Qe’ wi’xin q’il twitz xnaq’tzb’il
Autoridades Ministeriales
Oscar Hugo López Rivas
Ministro de Educación
Héctor Alejandro Canto Mejía
Viceministro Técnico de Educación
María Eugenia Barrios Robles de Mejía
Viceministra Administrativa de Educación
Daniel Domingo López
Viceministro de Educación Bilingüe e Intercultural
José Inocente Moreno Cámbara
Viceministro de Diseño y Veri cación de la Calidad Educativa
Samuel Neftalí Puac Méndez
Director General de Currículo -DIGECUR-
Ana María Hernández Ayala
Directora General de Gestión de Calidad Educativa -DIGECADE-
Carlos Jacinto Coz
Director General de Educación Bilingüe Intercultural -DIGEBI-
María Dominga Pu Tax
Directora Departamental de Educación deTotonicapán
Carlos Enrique López De León
Director Departamental de Educación de Quetzaltenango
Mario Roberto Chang Bravo
Director Departamental de Educación de San Marcos
Juan Francisco López Cano
Director Departamental de Educación de Huehuetenango
Hember Roberto Herrera Girón
Director Departamental de Educación de Quiché
Q’il twitz u’jb’il: Raquel Montenegro, Justo Magzul
K’loj xjal ka’yil u’jb’il: José Reginaldo Pérez Vail, Alejandro Jerónimo Ramírez, Aurelio de Paz López, Byron Baldomero Ramírez Témaj,Dagoberto Carlos Témaj Feliciano, Gualberto Rodolfo García Marroquín, Héctor Guzmán Coronado, Ixchel María Alejandrina Ortíz Jiménez, Josué Jerónimo Domingo, María Magdalena Pérez Felipe, Romeo Lucas Aguilar Vicente ex Saturnino Jígan Berdúo.
Tajwil tz’ib’el/ajtz’ib’il: Avelino Ramírez López, Benigno Telésforo Coronado Crisóstomo, Besai Isaac Reynoso Ambrocio, Clementina Alejandra Tomás Gonzáles, Edwin Porfirio Aguilar Tomás, Esther López Vail, Florinda Paulina Macario Ramírez, Fortino Ramírez Cardona, Joaquín Agustín Jiménez, Mario Fidel Marroquín Agustín, Maurilio Arnoldo Ramírez Morales, Oswaldo Aguilón Pérez, Romeo Lucas Aguilar Vicente, Walfre Danilo Tomás Domingo ex Wilfado Onases Díaz Macario.
Ka’yil tjuniky’il kychwinqlal xu’j ex ichan: Cristina Molina Hernández
Nejenel ka’yil tilb’ilal: Antonio Arreaga
Ajnuk’il t-xilen ujb’il: Omar Hurtado Alvarez
Ajb’inchal tilb’ilal: Herber Crispin
K’loj xnaq'tzal ka’yil tume’lxix u’j: Francisco Faustino López Orozco, Gustavo Adolfo Pérez Salvador, Leticia Florencia Rojas López, Mauro Leopoldo Bámaca Pérez, Modesto López y López ex Sandra Judith Fuentes Gómez.
Voces en el audiolibro:
Con el aval linguïstico de la Comunidad Mam(14-2018) © Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés) y Ministerio de Educación de Guatemala.
Este libro ha sido elaborado gracias al apoyo del Pueblo de los Estados Unidos de América a través de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional. El contenido de este documento no refleja los puntos de vista de USAID ni el Gobierno de los Estados Unidos de América
ISBN: 978-9929-743-50-2
Esta antología esta disponible en acceso abierto bajo la licencia Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0); es decir, se permite distribuir, mezclar, ajustar y construir a partir de esta antología, con fines comerciales y no comerciales, siempre que se reconozca la autoría. https://creativecommons.org/licenses/.
Guatemala, 2019
Ministerio de Educación de Guatemala
6a calle 1-87, zona 10
Teléfono: (502) 24119595 www.mineduc.gob.gt / www.mineduc.edu.gt
USAID Leer y Aprender
Avenida La Reforma 6-64 Zona 9, Plaza Corporativa Reforma, torre II, nivel 9, oficinas 901 y 902
Guatemala, 2019
Nota
La utilización de un lenguaje que no discrimine ni contenga sesgo de género es parte de las preocupaciones del proyecto USAID Leer y Aprender. En este documento se ha optado por usar el masculino genérico clásico, entendiendo que este incluye siempre a hombres y mujeres, niños y niñas.
Una persona que posee el uso y función dual o concurrente de dos idiomas.
Conjunto de sonidos articulados con que el hombre manifiesta lo que piensa o siente (DRAE). Facultad que sirve para establecer comunicación en un entorno social, se le considera como un instrumento del pensamiento para representar, categorizar y comprender la realidad, regular la conducta propia y de alguna manera, influir en los demás.
El género es un conjunto de valores, creencias e ideas sobre los comportamientos y actividades que en una determinada cultura son adecuados para las mujeres y los que son adecuados para los hombres, es decir, su identificación con la femineidad y con la masculinidad.