’i’.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(60).png|right|350px]]
'''Tzijonem'''
Ri Loq’oläj q’ij
Rusamaj ri Ajaw
Kenuya’ rusaqil chi qe
Kenuya’ rumeq’enal chi qe
Chi yojk’ase’ chuwäch ri ruwäch’ulew re’.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
<poem>
<poem>
Utziläj samaj
Utziläj samaj
Ruk’u’x ri kaj
Ruk’u’x ri kaj
Kik’aslemal konojel ri e k’äs.
Kik’aslemal konojel ri e k’äs.<ref>Elmer Rony Abimael Patá López, 17 años, Cuarto magisterio, Escuela Normal Bilingüe Intercultural “Nim Na’oj” ,San Martín Jilotepeque, Chimaltenango</ref>
</poem>
</poem>
'''Samaj kichin tijoxela’'''
'''Samaj kichin tijoxela’'''
*Tak’utuj chi ke ri taq tijoxela’. La k’o kik’axan rije’ ri taq na’oj: Ajaw, ruk’u’x kaj, ruk’u’x ulew; tz’aqöl b’itöl. Tikitzijoj jub’a’ chi rij re’. We man jun ta kak’axan, k’atzinel chi naq’alajrisaj jub’a’ chik chi kiwäch.
*Tak’utuj chi ke ri taq tijoxela’. La k’o kik’axan rije’ ri taq na’oj: Ajaw, ruk’u’x kaj, ruk’u’x ulew; tz’aqöl b’itöl. Tikitzijoj jub’a’ chi rij re’. We man jun ta kak’axan, k’atzinel chi naq’alajrisaj jub’a’ chik chi kiwäch.
'''Ruq’ajarik ri jujun b’i’aj'''
'''Ruq’ajarik ri jujun b’i’aj'''<ref>Ruma: Maya’ nimab’äl k’u’x pa Kaqchikel tinamït. Kaqchikel cholchi’. 2002.</ref>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]]
'''Ajaw:''' Re b’i’aj re’, petenäq rik’in ri kitzij ri qati’t qamama’ ri jantape’ nqokisaj re wakami, taq nqab’ij: Qajawal, qajaw chuqa’ Ajaw. Toq nqab’ij Ajaw nq’ax k’a chi qawäch ri’ chi yojch’o chi rij ri ya’öl qak’aslem; ke re’ runuk’ik rub’anon pe ri petenäq, ja re’ ri k’o pa qawi’, ja re’ ri k’o pa qak’aslem, pa qana’oj.
'''Ajaw:''' Re b’i’aj re’, petenäq rik’in ri kitzij ri qati’t qamama’ ri jantape’ nqokisaj re wakami, taq nqab’ij: Qajawal, qajaw chuqa’ Ajaw. Toq nqab’ij Ajaw nq’ax k’a chi qawäch ri’ chi yojch’o chi rij ri ya’öl qak’aslem; ke re’ runuk’ik rub’anon pe ri petenäq, ja re’ ri k’o pa qawi’, ja re’ ri k’o pa qak’aslem, pa qana’oj.