Cambios

==Kam ab’eb’al. Yiqejal stxolil kuyuj.==

==Kam ab’eb’al. Yiqejal stxolil kuyuj.==

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]

'''HACH MAXHTOL'''

'''Hach maxhtol'''

 

Yowalil chi kuylay heb’ yalixh unin yin kam ab’eb’al yib’an koq’anej ma yiqejal stxolil kuyoj yul koq’anjob’al. Haxka tu’ hoq ok yip skuyon heb’ koq’anej yin tz’aqanil k’al yet watx’oq kam yab’en heb’, sq’anlen heb’, yiqej heb’, ma yet chi yalon heb’ yet yintaqil, ma sjatnej tzet chi ochejom.

Yowalil chi kuylay heb’ yalixh unin yin kam ab’eb’al yib’an koq’anej ma yiqejal stxolil kuyoj yul koq’anjob’al. Haxka tu’ hoq ok yip skuyon heb’ koq’anej yin tz’aqanil k’al yet watx’oq kam yab’en heb’, sq’anlen heb’, yiqej heb’, ma yet chi yalon heb’ yet yintaqil, ma sjatnej tzet chi ochejom.

   

   

:Heb’ unin: -Hinye maxhtol, ¿kayk’apaxtu’ hoq jutej kob’a yet chon hakuyon maxhtol?  

:Heb’ unin: -Hinye maxhtol, ¿kayk’apaxtu’ hoq jutej kob’a yet chon hakuyon maxhtol?  

:Naq maxhtol: -Kayk’apaxtu xin, ma yet chi jay junoq ula’ q’anjab’ koxol, tol kam chi jab’ej. Haxka tu’ hoq sje’ koq’anlen tet ta ay junoq tzet maj elapnoq yul konab’al.  

:Naq maxhtol: -Kayk’apaxtu xin, ma yet chi jay junoq ula’ q’anjab’ koxol, tol kam chi jab’ej. Haxka tu’ hoq sje’ koq’anlen tet ta ay junoq tzet maj elapnoq yul konab’al.  

Heb’ unin: Kaywal tu’ hoq jutej kob’a maxhtol. Ha’ nani’ toxa wal hoq hon ok xewil, -xhab’aj heb’.  

:Heb’ unin: Kaywal tu’ hoq jutej kob’a maxhtol. Ha’ nani’ toxa wal hoq hon ok xewil, -xhab’aj heb’.  

:Naq Maxhtol: -Ha’ yel. Yet hoqex eltoq, k’ojan k’ulal chex ajwan. Yin tz’inanil chex eltoq kax chi hetxolon heb’a b’ay hoq hecha’ jab’oq heyuk’a kawxeb’il. Chi lajwi tu’ kax chex toj saqchoq junoq b’eq. Itz’at hetxikin yet chi ok ch’en kampanu kax che txolon heb’a heyokteq junelxa. -Xhab’ maxhtol.

:Naq Maxhtol: -Ha’ yel. Yet hoqex eltoq, k’ojan k’ulal chex ajwan. Yin tz’inanil chex eltoq kax chi hetxolon heb’a b’ay hoq hecha’ jab’oq heyuk’a kawxeb’il. Chi lajwi tu’ kax chex toj saqchoq junoq b’eq. Itz’at hetxikin yet chi ok ch’en kampanu kax che txolon heb’a heyokteq junelxa. -Xhab’ maxhtol.

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(25).png|center|225px]]

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(25).png|center|350px]]

'''Kam ab’eb’al. Yiqejal stxolil kuyoj q’anej. (Kab’)'''  

'''Kam ab’eb’al. Yiqejal stxolil kuyoj q’anej. (Kab’)'''  

:Ix maxhtol: - Tzet chi jal yet chi lajwi kokuywi jun jun k’u?  

:Ix maxhtol: - Tzet chi jal yet chi lajwi kokuywi jun jun k’u?  

:Heb’ unin: -Yuj wal tyoxh maxhtol, yujwal tyoxh b’ay komam tyoxh.

:Heb’ unin: -Yuj wal tyoxh maxhtol, yujwal tyoxh b’ay komam tyoxh.

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(27).png|center|225px]]

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(27).png|center|350px]]

'''Aq’ob’tanejb’al yib’an kam ab’eb’al k’al yiqejal stxolil kuyoj q’anej.'''  

'''Aq’ob’tanejb’al yib’an kam ab’eb’al k’al yiqejal stxolil kuyoj q’anej.'''  

#Chi lajwi tu’ chi sje’ skan yiqb’ej heb’ kuywom, sq’anlen b’ay stxutx, smam ma b’ay junoq yuxhtaq ma yanab’, tzet junoqxa '''kam ab’eb’al k’al yiqejal stxolil kuyoj q’anej''', yojtaq heb’ ma chi sje’ snahon ajoq.  

#Chi lajwi tu’ chi sje’ skan yiqb’ej heb’ kuywom, sq’anlen b’ay stxutx, smam ma b’ay junoq yuxhtaq ma yanab’, tzet junoqxa '''kam ab’eb’al k’al yiqejal stxolil kuyoj q’anej''', yojtaq heb’ ma chi sje’ snahon ajoq.  

#Hach maxhtol, chi sje’ hihontoq junoq ch’en poj’ab’ix sxol heb’ kuywom. Ta k’ub’ab’il junoq ab’ix ma ik’ti’ yul ch’en, kax chi hahon ok yab’ej heb’ kuywom. Yet manto jaqanoq ch’en huj, chal b’ay heb’ tol chi kam yab’en tzet yok junoq ik’ti’ ayaytu’. Chilajwi tu’ kax chi haq’anlen tet heb’ tzet yok snab’al heb’ yib’an kam ab’eb’al k’al yiqejal stxolil kuyoj q’anej, haxka ti’.  

#Hach maxhtol, chi sje’ hihontoq junoq ch’en poj’ab’ix sxol heb’ kuywom. Ta k’ub’ab’il junoq ab’ix ma ik’ti’ yul ch’en, kax chi hahon ok yab’ej heb’ kuywom. Yet manto jaqanoq ch’en huj, chal b’ay heb’ tol chi kam yab’en tzet yok junoq ik’ti’ ayaytu’. Chilajwi tu’ kax chi haq’anlen tet heb’ tzet yok snab’al heb’ yib’an kam ab’eb’al k’al yiqejal stxolil kuyoj q’anej, haxka ti’.  

#¿Tzet sb’i jun ik’ti’ ma ab’ix max yab’ heb’ yul ch’en pojom’ab’ix tu’?  

#¿Tzet sb’i jun ik’ti’ ma ab’ix max yab’ heb’ yul ch’en pojom’ab’ix tu’?