Referencias

Documentales

Tercer taller de Capacitación para OTEBI’s y Coordinadoras departamentales de Educación Inicial y Preprimaria (septiembre 2008). “La importancia del juego en la Educación Preprimaria y Bilingüe Intercultural”. Descripción de juegos propios de los cuatro pueblos. Guatemala.

Bibliográficas

• Bettelheim, Bruno. (1988) No hay padres perfectos. México: Editorial Grijalbo, S.A.
• Bol Col, Filiberto. (2007). Propuesta de manual del docente para el fortalecimiento de las habilidades lingüísticas en idioma Q'eqchi' a través de la literatura oral en segundo grado primaria. Tesis inédita. Universidad Rafael Landívar. Guatemala.
• Cuc Pop, Abelino. (2007). Propuesta de un manual con actividades lúdicas contextualizadas. Tesis inédita. Universidad Rafael Landívar. Guatemala.
• Cifuentes de Ureta, Magda. (2008). El aprendizaje, el juego y la lúdica. Cuaderno de Trabajo. KFW y Universidad Rafael Landívar. Guatemala.
• De León Meléndez, Ofelia. (s.f.) Una muestra de juguetes populares de Guatemala. Tradiciones de Guatemala. Centro de Estudios Folkóricos -CEFOL. Guatemala.
• Garon, Denisse. (2002). El sistema ESAR en ludotecas.En “el globo rojo” de Educared. Disponible en: :http://www.educared.org.ar/infanciaenred/elgloborojo/periscopio/2005_10/01.asp. (visitado en octubre de 2008)

Garon D.; Filion, R. & Doucet, M. (1996) El sistema ESAR: Un método de análisis psicológico de los juguetes. AIJU, Ibi, Alicante.

• Intervida Guatemala, Sector Educación (2002). El Recreo. Guatemala.
• Jiménez Vélez, Carlos Alberto. (s/f) Hacia la construcción del concepto de “lúdica”. Colombia. www.geocites.com/ludico_pie/hacia_la_construccion.htm
• Mux Curruchich, Luisa Raymunda. (2003). Manual de rondas infantiles maya kaqchikel para el nivel preprimario. Tesis inédita. Universidad Rafael Landívar. Guatemala.
• Moyles, J.R. (1999) El juego en la educación infantil y primaria. Madrid. Ediciones Morata, S.L.
• Valls, Philipe y otros. (2004). El Juego y la Regla o la Regla del Juego. Cuaderno de fichas sobre la niñez y el juego. Guatemala.

Equipo técnico departamental que apoyó la elaboración del manual

• Orientadores Técnico Bilingüe Intercultural (OTEBI):

Bacilio Cardona; Urbano Ramírez; Federico Ramírez; Jesús Feliciano Orozco, Armando Salvador Marroquín; Rogelio Félix Tomás; Jorge Gómez; Mario Alonzo Santiago; Zula Bibiana Esquite; Macaria García; Ramón Vásquez; Candelaria Ordóñez; Gladis García; Alejandro González; Santos Lucas Simón; Efraín Cot Ajú; Lucía Azucena Toc; Raquel Cuc Calel; Marvin Chalí; Martha Juárez; María del Carmen Castañeda; Celso Xol García y Oscar Cac Coj.

• Coordinadoras Departamentales de Educación Inicial y Preprimaria:

Emma Gladis Alvarado, Pedrina Luna, Ana Yanet Monterroso, Karen Sancé, Claudia Mariana Valcárcel, Vanny Castillo, Rosa Elvira Figueroa, Iris Juárez, Lilian Agustín, Gloria García Revolorio, Nora López García, Karen Lucrecia Gómez, Margarita Zetina, Anabella Tello, María Quixtán, Dinora Gordillo, Rosa María Murga, Marlene Lechuga, Amilsa Estrada, Amarilis Salanic, Ilsa Galván, Evilia García, Lesvia Duarte.

• Estudiantes de la práctica que realizaron aportes técnicos:

Claudia Carolina Cabrera Churumía y Josseline Gabriela Muñoz Ronquillo. Primera Promoción de la Licenciatura en Educación Inicial y Preprimaria de la Universidad Rafael Landívar.

Equipo de la red de cooperación para la atención integral a la niñez de cero a seis años

-RECOAINI- que evaluó el material

• ASODECCI: Mónica de Anleu
• FUCUDE: Elizabeth de Fuentes, Luz Enriqueta Poitevin R., Luigui Santos Castro, Gladis de Huertas y Jorge A. Gatica Hernández.
• Fundación Pediátrica Guatemalteca: Karla Bran
• FUNDAESPRO: Olga Hernández Sánchez, Ruth Noemí Barbosa Celada y Natividad González de Cuxún.
• Hogares Comunitarios: Yesenia Noemí Elizondo, Ana Saraí Lam Cardona, Elida Armira Tecún Soto, Liliana del Rosario Marín, Brenda del Rosario Pernilla, Aura Virginia Castañeda, Sonia Lucrecia Reyes de Vásquez, Mirna Cabrera de Herrera.
• Jardín Lola Carrera: Silvia Santizo, Ruth María Mendoza y María Gabriela Andrade Rosales.
• Procuraduría de los Derechos Humanos, Educación: Aideé Herrera de Girón e Isabel Illescas Ayala.
• RECOAINI: Mayra de Ramírez
• Secretaría de Bienestar Social: Gladys Rivera de Letona.
• Sociedad Protectora del Niño: Edelmira Barrientos, Carmen de Gutiérrez, María Luisa Leal Torreón, María Elena de Fernández y Mayra Samayoa.
• Villa de los Niños: María del Rosario

Una persona que posee el uso y función dual o concurrente de dos idiomas.