Cambios

Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Busca en cnbGuatemala con Google

Nuestro idioma en la escuela/Q'eqchi'/Expresión oral (editar)

Revisión del 19:47 7 dic 2017

8770 bytes añadidos ,  hace 6 años
sin resumen de edición
Línea 122: Línea 122:  
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
'''Sahil ch’oolejil sa’ xyanqeb’ nimqi poyanam'''
 +
<div style="width:50%;">
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
Ch’ona’ (re qana’chin)
   −
Sahil ch’oolejil sa’ xyanqeb’ nimqi poyanam
+
Ch’owa’ (re qawa’chin)
 +
 
 +
Ch’ona’
 +
 
 +
Ch’owa’
 +
</div>
 +
<div style="width:50%; float:right;">
 +
ch’ona’
 +
ch’owa’
 +
Ch’owa’ ( naq winq nak’ehok sahil ch’oolejil)
 +
Ch’ona’ (naq ixq nak’ehok sahil ch’oolejil)
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
'''Xk’anjel laj k’utunel:'''
 +
 
 +
'''Sahil ch’oolejil cho’q re nimqi poyanam b’eeresinb’il xb’aaneb’ saaj'''
 +
<div style="width:50%;">
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
Ch’ona’ (re qana’chin)
 +
 
 +
Ch’owa’ (re qawa’chin)
 +
</div>
 +
<div style="width:50%; float:right;">
 +
Sa aach’o (sa aach’ool)
 +
 
 +
Sa aach’o (sa aach’ool)’
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
Eb’ li sahil ch’oolejil nake’oksiman yalaq jo’q’e hoonal, a’in naroxloq’i li poyanam junjunq.
 +
 
 +
'''Xb’eeresinkil li sahil ch’oolejil'''
 +
 
 +
Sahil ch’oolejil
 +
 
 +
Na’chin
 +
 
 +
B’ar xik aawe
 +
 
 +
Laa’in xikwe chi tzolok
 +
 
 +
Us chawil aawib’.
 +
 
 +
Xsumenkil
 +
 
 +
sa aach’o nool
 +
 
 +
xxik we rilb’al inko’, ut laa’at
 +
 
 +
Timil chab’aanu.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
 +
<div style="width:50%;">
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
'''Sahil ch’oolejil'''
 +
 
 +
Ch’ona’
 +
 
 +
Chan xawil ma sa laach’ool
 +
 
 +
Jo’kan aj wi’, ra b’ayaq woq
 +
 
 +
Xintiq’ woq chi k’ix.
 +
 
 +
Heehe’ a’an tinb’aanu.
 +
</div>
 +
<div style="width:50%; float:right;">
 +
'''Xsumenkil'''
 +
 
 +
sa aach’o nool
 +
 
 +
jo’ xaq a’in, ut laa’at
 +
 
 +
aah toq’ob’ aawu, k’a’ ru xak’ul
 +
 
 +
Isi b’i’, tento xpikb’al.
 +
</div>
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="width:50%; clear:both;">
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
'''Sahil ch’oolejil'''
 +
 
 +
Ch’owa’
 +
 
 +
Ma yookat chi b’eek
 +
 
 +
Timil chab’aanu
 +
</div>
 +
<div style="width:50%; float:right;">
 +
'''Xsumenkil'''
 +
 
 +
sa aach’o nool
 +
 
 +
heehe’ xik chaq we sa’ tenamit
 +
 
 +
b’anyox aawe, chawil aj wi’ aawib’
 +
 
 +
laa’at
 +
</div>
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="width:50%; clear:both;">
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
'''Xchaq’rab’inkil qib’'''
 +
 
 +
Jo’ wan b’i’
 +
 
 +
Jo’ wan chik
 +
 
 +
Wulaj chik
 +
 
 +
Jo’ q’e tana chik
 +
 
 +
Toj sa’ junsut chik
 +
 
 +
Toj sa’ jun xamaan chik
 +
</div>
 +
<div style="width:50%; float:right;">
 +
'''Xsumenkil'''
 +
 
 +
eeh us
 +
 
 +
o’ wan chik
 +
 
 +
Wulaj chik
 +
 
 +
us
 +
 
 +
us
 +
 
 +
us
 +
</div>
 +
</div>
 +
 
 +
{|style="width:100%;"
 +
|style="border:solid 2px; border-color:#32cd32; background-color:#d3d3d3; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| Yalok qe. Qilaq li eetalil ut tqak’ehaq xsahil xch’ool li junjunq.
 +
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
 +
|}
 +
 
 +
<center><gallery widths=200x heights=200px>
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(20.1).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(20.2).png
 +
Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(20.3).png
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
'''Xk’anjel aj k’utunel:'''
 +
 
 +
'''Aatin nake’b’eeresiman junelik'''
 +
 
 +
Chan xawil
 +
 
 +
B’aanu
 +
 
 +
Ma sa laach’ool
 +
 
 +
B’ar xik aawe
 +
 
 +
ma wan laana’
 +
 
 +
K’a’ ru yookat
 +
 
 +
Inume’q wan
 +
 
 +
Timil chab’aanu
 +
 
 +
Ma aajunes yookat chi xik
 +
 
 +
Chawil aab’e
 +
 
 +
Maani taach’e sa’ b’e
 +
 
 +
Chak’ehaq xsahil xch’ool laana’
 +
 
 +
Ani laak’ab’a’
 +
 
 +
Ani xk’ab’a’ laana’
 +
 
 +
Ani xk’ab’a’ laayuwa’
 +
 
 +
Jo’ wan chik
 +
 
 +
Wulajaq chik
 +
 
 +
Inwan
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
 +
'''Qab’ihaq li na’leb’ junjunq.'''
 +
<div style="width:50%;">
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
Cham
 +
 
 +
Cham li jul
 +
 
 +
 
 +
Kaq
 +
 
 +
Kaq li ik
 +
 
 +
 
 +
Tustu
 +
 
 +
Tustu li hal sa’ xna’aj
 +
 
 +
 
 +
K’ol
 +
 
 +
K’ol li tz’I’
 +
</div>
 +
<div style="width:50%; float:right;">
 +
ch’am
 +
 
 +
ch’am li wa
 +
 
 +
 
 +
k’aq
 +
 
 +
li k’aq wan sa’ woq
 +
 
 +
 
 +
t’ust’u
 +
 
 +
t’ust’u li k’uula’al sa’ xch’aat
 +
 
 +
 
 +
kol
 +
 
 +
kol oxib’aq inwa
 +
</div>
 +
</div>
 +
<div style="clear:both"></div>
 +
'''Qayaab’asihaq li na’leb’ junjunq'''
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(23.1).png|right|100px]]
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(23.2).png|right|100px]]
 +
<poem>
 +
Li k’aq xtiw li woq chi q’eq.
 +
Chi q’eq xtiw li woq li kaqi k’aq.
 +
Laj Kux naxk’ux li k’ux,
 +
Li k’ux naxk’ux laj Kux.
 +
K’ux laak’ux chi ru laj Kux,
 +
Wi’ ink’a’ nakak’ux laak’ux chi ru laj Kux,
 +
Laj Kux tinxk’ux chawu.
 +
</poem>
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
 +
'''Qayaab’asihaq li na’leb’ ut qab’aanuhaq li nake’xye'''
 +
 
 +
'''Qeetz’uq li naxjultika li junjunq chi na’leb’'''
 +
 
 +
#Laj Xiwan yo chi b’eek ut xk’a’uxla naq tento xreetz’unkil jo’ chan ru nake’xb’aanu li kaxlan.
 +
#Lix Tol yo chi xorok, ut taaraj naq tqeetz’u chan ru naq naxorok.
 +
#Qana’ Mar yo chi b’ichank qeetz’uq chan ru naxb’aanu.
 +
#Laj ch’ina Lu’ yo chi yaab’ak.
 +
#Li k’uula’al yo chi k’achlik.
 +
#Li qawa’chin yo chi wark.
 +
#Li cheekel ixq yo chi atismak.
 +
#Li mis yo chi yaab’ak.
 +
#Li ak’ach yo chi loq’ob’ak.
 +
#Li wakax yo chi yaab’ak.
 +
#Li peepem yo chi purik.
 +
#Laj k’utunel yo chi tz’iib’ak.
 +
#Li ch’ina’ixqa’al yo chi pisk’ok.
 +
 
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
 +
'''Xk’anjel laj k’utunel:'''
 +
 
 +
Na’leb’ naru naqab’eeresi ka’aj wi’ rik’in eetalil.
 +
 
 +
Wankeb’ li aatin naru naqak’utb’esi rik’in reek’ankil li qajunxaqalil, jo’ kan naq qeek’asihaq li qajunxaqalil cho’q re xk’utb’esinkil chan ru naqab’aanu cho’q re xk’eeb’al chi nawe’k li junjunq chi aatin.
 +
 
 +
Heehe’
 +
 
 +
Ink’a’
 +
 
 +
Kim
 +
 
 +
Ink’a’ ninnaw
 +
 
 +
Yo’yo
 +
 
 +
Xajok
 +
 
 +
Eetz’unk
 +
 
 +
Q’emal
 +
 
 +
A’an
 +
 
 +
B’aq’ik
 +
 
 +
Wark
 +
 
 +
Wa’ak
 +
 
 +
Uk’ak
 +
 
 +
Xorok
 +
 
 +
B’eek
 +
 
 +
Se’ek
 +
 
 +
Yaab’ak
 +
 
 +
Li qajunxaqalil nakoxtenq’a aj wi’ sa’ li sum’aatinak.
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
 +
Qayaab’asihaq li junjunq chi aatin ut tqaye k’a’ ru naqeek’a naq naqab’iheb’.
 +
 
 +
<div style="width:50%;">
 +
<div style="width:50%; float:left;">
 +
T’ane’k
 +
 
 +
pisk’ok
 +
 
 +
hilank
 +
 
 +
Wark
 +
 
 +
tz’iib’ak
 +
 
 +
aanilak
 +
 
 +
b’onok
 +
 
 +
seeraq’ik
 +
</div>
 +
<div style="width:50%; float:right;">
 +
rahil sa’
 +
 
 +
hab’
 +
 
 +
k’anjelak
 +
 
 +
aatinak
 +
 
 +
b’atz’unk
 +
 
 +
wa’ak
 +
 
 +
ajlank
 +
 
 +
matk’ik
 +
</div>
 +
</div>
 +
 
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
 +
'''Q’ehink'''
 +
<poem>
 +
Saq nin’ilok, junelik nakine’roksi cho’q re xk’uub’ank
 +
Wi’ maak’a’in moko sa ta nake’wa’ak, moko xnimankil ta inwankil
 +
Ab’an jwal aajel ru li wanjik sa’ li junjunq chi tz’ekemq. (atz’am)
 +
 
 +
Kaq nin’ilok ut naq nakine’roksi kaq raj wi’ nake’kana
 +
Ak sa’ inyo’lajik inkaqal ut nin’oken chi xb’onb’al li
 +
Tib’el wa. (xayaw)
 +
 
 +
Junes chiq’eq nin’elk, ninb’eeresiheb’ li nake’b’eek chiq’eq
 +
Wan naq cheekin, wan naq alin, wan naq toj ninyo’la, malaj
 +
Wan naq xik we.
 +
Jwal aajel linwanjik, wan kutan naq ninxorok, ab’an moko laa’in taw a. (Qana’ Po)
 +
</poem>
 +
 
 +
Tento naq laj k’utunel tixk’e reetal naq chi xjunileb’ li tzolom te’tz’aqonq re naq sa’ komonil tb’eeresimanq li k’anjel.
 +
 
 +
{|style="width:100%;"
 +
|style="border:solid 2px; border-color:#32cd32; background-color:#d3d3d3; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Ninch’olob’ chan ru li wochoch'''
 +
 
 +
Aajel ru xyeeb’aleb’ re li kok’al naq te’xch’olob’ k’a’ ru wan sa’ rochocheb’ ut
 +
chan ru yiib’anb’il.
 +
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
 +
|}
 +
 
 +
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(28).png|center|450px]]
 +
 
 +
{|style="width:100%;"
 +
|style="border:solid 2px; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"|Xk’anjel laj k’utunel:
 +
 
 +
Xyajalinkil li aatin naxk’ulub’a rib’ rik’in li xsumal.
 +
 
 +
Tento naq laj k’utunel tch’olob’ chan ru xb’eeresinkil li k’anjel a’in, b’ar wi’ tento xjayalinkil li xna’aj malaj li xsumal li aatin, jo’: b’ar taaxik junaq yaj re b’ane’k.
 +
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
 +
|}
 +
 
 +
{|style="width:60%; font-size:11px"
 +
|-
 +
|style="width:33%;"|Wark
 +
|style="width:33%;"|wa’ak
 +
|style="width:33%;"|xajok
 +
|}
 +
 
 +
Lix Mar yo xnume’ sa’, k’a’ ru tento taaruk’.
 +
 
 +
{|style="width:60%; font-size:11px"
 +
|-
 +
|style="width:33%;"|Uq’un
 +
|style="width:33%;"|b’an
 +
|style="width:33%;"|kehil ha’
 +
|}
 +
 
 +
Li tz’i’ ra xsa’, k’a’ ru tento tixket.
 +
 
 +
{|style="width:60%; font-size:11px"
 +
|-
 +
|style="width:33%;"|Pim
 +
|style="width:33%;"|raxyaat
 +
|style="width:33%;"|b’an
 +
|}
 +
 
 +
Laj Manu traj xtzolb’al tz’iib’ak, b’ar tento taaxik.
 +
 
 +
{|style="width:60%; font-size:11px"
 +
|-
 +
|style="width:33%;"|K’ayiil
 +
|style="width:33%;"|b’anleb’aal
 +
|style="width:33%;"|tz’oleb’aal
 +
|}
Carlos Mulul
nuke, Administradores
30 170

ediciones

Obtenido de «https://cnbguatemala.org/wiki/Especial:MobileDiff/55624»

Menú de navegación