nuke, Administradores
30 170
ediciones
Cambios
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Línea 32:
Línea 32: − + Línea 49:
Línea 49: + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + Línea 116:
Línea 134: − + Línea 132:
Línea 150: − + Línea 162:
Línea 180: − + − + − Línea 186:
Línea 203: − + − Línea 204:
Línea 220: − − '''Ch’''' Línea 228:
Línea 242: − + − Línea 247:
Línea 260: − + − Línea 279:
Línea 291: − + Línea 301:
Línea 313: − + Línea 313:
Línea 325: − + Línea 319:
Línea 331: − :Lix Mar yo chi iximak chi re ochoch. Li ch’ina’ixqa’al a’in junelik naxik sa’ tzoleb’aal ut naq nasutq’i chaq na’ok xtenq’ankil li xna’.+ − :, Li xk’anjel li k’onkook’il tz’uq, a’an cho’q re twanq li hilank naq na’uxk li yaab’asink ut cho’q re xraqb’al aj wi’ li junjunq chi aatin malaj na’leb’. Qilaq:+ − : : Li tz’uq wan sa’x b’een li k’onk’ookil, naxk’utb’esi naq li hilank nab’aanuman wan chik b’ayaq xraqb’al, xb’aan naq a’an li xk’anjel, jo’ wi’ xk’eeb’al b’ayaq xsasal ru li na’leb’. + Línea 333:
Línea 345: − …Li oxib’ chi tz’uq a’in, na’oksiman cho’q re xyeeb’al naq wan xkomon li na’leb’.+ − − ()Li k’achk’ookil eetalil a’in, na’oksiman cho’q re xyeeb’al malaj xch’olob’ankil − + − + − + Línea 427:
Línea 437: − + − + − + Línea 443:
Línea 453: − + Línea 458:
Línea 468: − + Línea 471:
Línea 481: − + Línea 501:
Línea 511: − + − + Línea 531:
Línea 541: − + − +
Busca en cnbGuatemala con Google
Nuestro idioma en la escuela/Q'eqchi'/Escritura-expresión escrita (editar)
Revisión del 05:51 8 dic 2017
, hace 6 añossin resumen de edición
Kama’in yooq xb’eeresinkil li k’anjel re naq yooq aj wi’ xnawb’aleb’ ru.
Kama’in yooq xb’eeresinkil li k’anjel re naq yooq aj wi’ xnawb’aleb’ ru.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
Qayaab’asihaq li na’leb’ a’in:
'''Qayaab’asihaq li na’leb’ a’in: '''
Eb’ li che’k’aam jwal loq’ li xwanjikeb’ sa’ qasutam, xb’aan naq rik’in naru nakoowa’ak, uk’ak, k’iik, ut xb’eeresinkil chi xjunil li qayu’am. Sa’ eb’ li kutan anaqwan jwal yooko xrahob’tesinkileb’ li che’k’aam, jo’ li xul, che’, nima’, xb’ihomal li choxach’och’ jo’ eb’ li q’ani pek, li xha’hil ru li ch’och’, ut naab’al chik.
Eb’ li che’k’aam jwal loq’ li xwanjikeb’ sa’ qasutam, xb’aan naq rik’in naru nakoowa’ak, uk’ak, k’iik, ut xb’eeresinkil chi xjunil li qayu’am. Sa’ eb’ li kutan anaqwan jwal yooko xrahob’tesinkileb’ li che’k’aam, jo’ li xul, che’, nima’, xb’ihomal li choxach’och’ jo’ eb’ li q’ani pek, li xha’hil ru li ch’och’, ut naab’al chik.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
Xna’ tz’iib’ jun aj wi’ roq xyaab’:
Xna’ tz’iib’ jun aj wi’ roq xyaab’:
<div style="border:solid 2px; border-color:#ff8c00; border-radius:10px; height:50px; width:60%;>
<br>
</div>
Xna’ tz’iib’ najt roq xyaab’:
Xna’ tz’iib’ najt roq xyaab’:
<div style="border:solid 2px; border-color:#ff8c00; border-radius:10px; height:50px; width:60%;>
<br>
</div>
Tz’iib’ ink’a’ nake’xk’am xtz’uq:
Tz’iib’ ink’a’ nake’xk’am xtz’uq:
<div style="border:solid 2px; border-color:#ff8c00; border-radius:10px; height:50px; width:60%;>
<br>
</div>
Tz’iib’ nake’xk’am xtz’uq
Tz’iib’ nake’xk’am xtz’uq
<div style="border:solid 2px; border-color:#ff8c00; border-radius:10px; height:50px; width:60%;>
<br>
</div>
Tz’iib’ xsum rib’eb’
Tz’iib’ xsum rib’eb’
<div style="border:solid 2px; border-color:#ff8c00; border-radius:10px; height:50px; width:60%;>
<br>
</div>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
Xk’anjel laj k’utunel:
'''Xk’anjel laj k’utunel'''
Chi rix naq ak xe’xtusub’ jo’ chan ru naq nake’xk’a’uxla, tqach’olob’eb’ chi ru b’ar wankeb’ li xpaayil li tz’iib’ junjunq.
Chi rix naq ak xe’xtusub’ jo’ chan ru naq nake’xk’a’uxla, tqach’olob’eb’ chi ru b’ar wankeb’ li xpaayil li tz’iib’ junjunq.
:kar
:kar
{|style="width:100%;"
{|style="width:100%; margin-bottom:50px;"
|style="border:solid 2px; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"|Naru aj wi’ xyeeb’al re naq tixtz’iib’a xk’ab’a’ eb’ li eetalil, ut tixsurub’ li xna’ tz’iib’ naroksi.
|style="border:solid 2px; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"|Naru aj wi’ xyeeb’al re naq tixtz’iib’a xk’ab’a’ eb’ li eetalil, ut tixsurub’ li xna’ tz’iib’ naroksi.
</center>
</center>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
Xk’anjel laj k’utunel:
'''Xk’anjel laj k’utunel'''
Xyeeb’al re li tzolom naq tixyaab’asi li aatin junjunq. Naru naqoksi a’in malaj jalan chik.
Xyeeb’al re li tzolom naq tixyaab’asi li aatin junjunq. Naru naqoksi a’in malaj jalan chik.
|}
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
Xk’anjel laj k’utunel:
'''Xk’anjel laj k’utunel'''
Qilaq xyaab’ li tz’iib’ b’, a’in junelik nab’eeresiman rik’in li xnat’b’al xb’aan naq ak rochb’een junelik, wi’ ink’a’ nak’eeman moko tz’aqal ta reeru xyaab’ na’el.
Qilaq xyaab’ li tz’iib’ b’, a’in junelik nab’eeresiman rik’in li xnat’b’al xb’aan naq ak rochb’een junelik, wi’ ink’a’ nak’eeman moko tz’aqal ta reeru xyaab’ na’el.
Naru xtz’iib’ankil rik’in xnimqi tz’iib’ ut kok’ tz’iib’
Naru xtz’iib’ankil rik’in xnimqi tz’iib’ ut kok’ tz’iib’
'''B’ b’'''
<big>'''B’ b’'''</big>
:b’e
:b’e
:b’anleb’aal
:b’anleb’aal
Eb’ li tz’iib’ a’in lut naq taawileb’ ab’an jalan xyaab’ li junjunq. Qilaq:
Eb’ li tz’iib’ a’in lut naq taawileb’ ab’an jalan xyaab’ li junjunq. Qilaq:
'''Ch'''
<big>'''Ch'''</big>
:Cham
:Cham
:Paachach
:Paachach
:tuch
:tuch
:Chamil
:Chamil
:Ch’am
:Ch’am
Jo’kan aj wi’ li tz’iib’ a’in, jalan xyaab’ li junjunq.
Jo’kan aj wi’ li tz’iib’ a’in, jalan xyaab’ li junjunq.
'''T'''
<big>'''T'''</big>
:Tolto
:Tolto
:Tap
:Tap
:tuulan
:tuulan
'''T’'''
<big>'''T’'''</big>
:T’unt’u
:T’unt’u
:T’ant’o
:T’ant’o
Naq ak xtz’iib’a li tzolom tento rilb’al ma naxik xtz’uq malaj ink’a’ li junjunq chi aatin.
Naq ak xtz’iib’a li tzolom tento rilb’al ma naxik xtz’uq malaj ink’a’ li junjunq chi aatin.
</poem>
</poem>
Li nimqi tz’iib’:
'''Li nimqi tz’iib’'''
K’a’ ru xk’anjel li nimqi tz’iib’. Natz’iib’aman rik’in nimqi’ tz’iib’ naq tqaj xtz’iib’ankil xk’ab’a’ li poyanam, na’ajej, malaj junaq tenamit. Wan sut naq nak’eeman xk’ab’a’ li xul, naru aj wi’ xtz’iib’ankil rik’in nimqi tz’iib’. Jo’kan aj wi’ naq tqatikib’ li tz’iib’ak malaj junaq na’leb’ tento xb’eeresinkil li nimqi tz’iib’.
K’a’ ru xk’anjel li nimqi tz’iib’. Natz’iib’aman rik’in nimqi’ tz’iib’ naq tqaj xtz’iib’ankil xk’ab’a’ li poyanam, na’ajej, malaj junaq tenamit. Wan sut naq nak’eeman xk’ab’a’ li xul, naru aj wi’ xtz’iib’ankil rik’in nimqi tz’iib’. Jo’kan aj wi’ naq tqatikib’ li tz’iib’ak malaj junaq na’leb’ tento xb’eeresinkil li nimqi tz’iib’.
</poem>
</poem>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
Xk’anjel laj k’utunel:
'''Xk’anjel laj k’utunel'''
Qayehaqeb’ re li tzolom naq te’xtz’iib’a junaq na’leb’ b’ar wi’ te’roksi li nimqi tz’iib’.
Qayehaqeb’ re li tzolom naq te’xtz’iib’a junaq na’leb’ b’ar wi’ te’roksi li nimqi tz’iib’.
. , ; : … ()
. , ; : … ()
Li eetalil junjunq ak xk’anjel wi’:
'''Li eetalil junjunq ak xk’anjel wi’'''
Qilaq:
Qilaq:
*Li tz’uq na’oksiman cho’q re xraqb’al junaq na’leb’. Wan li tz’uq naq li xk’anjel a’an xraqb’al li na’leb’ ab’an toj wan xkomon. Wan li tz’uq naxram li na’leb’ cho’q re li hilank, ut wan li tz’uq naxram chi xjunaj wa’ li na’leb’. Qilaq:
*Li tz’uq na’oksiman cho’q re xraqb’al junaq na’leb’. Wan li tz’uq naq li xk’anjel a’an xraqb’al li na’leb’ ab’an toj wan xkomon. Wan li tz’uq naxram li na’leb’ cho’q re li hilank, ut wan li tz’uq naxram chi xjunaj wa’ li na’leb’. Qilaq:
Lix Mar yo chi iximak chi re ochoch. Li ch’ina’ixqa’al a’in junelik naxik sa’ tzoleb’aal ut naq nasutq’i chaq na’ok xtenq’ankil li xna’.
Qana’ Lool a’an xna’ lix Mar, ut jwal sa xch’ool xb’aan naq seeb’ li xko’ chi tzolok ut chi k’anjelak, jo’kan naq naxye naq wulaj kab’ej chaab’il naq tixb’eeresi li xyu’am.
Qana’ Lool a’an xna’ lix Mar, ut jwal sa xch’ool xb’aan naq seeb’ li xko’ chi tzolok ut chi k’anjelak, jo’kan naq naxye naq wulaj kab’ej chaab’il naq tixb’eeresi li xyu’am.
, Li xk’anjel li k’onkook’il tz’uq, a’an cho’q re twanq li hilank naq na’uxk li yaab’asink ut cho’q re xraqb’al aj wi’ li junjunq chi aatin malaj na’leb’. Qilaq:
Laj Kolax yo chi k’ayink: o, tul, koyow, pix, ut ik.
Laj Kolax yo chi k’ayink: o, tul, koyow, pix, ut ik.
Li tz’uq wan sa’x b’een li k’onk’ookil, naxk’utb’esi naq li hilank nab’aanuman wan chik b’ayaq xraqb’al, xb’aan naq a’an li xk’anjel, jo’ wi’ xk’eeb’al b’ayaq xsasal ru li na’leb’.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
Qilaq:
Qilaq:
Qawa’ Rob’ yo chi k’alek wulajwulaj xb’aan naq traj xseeb’ankil li xk’anjel re naq sa chik t-awq naq t’ane’q li hab’; ab’anan ink’a’ naxnaw naq tyajerq li xna’, jo’kan naq xkanab’ li xk’anjel.
Qawa’ Rob’ yo chi k’alek wulajwulaj xb’aan naq traj xseeb’ankil li xk’anjel re naq sa chik t-awq naq t’ane’q li hab’; ab’anan ink’a’ naxnaw naq tyajerq li xna’, jo’kan naq xkanab’ li xk’anjel.
<big>'''…'''</big>Li oxib’ chi tz’uq a’in, na’oksiman cho’q re xyeeb’al naq wan xkomon li na’leb’.
xkomon li na’leb’ yo chi b’eeresimank.
<big>'''()'''</big>Li k’achk’ookil eetalil a’in, na’oksiman cho’q re xyeeb’al malaj xch’olob’ankil xkomon li na’leb’ yo chi b’eeresimank.
“” Li eetalil a’in na’oksiman naq nawan xyeeb’al junaq li na’leb’ yeeb’il xb’aan jalan chik, malaj naq nayeeman junaq na’leb’ jwal aajel ru.
<big>'''“”'''</big> Li eetalil a’in na’oksiman naq nawan xyeeb’al junaq li na’leb’ yeeb’il xb’aan jalan chik, malaj naq nayeeman junaq na’leb’ jwal aajel ru.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
Li ajlank:
'''Li ajlank'''
Sa’ eb’ li aatinob’aal maay, jo’ li q’eqch’ na’uxman li ajlank sa’ junq mayil.
Sa’ eb’ li aatinob’aal maay, jo’ li q’eqch’ na’uxman li ajlank sa’ junq mayil.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(140).png|right|150px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' p(140).png|right|150px]]
Xk’anjel laj k’utunel:
'''Xk’anjel laj k’utunel'''
Xkab’ k’anjel:
'''Xkab’ k’anjel'''
Tixch’olob’ k’a’ ru xk’anjel li ch’ina xul a’in sa’ li ochoch junjunq:
Tixch’olob’ k’a’ ru xk’anjel li ch’ina xul a’in sa’ li ochoch junjunq:
Rox k’anjel:
'''Rox k’anjel'''
Naxyaab’asi li seeraq’ a’in:
Naxyaab’asi li seeraq’ a’in:
Naq xe’xke’ reetal xna’ ut xyuwa’ ak ewu chikan ut li xko’ maji’ na’wulak, ut xe’xjultika naq xko’o chi atink sa’ ha’, xe’xke’ xxikik sa’ nima’ ut naq xe’wulak kaj wi’ xe’xtaw li ruuq chi t’ant’o sa’ samayi’ chi re ha’ ut ma hoon wulaj chik x’extaw ut nake’ xye’ naq kijuntoqolo’ ru kama xye’ li kar, ut juneb’ chik nake’ xye naq yo tana chi atink naq kit’il sa’ xyi pek, xb’aan naq naab’al ninqi pek wank sa’ nima’ a’an.
Naq xe’xke’ reetal xna’ ut xyuwa’ ak ewu chikan ut li xko’ maji’ na’wulak, ut xe’xjultika naq xko’o chi atink sa’ ha’, xe’xke’ xxikik sa’ nima’ ut naq xe’wulak kaj wi’ xe’xtaw li ruuq chi t’ant’o sa’ samayi’ chi re ha’ ut ma hoon wulaj chik x’extaw ut nake’ xye’ naq kijuntoqolo’ ru kama xye’ li kar, ut juneb’ chik nake’ xye naq yo tana chi atink naq kit’il sa’ xyi pek, xb’aan naq naab’al ninqi pek wank sa’ nima’ a’an.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
Xsumenkil:
'''Xsumenkil'''
<poem>
<poem>
Tz’iib’a k’a’ raj ru xk’ab’a’ taak’e li na’leb’ a’in
Tz’iib’a k’a’ raj ru xk’ab’a’ taak’e li na’leb’ a’in
</poem>
</poem>
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
Xka k’anjel:
'''Xka k’anjel'''
Patz’ sa’ laak’aleb’aal malaj na’ajej junaq seeraq’ jwal nab’eeresiman aran.
Patz’ sa’ laak’aleb’aal malaj na’ajej junaq seeraq’ jwal nab’eeresiman aran.
Xk’anjel laj k’utunel:
Xk’anjel laj k’utunel:
Ro’ K’anjel:
'''Ro’ K’anjel'''
'''Qach’olob’aq k’a’ ru xqab’aanu sa’ li tzoleb’aal anaqwan.'''
'''Qach’olob’aq k’a’ ru xqab’aanu sa’ li tzoleb’aal anaqwan.'''
Tiib’a xb’eehik laayu’am, tento naq taatikib’, xyeeb’al aniheb’ laana’ laayuwa’, b’ar xatyo’la, jo’ q’e, ut chan ru naq nakab’eeresi laayu’am sa’ eb’ li kutan a’in.
Tiib’a xb’eehik laayu’am, tento naq taatikib’, xyeeb’al aniheb’ laana’ laayuwa’, b’ar xatyo’la, jo’ q’e, ut chan ru naq nakab’eeresi laayu’am sa’ eb’ li kutan a’in.
Xwuq k’anjel:
'''Xwuq k’anjel'''
Tento xtz’iib’ankil xyu’am junaq poyanam jwal na’oken ut natz’aqon sa’ li na’ajej malaj k’aleb’aal b’ar wi’ wanko.
Tento xtz’iib’ankil xyu’am junaq poyanam jwal na’oken ut natz’aqon sa’ li na’ajej malaj k’aleb’aal b’ar wi’ wanko.
Xwaqxaq k’anjel:
'''Xwaqxaq k’anjel'''
Xtz’iib’ankil chi xjunil li na’leb’ ninb’eeresi sa’ li tzoleb’aal rajlal xamaan, tento naq tintz’iib’a k’a’ ru ninb’aanu sa’ li kutan junjunq.
Xtz’iib’ankil chi xjunil li na’leb’ ninb’eeresi sa’ li tzoleb’aal rajlal xamaan, tento naq tintz’iib’a k’a’ ru ninb’aanu sa’ li kutan junjunq.
|}
|}
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'eqchi' hombre y mujer.png|right|110px]]
Tzolom:
'''Tzolom'''
B’eeresi li junjunq chi k’anjel a’in:
'''B’eeresi li junjunq chi k’anjel a’in'''
<poem>
<poem>
K’uub’ junaq li t’ilb’a ru’uj aq b’ar wi’ taawoksi li tz’iib’ Ch-ch’ sa’ li junjunq chi aa¬tin.
K’uub’ junaq li t’ilb’a ru’uj aq b’ar wi’ taawoksi li tz’iib’ Ch-ch’ sa’ li junjunq chi aa¬tin.