| Línea 4: |
Línea 4: |
| | __TOC__ | | __TOC__ |
| | <div style="clear:both"></div> | | <div style="clear:both"></div> |
| − | ==Kowinib’äl:== | + | ==Kowinib’äl== |
| | #Nretamaj rub’eyal nkokisaj ri kemchi’ richin Kaqchikel ch’ab’äl. | | #Nretamaj rub’eyal nkokisaj ri kemchi’ richin Kaqchikel ch’ab’äl. |
| | #Nretamaj rub’eyal nutz’ët, chuqa’ nrokisaj ri kemchi’ richin ruch’ab’äl. | | #Nretamaj rub’eyal nutz’ët, chuqa’ nrokisaj ri kemchi’ richin ruch’ab’äl. |
| Línea 20: |
Línea 20: |
| | Ke re’ rub’anon ri ti samaj re’, ke ri’ ta k’a xtab’án chi re, ütz ta k’a nqanimirisaj rokisaxik ri qach’ab’äl Kaqchikel. | | Ke re’ rub’anon ri ti samaj re’, ke ri’ ta k’a xtab’án chi re, ütz ta k’a nqanimirisaj rokisaxik ri qach’ab’äl Kaqchikel. |
| | | | |
| − | ==Rokisaxik richin ri k’exet’as chupam juley taq tzij. K’o waqi’: oxi’ pa ruyonilal; oxi’ pa ruk’iyal.== | + | ==Rokisaxik richin ri k’exet’as chupam juley taq tzij. K’o waqi’: oxi’ pa ruyonilal; oxi’ pa ruk’iyal== |
| | <div style="width:20%;"> | | <div style="width:20%;"> |
| | <div style="width:50%; float:left;"> | | <div style="width:50%; float:left;"> |
| Línea 40: |
Línea 40: |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(69).png|center|350px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel p(69).png|center|350px]] |
| | | | |
| − | ==B’anonel k’exet’as.== | + | ==B’anonel k’exet’as== |
| | <poem> | | <poem> |
| | Rukej nutata’ Ri <u>rukej nutata’</u> | | Rukej nutata’ Ri <u>rukej nutata’</u> |
| Línea 163: |
Línea 163: |
| | |} | | |} |
| | | | |
| − | ==Ri b’anonel k’exet’as.== | + | ==Ri b’anonel k’exet’as== |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]] |
| | Ri b’anonel k’exet’as ja ri taq xiltz’ij (afijo) nkachib’ilaj kichin jun taq tzij achi’el ri taq t’as. Nqïl Ka’i’ rub’eyal: | | Ri b’anonel k’exet’as ja ri taq xiltz’ij (afijo) nkachib’ilaj kichin jun taq tzij achi’el ri taq t’as. Nqïl Ka’i’ rub’eyal: |
| Línea 189: |
Línea 189: |
| | :kite’ | | :kite’ |
| | | | |
| − | ==Jalajoj ruwäch t’as.== | + | ==Jalajoj ruwäch t’as== |
| | Ri jantape’ ichinam | | Ri jantape’ ichinam |
| | | | |
| Línea 200: |
Línea 200: |
| | Xtzäq kan ri rij saq’ul ri ala’ pa b’ey. | | Xtzäq kan ri rij saq’ul ri ala’ pa b’ey. |
| | | | |
| − | ==Jalajoj ruwäch t’as.== | + | ==Jalajoj ruwäch t’as== |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]] |
| | ''Sustantivos no poseídos'' | | ''Sustantivos no poseídos'' |
| Línea 210: |
Línea 210: |
| | Q’ij, ch’umil, sutz’, kaj, choy | | Q’ij, ch’umil, sutz’, kaj, choy |
| | | | |
| − | ==Ja ri t’as ri man jun nuk’ex ri’ wi nqichinaj, we nqaya’ el ri b’anonel k’exet’as rik’in richin nqichinaj.== | + | ==Ja ri t’as ri man jun nuk’ex ri’ wi nqichinaj, we nqaya’ el ri b’anonel k’exet’as rik’in richin nqichinaj== |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel enseñando.png|right|110px]] |
| | ''sustantivos invariables'' | | ''sustantivos invariables'' |
| Línea 237: |
Línea 237: |
| | <div style="clear:both"></div> | | <div style="clear:both"></div> |
| | | | |
| − | ==Taq ta’s ja toq nichinäx nujalwachij ri’ ri k’uxatz’ib’ k’o chupam ri t’as.== | + | ==Taq ta’s ja toq nichinäx nujalwachij ri’ ri k’uxatz’ib’ k’o chupam ri t’as== |
| | ''sustantivos cambia vocal'' | | ''sustantivos cambia vocal'' |
| | | | |
| Línea 313: |
Línea 313: |
| | <div style="clear:both"></div> | | <div style="clear:both"></div> |
| | | | |
| − | ==T’ast’as.== | + | ==T’ast’as== |
| | ''sustantivos complejos'' | | ''sustantivos complejos'' |
| | | | |
| Línea 336: |
Línea 336: |
| | <div style="clear:both"></div> | | <div style="clear:both"></div> |
| | | | |
| − | ==Ri t’as kat’as rub’i’.== | + | ==Ri t’as kat’as rub’i’== |
| | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]] | | [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Kaqchikel hombre y mujer.png|right|105px]] |
| | ''Sustantivo de sustantivo'' | | ''Sustantivo de sustantivo'' |
| Línea 362: |
Línea 362: |
| | <div style="clear:both"></div> | | <div style="clear:both"></div> |
| | | | |
| − | ==Ri t’as k’ulajt’as rub’i’.== | + | ==Ri t’as k’ulajt’as rub’i’== |
| | ''sustantivo más sustantivo.'' | | ''sustantivo más sustantivo.'' |
| | Re taq t’as re’ nuya’ kik’in ri taq tzij nch’o chi rij ri ach’ala ri’ïl. | | Re taq t’as re’ nuya’ kik’in ri taq tzij nch’o chi rij ri ach’ala ri’ïl. |